DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.34369#0173
ACT XIV.
163
See Act XVI.
1848.
A.D. 1843.]
the reason for the decision, which shall be passed by principal sudder
aumeens, sudder aumeens, or moonsiffs, shall be written originally in the
vernacular language of such principal sudder aumeen, sudder aumeen, or
moonsifb and signed by such principal sudder aumeen, sudder aumeen, or
moonsifb at the time of pronouncing such decision, and (in case such ver-
nacular language shall not be the same as the vernacular language commonly
used in the court wherein the suit to which the decree relates shall have
been instituted) shall be translated into such last-mentioned vernacular
language, and the translation shall be incorporated in the decree.
A D. 1843. ACT XIV.
Ax AcT /hr Aery of AhWy,
of Xof* zzz iVo-rV- ArorzMcc.s' of Grg.sz&Mcy of RcMt/zzJ .-
PASSED fy Vg ^ (foror^or-ffoMoi^/ of AzAA ZZZ (7oM%-
o?7, OM o 5V A 1843.
I. IT is hereby enacted, that Regulation XVI. 1829, Act II. 1838,
and so much of Regulation IX. 1810, and of any other Regulation and
Act as affects the collection of customs duties, or the manufacture of salt
in the North-Western Provinces of the presidency of Bengal, shall be
repealed from the 1st day of September, 1843.
II. And it is further enacted, that from and after the day above men-
tioned, the following and no other duties of customs shall be leviable upon
the import and export of articles into and from the North-Western Pro-
vinces of the presidency of Bengal; that is to say,—
On the import of salt, of all descriptions, two rupees per maund, and a
further duty of one rupee per maund on the transmission thereof to the
eastward of Allahabad.
On the import of cotton, uncleaned, four annas per maund; cleaned,
eight annas per maund.
On the export of misree, kund, chenee, and all clayed and refined sugar,
eight annas per maund; goor, rab, sheerah, and all unclayed and unrefined
saccharine produce, three annas per maund.
The import of sugar into any part of the said provinces is, and shall
remain, prohibited.
III. And it is further enacted, that it shall be lawful for the Govern-
ment of the said provinces from time to time to make and issue such orders
as may be deemed expedient for the collection of the aforesaid duties, in
such manner, and upon such line or lines, and at such places on or near
such line or lines, as may seem fit; and all such orders shall have the same
force as if they formed a part of this Act from the date notified in the
Gazette wherein they shall be published.
Y 2
ten in their own ver-
nacular language, and
how translated.
Rescissions.
Import and export
duties leviable in the
North-Western Pro-
vinces.
Import of sugar pro-
hibited.
Government of North-
Western Provinces to
regulate the collection
163
See Act XVI.
1848.
A.D. 1843.]
the reason for the decision, which shall be passed by principal sudder
aumeens, sudder aumeens, or moonsiffs, shall be written originally in the
vernacular language of such principal sudder aumeen, sudder aumeen, or
moonsifb and signed by such principal sudder aumeen, sudder aumeen, or
moonsifb at the time of pronouncing such decision, and (in case such ver-
nacular language shall not be the same as the vernacular language commonly
used in the court wherein the suit to which the decree relates shall have
been instituted) shall be translated into such last-mentioned vernacular
language, and the translation shall be incorporated in the decree.
A D. 1843. ACT XIV.
Ax AcT /hr Aery of AhWy,
of Xof* zzz iVo-rV- ArorzMcc.s' of Grg.sz&Mcy of RcMt/zzJ .-
PASSED fy Vg ^ (foror^or-ffoMoi^/ of AzAA ZZZ (7oM%-
o?7, OM o 5V A 1843.
I. IT is hereby enacted, that Regulation XVI. 1829, Act II. 1838,
and so much of Regulation IX. 1810, and of any other Regulation and
Act as affects the collection of customs duties, or the manufacture of salt
in the North-Western Provinces of the presidency of Bengal, shall be
repealed from the 1st day of September, 1843.
II. And it is further enacted, that from and after the day above men-
tioned, the following and no other duties of customs shall be leviable upon
the import and export of articles into and from the North-Western Pro-
vinces of the presidency of Bengal; that is to say,—
On the import of salt, of all descriptions, two rupees per maund, and a
further duty of one rupee per maund on the transmission thereof to the
eastward of Allahabad.
On the import of cotton, uncleaned, four annas per maund; cleaned,
eight annas per maund.
On the export of misree, kund, chenee, and all clayed and refined sugar,
eight annas per maund; goor, rab, sheerah, and all unclayed and unrefined
saccharine produce, three annas per maund.
The import of sugar into any part of the said provinces is, and shall
remain, prohibited.
III. And it is further enacted, that it shall be lawful for the Govern-
ment of the said provinces from time to time to make and issue such orders
as may be deemed expedient for the collection of the aforesaid duties, in
such manner, and upon such line or lines, and at such places on or near
such line or lines, as may seem fit; and all such orders shall have the same
force as if they formed a part of this Act from the date notified in the
Gazette wherein they shall be published.
Y 2
ten in their own ver-
nacular language, and
how translated.
Rescissions.
Import and export
duties leviable in the
North-Western Pro-
vinces.
Import of sugar pro-
hibited.
Government of North-
Western Provinces to
regulate the collection