DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0038
58
ANFITEATRO FLAVIO
TAVOLA V.
PLANCHE V.
La continuazione delle medesime elevazioni, e On continue à présenter dans cette planche
di quanto si trovò sussistere dei suddetti ricetta- /' élévation de tout ce que V on a retrouvé des
coli , si osfre delineata nella citata tavola. réceptacles dont nous avons parlé.
TAVOLA VI.
II proseguimento degli ambulacri sotterranei,
che corrispondevano nelle due estremità dell'asse
maggiore e che si congiungono alle linee AB ,
CD tracciate nella pianta esposta nella tavola II.
Si è col mezzo della protrazione dei suddetti am-
bulacri, che si doveva avere l'accesso a tutti i
ricettacoli sovra indicati.
PLANCHE VI.
Prolongement des passages souterrains qui
correspondaient aux deux extrémités du plus
grand axe et qui se réunissent aux lignes AB,
CD, tracées dans le plan, exposé à la plan-
che II. On suppose que c' est par le prolonge-
ment de ces passages que V on devait avoir ac-
ce aux réceptacles désignés ci-dessus.
ANFITEATRO DI VERONA
Bc
CAPITOLO XXII.
Ansiteatro di Verona.
benché molte cose si sieno scritte princi-
palmente dal Maf'sei per dimostrare la somma
antichità dell' educazione dell'anfiteatro di Ve-
rona , in modo di ascriverlo sino ai tempi an-
teriori all' impero romano , allorché in Roma
stessa non si erano nemmeno ancora eretti ansi-
teatri stabili • pure dalle più accurate ricerche
satte sullo stabilimento degli anfiteatri in gene-
rale , si viene a convincere essere stato l'anzidet-
to edificato anche dopo a quello di Flavio poco an-
zi descritto , come in particolare lo dimostra la
sveltezza delle proporzioni della maniera dorica
italiana impiegata nei tre ordini della cinta
esterna. Da quanto poi trovasi narrato da Pli-
nio il giovine, rispetto ad alcuni giuochi esibiti
dai veronesi, sembra potersi determinare la sua
edisicazione nell' epoca in cui viveva il detto scrit-
tore. Posteriormente al tempo che venne mi-
surato dal Desgodetz furono fatti diversi sterra-
menti entro al medesimo antiteatro che hanno
fatto conoscere alcune variazioni a quanto venne
esposto nelle quattro tavole del medesimo De-
sgodetz ; per cui si credette opportuno di ag-
giungerne due altre in questo supplemento.
Bi
CHAPITRE XXII
Amphithéâtre de Vérone.
TAVOLA I.
ien que les archéologues et surtout Maf-
séi aient beaucoup écrit pour démontrer la haute
antiquité de V édisication de V Amphithéâtre de
Vérone, au point de la saire remonter jusqu
aux temps antérieurs à V empire romain , alors
qi? on n' avait point encore érigé dans Rome
même cf amphithéâtres permanents ; cependant
on s"1 est assuré après les recherches les plus mi-
nutieuses qui ont été saites sur V établissement
des amphithéâtres , que celui, dont nous parlons,
avait été édifie postérieurement même à V am-
phithéâtre Flavien que nous avons décrit plus
haut : on en trouve la preuve dans les propor-
tions dégagées du genre dorique-italien dont on
a fait usage dans les trois rangs de P enceinte
extérieure. Ensuite de tout ce que Pline le
jeune raconte de certains jeux représentés chez
les habitants de Péroné, on peut , ce nous sem-
ble , rapporter V édification de ce monument à
V époque où vivait cet écrivain. Au résumé, pos-
térieurement au temps où cet amphithéâtre fut
mesuré par Desgodetz , on y pratiqua plusieurs
souilles qui révélèrent quelques différences avec
les dessins qu* en avait donnés cet architecte dans
les quatre planches relatives à ce monument ;
c' est pourquoi nous avons jugé convenable dya)ou-
ter deux autres planches dans ce supplément.
PLANCHE I.
Nella vignetta esibita nella citata tavola viene La vignette, mise en regard dans cette
rappresentato l'anfiteatro di Verona nello stato planche, représente V amphithéâtre de Verone
in cui si trova attualmente ridotto dopo gli ster- dans V état où il se trove réduit actuellement,
ramenti fatti , e si dimostrano principalmente depuis les fouilles qu1 on y a faites , et on y
le poche arcuazioni superstiti della cinta esterna, fait remarquer le petit nombre d'arcades qui res-
tent de F enceinte extérieure.
