Champollion, Jean François; Dacier, Bon Joseph: Lettre A M. Dacier, ... Relative A L'Alphabet Des Hiéroglyphes Phonétiques: Employés Par Les Égyptiens Pour Inscrire Sur Leurs Monuments Les Titres, Les Noms Et Les Surnoms Des Souverains Grecs Et Romains (Paris, 1822)

EXPLICATION DES PLANCHES.

O n réunit ici la lecture de tous les noms propres exprimes pho-
nétiquement soit en écriture démotique , soit en écriture hiéroglyphi-
que, et représentés sur nos trois premières planches.

Les noms démotiques doivent être lus de droite à gauche. Les
signes qui composent les noms hiéroglyphiques renfermés dans des
cartels ou cartouches, sont disposés de deux manières:

i° Ou ils sont rangés horizontalement ; dans ce cas ils peuvent
procéder soit de gauche à droite, soit de droite à gauche;

a" Où ils sont tracés en colonne perpendiculaire.

Dans l'un et l'autre cas les hiéroglyphes sont souvent placés deux
à deux, trois à trois, etc., les uns au-dessus des autres.

La direction générale des signes hiéroglyphiques formant un nom
propre ou une légende, est facile à connaître, et l'on doit en com-
mencer la lecture par le côté de l'inscription vers lequel sont tour-
nées les têtes des animaux qui se trouvent parmi ces signes. Cette
règle ne souffre aucune exception.

Les noms et mots phonétiques sont transcrits ici en petites capi-
tales grecques ; et le sens des signes purement hiéroglyphiques, en
lettres italiques.

Plakchk Ire-
Noms en écriture démotique.

inscripti0n ue rosette.

i • AAKSANTP2 (Alexandre).

2. nXAOMHZ (Ptolémée).

3. ap2hnf. (Arsinoé).