DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0031
FORO DI NERVA 3i
de importanza si è dedotto dopo la esposizio- jours enterrés à la profondeur cT un tiers de la
ne che ne fece il Desgodetz nelle tre tavole an- hauteur des colonnes; ainsi, aucune découverte
nesse alla sua opera , e così con la seguente uni- importante m' a pu être saite depuis V exposé
ca tavola si è giudicato poter supplire a quanto qu en a donné Desgodetz dans les trois planches
richiedesi in questo supplemento. insérées dans son ouvrage , et dès-lors nous avons
jugé qiC une seule planche pourrait sufsire à
tout ce qui parait indispensable dans ce sup-
plément.
TAVOLAI. PLANCHE 1.
Nella vignetta esposta nella citata tavola viene ha vignette dessinée dans cette planche re-
rappresentata la sopraindicata parte superstite del présente la dite partie qui reste de V enceinte du
recinto del Foro di Nerva , quale ora rimane non sorum de Nervo. , telle qu* elle existe attjour-
pur anche discoperta sino al suo imbasamento. <f hui, mais toutefois sans être découverte jus-"
qu1 à son soubassement.
PORTICO DI OTTAVIA
CAPITOLO XVL CHAPITRE XFL
Portico di Ottavia. Portique d' Octavie.
X er la iscrizione, che leggesi sulla fronte della LJesgodetz comprend sous la dénomination de
parte media di quell' antico portico che sussiste portique de Septime Sevère le monument dont il
vicino alla Pescheria vecchia, e scolpita in me- s'agit ici-, à cause de Pinscription qu on lit sur le
moria di un ristauro fatto da Settimio Severo, fronton de la partie du milieu de cet ancien
e Marco Aurelio Antonino , venne dal Desgodetz V portique voisin de la Pescheria vecchia , et qui y
enunciato monumento distinto col nome di por- sut gravée pour conserver le souvenir de la r@-
tico di Settimio. Ma bene si conosce comune- stauration qu en avaient saite Septime Sévère ,
mente che ivi stava quel portico che venne edi- et Marc Aurèle Antonin. Mais on s'est gènè-
ficato da Augusto in onore di Ottavia sua sorel- ralement convaincu que là s' élevait le portique
la , e che racchiudeva nel mezzo i due templi édifié par Auguste en V honneur de sa sœur
consacrati a Giove ed a Giunone da Marcello , Octavie , lequel ensermait dans le milieu les
come si dimostra con chiari documenti antichi , deux temples que Marcellus avait consacrés à
e come vedesi particolarmente contestato nel fram- Jupiter et à Junon. Cette opinion est appuyée
mento ben cognito della antica pianta in marmo sur des documents antiques de la dernière évi-
dì Roma antica esistente snlle pareti della scala dence,et elle est plus spécialement consirmée par
principale del Museo Capitolino. Di un tal monu- le sragment si connu de Vantique plan en mai—
mento il Desgodetz compose sei tavole : ma bre de l'ancienne Rome , lequel existe sur les
inseguito delle scoperte fatte intorno ad esso si murs de V escalier principal du Musée Capito-
dedussero le seguenti altre quattro tavole di sup- Un. Desgodetz a sait six planches de ce monu-
plemento. ment ; mais en conséquence des souilles qui ont
été exécutées autour , il est devenu indispensable
de saire les quatre autres planches de supplé-
ment qui suivent.
TAVOLAI. PLANCHEL
Per dimostrare primieramente quanto sussiste Pour démontrer d'abord tout ce qui existe en
di conservato dell' enunciato monumento si è état de conservation du dit monument, on a pre-
esibita la veduta nella citata tavola che serve di sente dans cette planche, qui sert de srontispice ,
frontispizio , ove vedesi tanto la parte di mezzo la perspective de la partie la plus élevée du mi-
più elevata che costituiva il principale ingresso lieu qui sormait Ventrée principale du portique ;
del portico , quanto le colonne superstiti della on y a joint la vue des colonnes qui restent du
fronte del medesimo portico. sronton du même portique.
