DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1419#0096
(92)
ainsi remplie, les plaisirs de ces messieurs leur auront
coûté deux as par jour à chacun , ou huit as par jour
si le mot singulos se rapporte à dies, jour, au lieu de
se rapporter à chacun des champions : à cette époque
l'as valoit un peu plus d'un sol ; de toutes manières
c'étoit peu de chose , et les plaisirs étoient à fort bon
marché à Pompci. Pour quJil ne manquât rien au
monument qu'ils laissoient à la postérité, e! afin que
tout le monde pût connoître, d'une manière positive,
l'année , le mois et les jours de leur joyeuse réunion ,
ces trois soldats ont marqué les années des consuls de
Rome-, plus connues que celles des Décurions de Pompei;
ce sont ceux de l'année 751 de 'Rome, 3 ans avant
notre ère, ou même Tannée de la naissance de J. Ci
selon quelques auteurs ; et il est assez singulier que
cette inscription , ridicule du reste , serve à fixer les noms
de ces Consuls sur lesquels on n'étoit pas d'accord
( voy. les fastes consulaires de Janson d'Almeloven ) ;
les uns les appel!ent M. Valerius Messallinus et Cn.
Cornélius Lentulus. Suétone ( Galba IV ), nomme ainsi
ce dernier, et M. Valerius Messalla le premier ; et "il
dit que Galba naquit sous leur consulat ie 9 des calendes
de Janvier ( 24 décembre ) , un mois et trois jours
après que cette inscription a été tracée ; il est à croire
que ceux qui l'ont écrite , et qui vivoient sous cea
consuls, dévoient savoir leurs noms, ou que c'étoit du
moins ceux sous lesquels ils étoient le plus connus , et
ils se sont même dispensés de mettre les noms de fa-
mille. Ainsi les consuls de l'an 75 de Rome, doivent
être M. Valerius Massalla et L. Cornélius Lentulus.
Cette inscription apprend encore une chose , c'est
que les théâtres de Pompei, du moins le petit, existoient-
déjà avant l'ère chrétienne, ce qui n'étoit pas encore
prouvé, et comme ce grand passage mène droit au
ainsi remplie, les plaisirs de ces messieurs leur auront
coûté deux as par jour à chacun , ou huit as par jour
si le mot singulos se rapporte à dies, jour, au lieu de
se rapporter à chacun des champions : à cette époque
l'as valoit un peu plus d'un sol ; de toutes manières
c'étoit peu de chose , et les plaisirs étoient à fort bon
marché à Pompci. Pour quJil ne manquât rien au
monument qu'ils laissoient à la postérité, e! afin que
tout le monde pût connoître, d'une manière positive,
l'année , le mois et les jours de leur joyeuse réunion ,
ces trois soldats ont marqué les années des consuls de
Rome-, plus connues que celles des Décurions de Pompei;
ce sont ceux de l'année 751 de 'Rome, 3 ans avant
notre ère, ou même Tannée de la naissance de J. Ci
selon quelques auteurs ; et il est assez singulier que
cette inscription , ridicule du reste , serve à fixer les noms
de ces Consuls sur lesquels on n'étoit pas d'accord
( voy. les fastes consulaires de Janson d'Almeloven ) ;
les uns les appel!ent M. Valerius Messallinus et Cn.
Cornélius Lentulus. Suétone ( Galba IV ), nomme ainsi
ce dernier, et M. Valerius Messalla le premier ; et "il
dit que Galba naquit sous leur consulat ie 9 des calendes
de Janvier ( 24 décembre ) , un mois et trois jours
après que cette inscription a été tracée ; il est à croire
que ceux qui l'ont écrite , et qui vivoient sous cea
consuls, dévoient savoir leurs noms, ou que c'étoit du
moins ceux sous lesquels ils étoient le plus connus , et
ils se sont même dispensés de mettre les noms de fa-
mille. Ainsi les consuls de l'an 75 de Rome, doivent
être M. Valerius Massalla et L. Cornélius Lentulus.
Cette inscription apprend encore une chose , c'est
que les théâtres de Pompei, du moins le petit, existoient-
déjà avant l'ère chrétienne, ce qui n'étoit pas encore
prouvé, et comme ce grand passage mène droit au