DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0041
TERME DI DIOCLEZIANO
41
TAVOLA I.
La parte media, veduta dalla parte orientale
delle sovraindicate terme di Diocleziano, offresi
esposta nella vignetta delineata nella citata ta-
vola quale si trova ridotta nella sua rovina , e
spogliata dalle costruzioni moderne che gli fu-
rono erette nel suo d'intorno.
TAVOLA IL
Tutte le parti maggiormente conservate sono
distinte nella pianta delle intere terme Diocle-
ziane esposta nell'enunciata tavola con tinta più
scura , e quelle supplite in compimento con tin-
ta chiara. Colle lettere poi segnate nella stessa
pianta si distinguono i seguenti membri , quali
vengono determinati con la maggior probabili-
tà da quanto si rinviene di Conservato nelle al-
tre terme antiche , e dalle memorie che ci han-
no tramandati gli antichi scrittori sull1 uso e sulla
disposizione dello stesso genere di fabbriche.
A. Grande essedra , della quale ora rimane
soltanto una traccia della sua fronte interna , ma
bene potè determinarsi da coloro che presero ad
esaminarla prima della totale sua rovina.
B. Laconico che si conserva tuttora e serve co-
me di vestibolo alla chiesa della Madonna degli
angeli.
C. Vasta cella calidaria ridotta a chiesa sotto
V indicato titolo . e particolarmente presa a di-
mostrare dal Desgodetz.
D. Cella frigidaria , o sia luogo deputato a
servire per i bagni freddi.
E. Luoghi d'intertenimento annessi alla detta
cella frigidaria..
F. Grande piscina per i bagni freddi e per l'e-
sercizio del notare.
G. Sferisterii.
H. Portici per uso degli stessi sferisterii.
I. Luoghi per riporre gli oggetti necessari ai
giuochi dello sferisterio.
L. Altro portico per uso dei difserenti esercizj.
M. Battisterii per i bagni tiepidi.
N. Eleotesii.
0. P. Q« R- Bagni freddi , eleotesii e bagni
caldi per uso particolare degli atleti che si eser-
citavano allo scoperto nello stadio.
S. Celle deputate per alcuni particolari esercizj
e studj , una delle quali venne ridotta a chiesa
dedicata a San Bernardo, e l'altra serve per fie-
nile.
T. Portici stadiati per uso degli esercizj gin-
nastici.
V. Essedre semicircolari per altri esercizj.
X. Essedre di forma quadrangolare ad altri usi
di giuochi, deputati , ed anche per servire di bi-
blioteca.
Z. Vestiboli che mettevano alle terme per una
PLANCHE 1.
La partie du milieu des thermes de Dìo deaeri
vue da coté oriental, est représentée par la vignet-
te que nous avons dessinée dans cette planche.
Cette partie se trouve réduite , à son état de rui-
nes •> et dégagée des constructions modernes que
V on a élevées aux alentours.
PLANCHE IL
Le Plan de V intérieur de thermes de Dio-*
clétien , tracé dans cette second planche , désigne
avec une teinte plus obscure toutes les par-
ties les mieux conservées, et les parties qu'on a
ajoutées comme complément sont indiquées avec
une teinte claire. Ensuite , les lettres dont on a
fait usage dans cette même planche , servent à
saire connaître les membres suivants que Von
a précisés avec la plus grande probabilité par
tout ce que V on trouve de bien conservé dans
les autres thermes antiques et par les écrits que
nous ont laissés les anciens écrivains sur Vusage
et la disposition de ce même genre de constru-
ctions.
A- Grand"* exèdre, dont il ne reste qu"1 une seule
trace de la saçade intérieure, mais qui a pu être
déterminé par ceux qui s"* occupèrent à vérifier
V édifice avant son entière destruction.
B. Laconique qui est toujours conservé, et sert
comme de vestibule à V église de Notre Dame des
Anges.
C. Calidarium transformé en église sous le titre
désigné , et dont Desgodetz a spécialement donné
la description.
D. Cellule frigidaria , ou lieu consacré aux
bains sroids.
E. Salles de récréation annexées à la Cellule
srigidaria.
F. Grande piscine pour les bains sroids et pour
les exercices de natation.
G. Sphéristères.
H. Portiques à V usage de ces mêmes sphéris-
tères.
L Lieux de dépôt des objets nécessaires aux
jeux du sphéristêre.
L. Autre portique destiné à divers exercises.
M. Baptistères pour les bains tiêdes-
N' Héleoteshun.
0. P. Q. R. Bains sroids hèleotèses et bains
chauds à V usage spécial des athlètes qui 9* exer-
cent à découvert dans le stadium.
S. Salles destinées, à quelques exercices par-
ticuliers et à certaines études ; V une de ces cel-
lules fut réduite en église sous la dédicace de
s. Bernard, et V autre sert de grenier.
T. Portiques disposés en stades à V usage des
exercices gymnasliqucs.
V. Exèdres dem.icircula.ires pour d''autres exer-
cices.
X. Exèdres quadrangulaires disposés pour
d1 autres expèce de jeux et pouvant servir au
besoin de bibliothèque.
