Colloqvia Et Dictionariolvm Sex Lingvarvm, Latinae, Gallicae, Germanicae, Anglicae, Italicae, & Hispanicae: Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius (Haidelbergae, 1614) [VD17 16:741216C]

Latín.

ân nc tcmpus cst,

C. Noncstserumi

mercatores

nondum

aperueru t] abernas suas,

nec merccb

explicuerunc,

vesti te pcr

otium.

A. Nos templtim adimus,
tuinterim
íentaculum para,

C. Quidtibt
visparem?
hodiernusdies
pisculentus cst.

A. Quidita?

C. EítXX Eartolomsei

Françoii,

n’est-il pas temps?

C. II n’estpastard,
les marehands,
n’ont pasencore
ouuerc ieurs boutiques,
lí’ydesployé
leurs marchandises,
habilIezvQusá
vostre aise.

A. Nous allons à l’eglisés
apprestez tandis
ledesieuner.

C. Quevous
appresteray*ie. ?
il est auiotird’huy
iourdepoiston.

A. Comment?

C. Ç’cstla vigstc

.Áíleman, i

istnicht zcit? (spat, ,*i
C. Z\v raresist noçhnichç ílnsi
dandiekramer ■ ¡W

haben noch nicht jta

vffgethanihre laden, ¡s*! 1
noch :hrc Wdat «téiii

auszgelegt, 'A

ziehet :e vvre kle’der mit -,

gemach an. , jwí'

V VVirgehen indie , ¡IFlSi
kirchen.richce du mittler
vveil etvvas zümo géesse iitl
C Wassolicheuch (zit, 'tsl
dann bereyten? ^tí

heut iíl es ■. ;| faj

fischtag. ; ¿ M

A. VVas? Â k

C. Es ist hciu S. Bartolos iu¡j¡