DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0032
52 PORTICO Di OTTAVIA
duisait dans cette enceinte.
Fig. 2 Elevazione delle medesime colonne su- Fig. 2 Elévation des ces mêmes colonnes qui
rstiti a lato dell' indicato principale ingresso. restent au flanc gauche de V entrée principal?
.}. v_____;„<„
du coté gauche de V entrée principale qui con-
duisait dans cette enceinte.
Fi
perstiti
de V enceinte.
Fig. 3 Metà della base delle colonne situate Fig. 3 Moitié de la base des colonnes situées
nel mezzo del medesimo ingresso principale au milieu de cette entrée principale. Cette moi-
esposta per dimostrare in qual modo stavano le lié de base a été dessinée pour démontrer coni-
stesse colonne sollevate dal suolo con un piccol ment ces colonnes étaient élevées au dessus du
piedistallo che non fu indicato coi disegni del sol sur un petit, piédestal que Desgodetz n' avait
Desgodetz. pas indiqué dans ses dessins.
Fig. 4. Metà della base delle ante del me- Fig. i Moitié de la base des antes de la même
desimo ingresso principile, esposta allo stesso entrée principale dessinée par le motis indiqué.
oggetto.
Fig. 5 Soffitto dell' architrave situato tra Fig. 5 Le dessous de V architrave situé , entre
due colonne dello stesso principale ingresso , de- deux colonnes de cette entrée principale. On en
lineato qui per indicare che V incavamene in a fait ici la délinéation pour indiquer que son
esso si protreva in tutta la lunghezza senza entaille se prolungali dans toute la longueur ,
essere suddiviso nel mezzo, come venne rappre- sans être subdivisée au milieu , ainsi ça' elle
sentato nella citata opera. est présentée dans V ouvrage précité.
TAVOLA IH. p LANCHE 111.
La sezione del sopraornato j che ricorre- La section de P entablement , qui courait au-
va sopra alle colonne del portico componente il tour et au dessus des colonnes du portique com-
detto recinto , viene delineata nella citata tavola, posant la dite enceinte , est tracée dans cette
come potè dedursi da un piccol frammento sus- planche autant ou'on a pu en juger par un pe-
sistente in opera a lato dell'anzidetto principa- lit sragmen encore en place au coté de P entrée
le ingresso. principale.
TAVOLA IV. PLANCHE IV.
La elevazione geometrica del medesimo so- Cette planche présente V élévation géométrique
praornato posto sulle colonne minori , con la du même entablement placé au dessus des plus
indicazione dei fori praticati nel fregio eviden- petites colonnes , avec P indication des trous pra-
temente per sostenere alcun ornamento. tiquées dans la srise dans le but1 évident de sup-
porter quelque ornement.
ARCO DI TITO
CAPITOLO XVII. CHAPITRE XVII.
Arco di Tito Are de Titns
Oulla ricognizione dell'enunciato monumento Âl ne peut s"* élever aucun doute sur P iden-
non vi è alcuno che ne ponga dubbio, perchè lite du monument dont nous parlons , parce que
chiaramente viene palesata dalla iscrizione su- la vraie destination en a été clairement démon-
perstite snlla sua fronte settentrionale che lo di- trée par P inscription qui se lit sur le fronton
chiara elevato dal senato e popolo romano in ono- septentrional de P are , et de la quelle il résulte
re del divo Tito, figlio del divo Vespasiano. E évidemment que le sénat et le peuple romain Pa-
quanto sia apprezzato precipuamente per le sue valent élevé en P honneur du divin Titus, Jils
belle e semplici proporzioni non che per la scultu- du divin Vespasien.
ra delle opere figurate, viene contesiato dalla co- V admiration qu'il excite généralement et mê-
mune ammirazione, ed anche da quanto venne me P exposé qiP en a donné Desgodetz dans les
esposto dal Desgodez nelle otto tavole comprese huit planches contenues dans son ouvrage prou-
nella sua opera. Nel ristabilimento che se ne fece vent combien il est apprécié surtout pour la
nel pontificato di Pio VII, essendosi riconosciute beauté et la simplicité de ses proportions, et pour
dal Valadier alcune cose in correzione della me- la sculpture des figures qui y sont représentées.
desima esposizione , ne furono aggiunte dai suoi Dans les réparations qui y surent saites sous le
disegni le seguenti tre tavole. pontisicat de Pie Vil, P architecte Valadier
duisait dans cette enceinte.