ANFITEATRO FLAVIO
TAVOLA V.
PLANCHE V.
La continuazione delle medesime elevazioni, e On continue à présenter dans cette planche
di quanto si trovò sussistere dei suddetti ricetta- /' élévation de tout ce que V on a retrouvé des
coli , si osfre delineata nella citata tavola. réceptacles dont nous avons parlé.
TAVOLA VI.
II proseguimento degli ambulacri sotterranei,
che corrispondevano nelle due estremità dell'asse
maggiore e che si congiungono alle linee AB ,
CD tracciate nella pianta esposta nella tavola II.
Si è col mezzo della protrazione dei suddetti am-
bulacri, che si doveva avere l'accesso a tutti i
ricettacoli sovra indicati.
PLANCHE VI.
Prolongement des passages souterrains qui
correspondaient aux deux extrémités du plus
grand axe et qui se réunissent aux lignes AB,
CD, tracées dans le plan, exposé à la plan-
che II. On suppose que c' est par le prolonge-
ment de ces passages que V on devait avoir ac-
ce aux réceptacles désignés ci-dessus.
ANFITEATRO DI VERONA
Bc
CAPITOLO XXII.
Ansiteatro di Verona.
benché molte cose si sieno scritte princi-
palmente dal Maf'sei per dimostrare la somma
antichità dell' educazione dell'anfiteatro di Ve-
rona , in modo di ascriverlo sino ai tempi an-
teriori all' impero romano , allorché in Roma
stessa non si erano nemmeno ancora eretti ansi-
teatri stabili • pure dalle più accurate ricerche
satte sullo stabilimento degli anfiteatri in gene-
rale , si viene a convincere essere stato l'anzidet-
to edificato anche dopo a quello di Flavio poco an-
zi descritto , come in particolare lo dimostra la
sveltezza delle proporzioni della maniera dorica
italiana impiegata nei tre ordini della cinta
esterna. Da quanto poi trovasi narrato da Pli-
nio il giovine, rispetto ad alcuni giuochi esibiti
dai veronesi, sembra potersi determinare la sua
edisicazione nell' epoca in cui viveva il detto scrit-
tore. Posteriormente al tempo che venne mi-
surato dal Desgodetz furono fatti diversi sterra-
menti entro al medesimo antiteatro che hanno
fatto conoscere alcune variazioni a quanto venne
esposto nelle quattro tavole del medesimo De-
sgodetz ; per cui si credette opportuno di ag-
giungerne due altre in questo supplemento.
Bi
CHAPITRE XXII
Amphithéâtre de Vérone.
TAVOLA I.
ien que les archéologues et surtout Maf-
séi aient beaucoup écrit pour démontrer la haute
antiquité de V édisication de V Amphithéâtre de
Vérone, au point de la saire remonter jusqu
aux temps antérieurs à V empire romain , alors
qi? on n' avait point encore érigé dans Rome
même cf amphithéâtres permanents ; cependant
on s"1 est assuré après les recherches les plus mi-
nutieuses qui ont été saites sur V établissement
des amphithéâtres , que celui, dont nous parlons,
avait été édifie postérieurement même à V am-
phithéâtre Flavien que nous avons décrit plus
haut : on en trouve la preuve dans les propor-
tions dégagées du genre dorique-italien dont on
a fait usage dans les trois rangs de P enceinte
extérieure. Ensuite de tout ce que Pline le
jeune raconte de certains jeux représentés chez
les habitants de Péroné, on peut , ce nous sem-
ble , rapporter V édification de ce monument à
V époque où vivait cet écrivain. Au résumé, pos-
térieurement au temps où cet amphithéâtre fut
mesuré par Desgodetz , on y pratiqua plusieurs
souilles qui révélèrent quelques différences avec
les dessins qu* en avait donnés cet architecte dans
les quatre planches relatives à ce monument ;
c' est pourquoi nous avons jugé convenable dya)ou-
ter deux autres planches dans ce supplément.
PLANCHE I.
Nella vignetta esibita nella citata tavola viene La vignette, mise en regard dans cette
rappresentato l'anfiteatro di Verona nello stato planche, représente V amphithéâtre de Verone
in cui si trova attualmente ridotto dopo gli ster- dans V état où il se trove réduit actuellement,
ramenti fatti , e si dimostrano principalmente depuis les fouilles qu1 on y a faites , et on y
le poche arcuazioni superstiti della cinta esterna, fait remarquer le petit nombre d'arcades qui res-
tent de F enceinte extérieure.