Colloqvia Et Dictionariolvm Sex Lingvarvm, Latinae, Gallicae, Germanicae, Anglicae, Italicae, & Hispanicae: Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius (Haidelbergae, 1614) [VD17 16:741216C]

jingloií*
go novv
3n fetch vvood,
sot to make a §re:
go whet thc knives»
put water
jn to the lauer,
and hang there
avvhitetovvel:
make the fyre hurne»
your father cometh,

* and Dauid your coosen
cometh vvith him.
Someetethem»
putossfyour cap,

> ad' makc courteíiehand
II« * I. welmother, (Tomlie.
Igoe.

Youfac vvelcome

Ttalkn.

fáttoívahora
per lcgna,
per far fuoco:
va agguzzare h coltelli
versa del l’acqua
nel vaso,

Stpendilavn
branco sciugamano:
fa brusciare ü fuoco»
il tuo padre vienc,
átDauid tuocugino
víen seco.
Vagliincontra
leuati la bcrreta,

& fa la riuerenza»

G. Madosna, fí
io vo.

Siate il ben venuto

Efyaignol,

heco,ve ahorá
traer lcna
para hazer feugo:
ve aguzar los cuchilloí
echa agua,
cnel aguamanil,
y pon alli

vnas touallas limpias:
hazarder cl feugo,
vuestro padreviene»
y Dauid vuestro primo
viene con el.
Salárecebirlos»
quita os la gorra,
y haz la reueeentia hone-
I Bien madre» (stamente,
yo me voy,

Seael bienvenido

C 5