Colloqvia Et Dictionariolvm Sex Lingvarvm, Latinae, Gallicae, Germanicae, Anglicae, Italicae, & Hispanicae: Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius (Haidelbergae, 1614) [VD17 16:741216C]

S Angloisi

Jamsumwhat
(vdlateafe*
rtM¡¡(¡ $. Sir,jf youbç
jll at ease,

f™it, goandcakeyourrest,

l«il^ your çhambcrisreadiç.
Ione,

giitftK ' make a good fier,

*®tt, inisçhamber,
and let him
iifti *lackenothing.
eüné, A. My shee frinde,
geniii is my' bed made?

isic good?
leti, F. I Sir,
itis agoQd
sederbed,
k ihe seheeis

'i

Italierh
io mi scnto
vn poco male.

B. Signore, se voi

visentJtemale,

andate à riposare, (ne,

la vostra cameraç inQrdi- i

Giouanna,

face buon suoco

nellasua camera,

$echenongli

manchi ntilia.

A. Amor mia,
esatto ilmiolettol
é egli huono Ì
F. Signor si,
egli çbuonlettQ
di piuma,

^lçlenïHoii

EJpaignoL
hallo me
vn poquito mal.

B. Señor.si y.m.
se siente mal,
vayase à reposar,
su camera csta apparejada,
Iuana,

haz buen fuego
(cnsucamara,
y que notengafalta
de cosa ninguna.

A- Hermana,

esta hcchomi cama?

esbuena?

F. SiSeñor,

es vna cama muybueno
de plumas,
ylassayanas

sum