Chirchmair, Mattia: Grammatica Della Lingva Tedesca (Clagenfvrto E Vienna, 1783) [VD18 12012130]

148 ££

Nehmet dieses Stüek pgliaU quefio pezzo
Kal'e. di cascw.

Quando gl’ staliàni nelraccontar delle istorie,

0 discorrendo delsecofe paisate.si servono
del G-erundio, i Tedeschi rilblvono ia co-
struzione coi mettervi le particole

als quando,

indem mentre9

demnach _ dopo che ,

Mutando il (Jenmdio nell’ imperfetto, o nel
pià che perfetto deil’ Indicativo, benchè
alcuni si servano alle volte ancora del per-
fetto , ma ciò rare volte è praticato.
'Folendo il grcm Turco ajsediar Fiennam
/ Justria vispedi innami il dretn Fifir con
ducento mila Conibattenti.

Ais der türkische Kay- quando il Turco Im-
ser W ien in Oestreich piratore Fienna in
belagern 'wollte, Austria assediar vo-
schickte er den Grofs levo, mandava egli
Viiir mit zweymal il gran Fisir con
K mdert tausend due volte cento mil«
Mann voraus. la uominimncmzu

Passeggiando io jerifera nella mia Figna,

1 miei carti scopsrjero una lepre»

Indem ich gestern mentre tojeri Sera neU

Abends mmemern la mia Ftgna pajse-
Wemgarten spazier- ggiavo, hanno i
te, haben meine ü eani una Upre
Huide einen Hafen Jeojoerta*
aufgetrieben
o 5 äufgejagt.