Z. Irestibules qui ouvraient P entrée aux ther-
F
41
TAVOLA I.
La parte media, veduta dalla parte orientale
delle sovraindicate terme di Diocleziano, offresi
esposta nella vignetta delineata nella citata ta-
vola quale si trova ridotta nella sua rovina , e
spogliata dalle costruzioni moderne che gli fu-
rono erette nel suo d'intorno.
TAVOLA IL
Tutte le parti maggiormente conservate sono
distinte nella pianta delle intere terme Diocle-
ziane esposta nell'enunciata tavola con tinta più
scura , e quelle supplite in compimento con tin-
ta chiara. Colle lettere poi segnate nella stessa
pianta si distinguono i seguenti membri , quali
vengono determinati con la maggior probabili-
tà da quanto si rinviene di Conservato nelle al-
tre terme antiche , e dalle memorie che ci han-
no tramandati gli antichi scrittori sull1 uso e sulla
disposizione dello stesso genere di fabbriche.
A. Grande essedra , della quale ora rimane
soltanto una traccia della sua fronte interna , ma
bene potè determinarsi da coloro che presero ad
esaminarla prima della totale sua rovina.
B. Laconico che si conserva tuttora e serve co-
me di vestibolo alla chiesa della Madonna degli
angeli.
C. Vasta cella calidaria ridotta a chiesa sotto
V indicato titolo . e particolarmente presa a di-
mostrare dal Desgodetz.
D. Cella frigidaria , o sia luogo deputato a
servire per i bagni freddi.
E. Luoghi d'intertenimento annessi alla detta
cella frigidaria..
F. Grande piscina per i bagni freddi e per l'e-
sercizio del notare.
G. Sferisterii.
H. Portici per uso degli stessi sferisterii.
I. Luoghi per riporre gli oggetti necessari ai
giuochi dello sferisterio.
L. Altro portico per uso dei difserenti esercizj.
M. Battisterii per i bagni tiepidi.
N. Eleotesii.
0. P. Q« R- Bagni freddi , eleotesii e bagni
caldi per uso particolare degli atleti che si eser-
citavano allo scoperto nello stadio.
S. Celle deputate per alcuni particolari esercizj
e studj , una delle quali venne ridotta a chiesa
dedicata a San Bernardo, e l'altra serve per fie-
nile.
T. Portici stadiati per uso degli esercizj gin-
nastici.
V. Essedre semicircolari per altri esercizj.
X. Essedre di forma quadrangolare ad altri usi
di giuochi, deputati , ed anche per servire di bi-
blioteca.
Z. Vestiboli che mettevano alle terme per una
PLANCHE 1.
La partie du milieu des thermes de Dìo deaeri
vue da coté oriental, est représentée par la vignet-
te que nous avons dessinée dans cette planche.
Cette partie se trouve réduite , à son état de rui-
nes •> et dégagée des constructions modernes que
V on a élevées aux alentours.
PLANCHE IL
Le Plan de V intérieur de thermes de Dio-*
clétien , tracé dans cette second planche , désigne
avec une teinte plus obscure toutes les par-
ties les mieux conservées, et les parties qu'on a
ajoutées comme complément sont indiquées avec
une teinte claire. Ensuite , les lettres dont on a
fait usage dans cette même planche , servent à
saire connaître les membres suivants que Von
a précisés avec la plus grande probabilité par
tout ce que V on trouve de bien conservé dans
les autres thermes antiques et par les écrits que
nous ont laissés les anciens écrivains sur Vusage
et la disposition de ce même genre de constru-
ctions.
A- Grand"* exèdre, dont il ne reste qu"1 une seule
trace de la saçade intérieure, mais qui a pu être
déterminé par ceux qui s"* occupèrent à vérifier
V édifice avant son entière destruction.
B. Laconique qui est toujours conservé, et sert
comme de vestibule à V église de Notre Dame des
Anges.
C. Calidarium transformé en église sous le titre
désigné , et dont Desgodetz a spécialement donné
la description.
D. Cellule frigidaria , ou lieu consacré aux
bains sroids.
E. Salles de récréation annexées à la Cellule
srigidaria.
F. Grande piscine pour les bains sroids et pour
les exercices de natation.
G. Sphéristères.
H. Portiques à V usage de ces mêmes sphéris-
tères.
L Lieux de dépôt des objets nécessaires aux
jeux du sphéristêre.
L. Autre portique destiné à divers exercises.
M. Baptistères pour les bains tiêdes-
N' Héleoteshun.
0. P. Q. R. Bains sroids hèleotèses et bains
chauds à V usage spécial des athlètes qui 9* exer-
cent à découvert dans le stadium.
S. Salles destinées, à quelques exercices par-
ticuliers et à certaines études ; V une de ces cel-
lules fut réduite en église sous la dédicace de
s. Bernard, et V autre sert de grenier.
T. Portiques disposés en stades à V usage des
exercices gymnasliqucs.
V. Exèdres dem.icircula.ires pour d''autres exer-
cices.
X. Exèdres quadrangulaires disposés pour
d1 autres expèce de jeux et pouvant servir au
besoin de bibliothèque.
Z. Irestibules qui ouvraient P entrée aux ther-
F