Colloqvia Et Dictionariolvm Sex Lingvarvm, Latinae, Gallicae, Germanicae, Anglicae, Italicae, & Hispanicae: Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius (Haidelbergae, 1614) [VD17 16:741216C]

Italien.

ácmezzo,
se vi piace.

D. Egliétroppo.

C. Nonépercerto:
quanto
m’ofïèrire ?
ofFeriie qual cosa
nol poiso darc

per quello
chcvoi ossFèrite,
oftèrite qualchecosa.

D. Chevoletc
ch’io ne offèri?
voi domandasti
troppo.

C: Non percerto
manon edetto
ch’o nol

Ejpaignoh
y media,
siosplase.

D. Demasiado es,

C. Noeseiertoc
quanto
meofïreceys?
ofFreced ma algunacost»
yo no lo daré
poraquello

que me ofircceys,
offreced me alguna cosa,

D. Queosoffieccria
sobre esto Ì
pedistes
demasrado.

C. No hago,
mas no esdicho
qucyo no

addi&ií*