Fig. 2 Elevazione delle medesime colonne su- Fig. 2 Elévation des ces mêmes colonnes qui
rstiti a lato dell' indicato principale ingresso. restent au flanc gauche de V entrée principal?
.}. v_____;„<„
du coté gauche de V entrée principale qui con-
duisait dans cette enceinte.
Fi
perstiti
de V enceinte.
Fig. 3 Metà della base delle colonne situate Fig. 3 Moitié de la base des colonnes situées
nel mezzo del medesimo ingresso principale au milieu de cette entrée principale. Cette moi-
esposta per dimostrare in qual modo stavano le lié de base a été dessinée pour démontrer coni-
stesse colonne sollevate dal suolo con un piccol ment ces colonnes étaient élevées au dessus du
piedistallo che non fu indicato coi disegni del sol sur un petit, piédestal que Desgodetz n' avait
Desgodetz. pas indiqué dans ses dessins.
Fig. 4. Metà della base delle ante del me- Fig. i Moitié de la base des antes de la même
desimo ingresso principile, esposta allo stesso entrée principale dessinée par le motis indiqué.
oggetto.
Fig. 5 Soffitto dell' architrave situato tra Fig. 5 Le dessous de V architrave situé , entre
due colonne dello stesso principale ingresso , de- deux colonnes de cette entrée principale. On en
lineato qui per indicare che V incavamene in a fait ici la délinéation pour indiquer que son
esso si protreva in tutta la lunghezza senza entaille se prolungali dans toute la longueur ,
essere suddiviso nel mezzo, come venne rappre- sans être subdivisée au milieu , ainsi ça' elle
sentato nella citata opera. est présentée dans V ouvrage précité.
TAVOLA IH. p LANCHE 111.
La sezione del sopraornato j che ricorre- La section de P entablement , qui courait au-
va sopra alle colonne del portico componente il tour et au dessus des colonnes du portique com-
detto recinto , viene delineata nella citata tavola, posant la dite enceinte , est tracée dans cette
come potè dedursi da un piccol frammento sus- planche autant ou'on a pu en juger par un pe-
sistente in opera a lato dell'anzidetto principa- lit sragmen encore en place au coté de P entrée
le ingresso. principale.
TAVOLA IV. PLANCHE IV.
La elevazione geometrica del medesimo so- Cette planche présente V élévation géométrique
praornato posto sulle colonne minori , con la du même entablement placé au dessus des plus
indicazione dei fori praticati nel fregio eviden- petites colonnes , avec P indication des trous pra-
temente per sostenere alcun ornamento. tiquées dans la srise dans le but1 évident de sup-
porter quelque ornement.
ARCO DI TITO
CAPITOLO XVII. CHAPITRE XVII.
Arco di Tito Are de Titns
Oulla ricognizione dell'enunciato monumento Âl ne peut s"* élever aucun doute sur P iden-
non vi è alcuno che ne ponga dubbio, perchè lite du monument dont nous parlons , parce que
chiaramente viene palesata dalla iscrizione su- la vraie destination en a été clairement démon-
perstite snlla sua fronte settentrionale che lo di- trée par P inscription qui se lit sur le fronton
chiara elevato dal senato e popolo romano in ono- septentrional de P are , et de la quelle il résulte
re del divo Tito, figlio del divo Vespasiano. E évidemment que le sénat et le peuple romain Pa-
quanto sia apprezzato precipuamente per le sue valent élevé en P honneur du divin Titus, Jils
belle e semplici proporzioni non che per la scultu- du divin Vespasien.
ra delle opere figurate, viene contesiato dalla co- V admiration qu'il excite généralement et mê-
mune ammirazione, ed anche da quanto venne me P exposé qiP en a donné Desgodetz dans les
esposto dal Desgodez nelle otto tavole comprese huit planches contenues dans son ouvrage prou-
nella sua opera. Nel ristabilimento che se ne fece vent combien il est apprécié surtout pour la
nel pontificato di Pio VII, essendosi riconosciute beauté et la simplicité de ses proportions, et pour
dal Valadier alcune cose in correzione della me- la sculpture des figures qui y sont représentées.
desima esposizione , ne furono aggiunte dai suoi Dans les réparations qui y surent saites sous le
disegni le seguenti tre tavole. pontisicat de Pie Vil, P architecte Valadier