TAVOLA IL P L A N C II E IL
, Fi g. 1 Pianta delle colonne superstiti del Por- Fig. 1 Plan des colonnes qui restent du
tico di Ottavia che si protraeva nel lato sinistro portique d Octavie lequel se prolongeait vers
del principale ingresso al medesimo recinto.
de importanza si è dedotto dopo la esposizio- jours enterrés à la profondeur cT un tiers de la
ne che ne fece il Desgodetz nelle tre tavole an- hauteur des colonnes; ainsi, aucune découverte
nesse alla sua opera , e così con la seguente uni- importante m' a pu être saite depuis V exposé
ca tavola si è giudicato poter supplire a quanto qu en a donné Desgodetz dans les trois planches
richiedesi in questo supplemento. insérées dans son ouvrage , et dès-lors nous avons
jugé qiC une seule planche pourrait sufsire à
tout ce qui parait indispensable dans ce sup-
plément.
TAVOLAI. PLANCHE 1.
Nella vignetta esposta nella citata tavola viene ha vignette dessinée dans cette planche re-
rappresentata la sopraindicata parte superstite del présente la dite partie qui reste de V enceinte du
recinto del Foro di Nerva , quale ora rimane non sorum de Nervo. , telle qu* elle existe attjour-
pur anche discoperta sino al suo imbasamento. <f hui, mais toutefois sans être découverte jus-"
qu1 à son soubassement.
PORTICO DI OTTAVIA
CAPITOLO XVL CHAPITRE XFL
Portico di Ottavia. Portique d' Octavie.
X er la iscrizione, che leggesi sulla fronte della LJesgodetz comprend sous la dénomination de
parte media di quell' antico portico che sussiste portique de Septime Sevère le monument dont il
vicino alla Pescheria vecchia, e scolpita in me- s'agit ici-, à cause de Pinscription qu on lit sur le
moria di un ristauro fatto da Settimio Severo, fronton de la partie du milieu de cet ancien
e Marco Aurelio Antonino , venne dal Desgodetz V portique voisin de la Pescheria vecchia , et qui y
enunciato monumento distinto col nome di por- sut gravée pour conserver le souvenir de la r@-
tico di Settimio. Ma bene si conosce comune- stauration qu en avaient saite Septime Sévère ,
mente che ivi stava quel portico che venne edi- et Marc Aurèle Antonin. Mais on s'est gènè-
ficato da Augusto in onore di Ottavia sua sorel- ralement convaincu que là s' élevait le portique
la , e che racchiudeva nel mezzo i due templi édifié par Auguste en V honneur de sa sœur
consacrati a Giove ed a Giunone da Marcello , Octavie , lequel ensermait dans le milieu les
come si dimostra con chiari documenti antichi , deux temples que Marcellus avait consacrés à
e come vedesi particolarmente contestato nel fram- Jupiter et à Junon. Cette opinion est appuyée
mento ben cognito della antica pianta in marmo sur des documents antiques de la dernière évi-
dì Roma antica esistente snlle pareti della scala dence,et elle est plus spécialement consirmée par
principale del Museo Capitolino. Di un tal monu- le sragment si connu de Vantique plan en mai—
mento il Desgodetz compose sei tavole : ma bre de l'ancienne Rome , lequel existe sur les
inseguito delle scoperte fatte intorno ad esso si murs de V escalier principal du Musée Capito-
dedussero le seguenti altre quattro tavole di sup- Un. Desgodetz a sait six planches de ce monu-
plemento. ment ; mais en conséquence des souilles qui ont
été exécutées autour , il est devenu indispensable
de saire les quatre autres planches de supplé-
ment qui suivent.
TAVOLAI. PLANCHEL
Per dimostrare primieramente quanto sussiste Pour démontrer d'abord tout ce qui existe en
di conservato dell' enunciato monumento si è état de conservation du dit monument, on a pre-
esibita la veduta nella citata tavola che serve di sente dans cette planche, qui sert de srontispice ,
frontispizio , ove vedesi tanto la parte di mezzo la perspective de la partie la plus élevée du mi-
più elevata che costituiva il principale ingresso lieu qui sormait Ventrée principale du portique ;
del portico , quanto le colonne superstiti della on y a joint la vue des colonnes qui restent du
fronte del medesimo portico. sronton du même portique.
TAVOLA IL P L A N C II E IL
, Fi g. 1 Pianta delle colonne superstiti del Por- Fig. 1 Plan des colonnes qui restent du
tico di Ottavia che si protraeva nel lato sinistro portique d Octavie lequel se prolongeait vers
del principale ingresso al medesimo recinto.