DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0035
ARCO DI COSTANTINO 55
primieramente innalzato in onore dell1 impera- ptécs en bas-relief qu'il avait d'abord clé élevé
tore Trajano ; onde è che si sono esposte su à la. gloire de Vempereur Trajan , et c'est là ce
di ciò varie opinioni. Ma per rispetto al nostro qui a donné naissance aux diverses opinions émi-
scopo , dovendosi tenere a cjnanto trovasi posto ses ou sujet de cet arc. Mais le but que nous
in esecuzione nel monumento superstite, e pu- sommes propose exige que noiis bornions nos
tendosi chiaramente distinguere le due specie di investigations atout ce qui est miseri ouvre dans
lavoro non è bisogno di entrare in alcune discus- ce monument; cPaisseurs , comme il est aisé dy
sioni oer contestare se effettivamente nel luogo saire la dissérence des deux genres de travail,
medesimo esistesse un arco di trionfo in onore il est inutile que nous apportions ici des raiso/i-
di Trajano, e se fossero tolte le indicate opere nements pour discuter , si efsectivement il existait
che si conoscono appartenere a questo imperatore, à cette même place un arc de triomphe en l'hon-
da aliro suo monumento o anche dal suo foro, neur de Trajan , ou si les sujets de sculpture
Potendosi pure sino dal tempo in cui venne mi- que Von y reconnaît avoir rapport à cet cmpe-
stirato dal Desgodatz ( quantunque non ancora reur , ont été tirés de quelque autre de ses mo-
dissotterato ) riconoscere la intera sua architettu- numents , ou même de son forum. Et comme
ra , non si è creduto necessario di aggiungere al- depuis V époque où le monument sut mesuré pas
tra tavola che la seguente in questo supple- Desgodetz , il a été possible d' en vérifier V ar-
monio, chiteclure en son entier, quoique le déblaiement
ne fut pas encore complet , nous avons jugé à
propos de n ajouter dans ce supplément que la
planche suivante. ,
TAVOLAI. PLANCHE I.
Negli scavi fatti precipuamente nel pontifì- Dans les souilles pratiquées principalement sous
cato di Pio VII, essendosi scoperto per intero l'è- le pontificat de Pie VÙ, cet arc de Constantin
nunciato arco di Costantino , si venne a fare co- sut entièrement découvert ; dès lors on a pu recon-
noscere tutta la sua architettura, quale si rappre- naître toute son architecture, telle qu'elle est re-
senta nella veduta esposta come vignetta nella présentée dans la vue exposée comme vignette dans
citata tavola. cette planche.
ANFITEATRO FLAVIO
CAPITOLO XXI. CHAPITRE XXI.
Ansiteatro Flavio. Amphithéâtre Flavien.
JLje imponenti reliquie dell' anfiteatro Fia- -LJes restes majestueux de Vamphithéâtre Fla-
vio stabilito da Vespasiano imperatore nel Ino- vien, édisié par Pempereur Vespasien dans V ero-
go ch'era occupato dal celebre stagno di Nero- placement où avait été creusé le sameux étang de
ne portato a compimento da Tito, dimostra- Néron, puis complètement achevé par Titus, ju-
no chiaramente quanto venne decantato dagli stisient assez clairement le mérite des éloges ac-
antichi sulla grandezza della mole di un tale cordés par les anciens à cette masse imposante
edifizio in modo da non essere inferiore alle dont le grandiose ne le cédait en rien aux mo-
vili grandi e famigerate opere dell'universo, numents les plus vastes et les plus renommés de
come in particolare trovasi da Marziale attesta- V univers, comme on le voit exprimé plus parti-
to. In quanta considerazione poi sieno ora tenu- cullerement dans Martial. Les travaux immenses
te le reliquie stesse, lo dimostrano i grandi lavo- qu'on y exécute incessamment pour empêcher que
ri che di continuo si eseguiscono per impedirne le temps n'y exerce de plus grands ravages prou-
una maggior loro rovina. Esse formano sempre vent encore toute l'importance que Von attache à
l'ammirazione di chi si porta ad esaminarle ; ed la conservation de ces restes. Ils excitent toujours
i molti studj che si fanno delle medesime, dan- s admiration de tous ceux qui s'y rendent pour
no a conoscere in quale pregio sieno tenute in par- les examiner , et les études nombreuses auxquels
ticolare dagli artisti di ogni genere. Quindi è les Us donnent lieu sont connaître quel prix
che il Desgodetz ampiamente prese a dimostrare y attachent les artistes en tout genre principale-
le architetture del medesimo antiteatro , e ne ment. C'est cette considération qui engagea De-
compose tredici tavole nella sua opera. Per segui- sgodetz à démontrer de la maniere la plus déve-
re sì grande e universale considerazione , nei pri- loppée Varchitecture de cet amphithéâtre , dont il
nii anni di questo secolo, venne interamente dis- composa treize planches dans son ouvrage. Pour
sotterrato e fatto conoscere in tutta la sua strut- répondre à une admiration si généralement ma-
tura. Si è in tali sterramenti che si rinvennero nisestée, on en fit saire l'entier dégagement dans
E 2
primieramente innalzato in onore dell1 impera- ptécs en bas-relief qu'il avait d'abord clé élevé
tore Trajano ; onde è che si sono esposte su à la. gloire de Vempereur Trajan , et c'est là ce
di ciò varie opinioni. Ma per rispetto al nostro qui a donné naissance aux diverses opinions émi-
scopo , dovendosi tenere a cjnanto trovasi posto ses ou sujet de cet arc. Mais le but que nous
in esecuzione nel monumento superstite, e pu- sommes propose exige que noiis bornions nos
tendosi chiaramente distinguere le due specie di investigations atout ce qui est miseri ouvre dans
lavoro non è bisogno di entrare in alcune discus- ce monument; cPaisseurs , comme il est aisé dy
sioni oer contestare se effettivamente nel luogo saire la dissérence des deux genres de travail,
medesimo esistesse un arco di trionfo in onore il est inutile que nous apportions ici des raiso/i-
di Trajano, e se fossero tolte le indicate opere nements pour discuter , si efsectivement il existait
che si conoscono appartenere a questo imperatore, à cette même place un arc de triomphe en l'hon-
da aliro suo monumento o anche dal suo foro, neur de Trajan , ou si les sujets de sculpture
Potendosi pure sino dal tempo in cui venne mi- que Von y reconnaît avoir rapport à cet cmpe-
stirato dal Desgodatz ( quantunque non ancora reur , ont été tirés de quelque autre de ses mo-
dissotterato ) riconoscere la intera sua architettu- numents , ou même de son forum. Et comme
ra , non si è creduto necessario di aggiungere al- depuis V époque où le monument sut mesuré pas
tra tavola che la seguente in questo supple- Desgodetz , il a été possible d' en vérifier V ar-
monio, chiteclure en son entier, quoique le déblaiement
ne fut pas encore complet , nous avons jugé à
propos de n ajouter dans ce supplément que la
planche suivante. ,
TAVOLAI. PLANCHE I.
Negli scavi fatti precipuamente nel pontifì- Dans les souilles pratiquées principalement sous
cato di Pio VII, essendosi scoperto per intero l'è- le pontificat de Pie VÙ, cet arc de Constantin
nunciato arco di Costantino , si venne a fare co- sut entièrement découvert ; dès lors on a pu recon-
noscere tutta la sua architettura, quale si rappre- naître toute son architecture, telle qu'elle est re-
senta nella veduta esposta come vignetta nella présentée dans la vue exposée comme vignette dans
citata tavola. cette planche.
ANFITEATRO FLAVIO
CAPITOLO XXI. CHAPITRE XXI.
Ansiteatro Flavio. Amphithéâtre Flavien.
JLje imponenti reliquie dell' anfiteatro Fia- -LJes restes majestueux de Vamphithéâtre Fla-
vio stabilito da Vespasiano imperatore nel Ino- vien, édisié par Pempereur Vespasien dans V ero-
go ch'era occupato dal celebre stagno di Nero- placement où avait été creusé le sameux étang de
ne portato a compimento da Tito, dimostra- Néron, puis complètement achevé par Titus, ju-
no chiaramente quanto venne decantato dagli stisient assez clairement le mérite des éloges ac-
antichi sulla grandezza della mole di un tale cordés par les anciens à cette masse imposante
edifizio in modo da non essere inferiore alle dont le grandiose ne le cédait en rien aux mo-
vili grandi e famigerate opere dell'universo, numents les plus vastes et les plus renommés de
come in particolare trovasi da Marziale attesta- V univers, comme on le voit exprimé plus parti-
to. In quanta considerazione poi sieno ora tenu- cullerement dans Martial. Les travaux immenses
te le reliquie stesse, lo dimostrano i grandi lavo- qu'on y exécute incessamment pour empêcher que
ri che di continuo si eseguiscono per impedirne le temps n'y exerce de plus grands ravages prou-
una maggior loro rovina. Esse formano sempre vent encore toute l'importance que Von attache à
l'ammirazione di chi si porta ad esaminarle ; ed la conservation de ces restes. Ils excitent toujours
i molti studj che si fanno delle medesime, dan- s admiration de tous ceux qui s'y rendent pour
no a conoscere in quale pregio sieno tenute in par- les examiner , et les études nombreuses auxquels
ticolare dagli artisti di ogni genere. Quindi è les Us donnent lieu sont connaître quel prix
che il Desgodetz ampiamente prese a dimostrare y attachent les artistes en tout genre principale-
le architetture del medesimo antiteatro , e ne ment. C'est cette considération qui engagea De-
compose tredici tavole nella sua opera. Per segui- sgodetz à démontrer de la maniere la plus déve-
re sì grande e universale considerazione , nei pri- loppée Varchitecture de cet amphithéâtre , dont il
nii anni di questo secolo, venne interamente dis- composa treize planches dans son ouvrage. Pour
sotterrato e fatto conoscere in tutta la sua strut- répondre à une admiration si généralement ma-
tura. Si è in tali sterramenti che si rinvennero nisestée, on en fit saire l'entier dégagement dans
E 2