Cook, Arthur B.: Zeus: a study in ancient religion (Band 3,1): Zeus god of the dark sky (earthquake, clouds, wind, dew, rain, meteorits): Text and notes (Cambridge, 1940)

The holed vessel elsewhere 447

0r, when it snows, she is making her bed and the feathers fly1. She

geneigt oder an. huldr verborgen, wofiir die jedenfalls wesensverwante dan. norweg.
j. ' Huldra, Huldre spricht'...'Wahrscheinlich gehort auch die engl. Madame Gould
J, ler> e'ne weisse Frau, die auf einem Pfluge sitzt und ihr Haar kammt (§ 366. [W.-]
enderson Notes [on the Folk-lore of the Northern Counties of England and the Borders
pr on '879 p.] 330 [ff.])'), 282 ff. ('Der Fruhlingsmythus von der Erlosung der weissen
j^ai1 )> E. Mogk in the Grundriss der germanischen Fhitologie" Herausgegeben von
de'r^31^ ^trassDurg '9°° 2?8f. ('Deutscher Volksglaube des spaten Mittelalters und
.,er ^"egen\vart weiss von einer Frau Holda oder Holle unci Perchta zu erzahlen, die mit
Ces acnaren durch die Liifte fahren, besonders zur Zeit des grossen winterlichen Seelen-
flir diS1C'1 ^en ^enscnen zeigen und sie bald belohnen, bald bestrafenNun findet sich
. le seelischen Wesen neben unhold schon friihzeitig der Name holden. Die Wasser-
J S r ersc^lemen a's Wazzerholde, Brtmnenholde ([J. Grimm Teutonic Mythology trans.

Stallybrass London 1882 i. 268 with n. 3]), als Hollen erscheinen die Zwerge
20 ^unn Sagen[, Gebrauche und Mdrchen aus~\ Westfal\en Leipzig 1859] I, 193 f.,
ger ' ° "uerhaupt die Seelen Verstorbener (ebd. 11. i24)'....'Uberall sehen wir auf
der V 1S° Gebiete den engsten Zusammenhang zwischen den Holden und den Seelen
■\Yorrnrstorl3enen> und wir brauchen deshalb das holdam des Correctors des Burchard von
diu(sci mc^' m unholdam ([F. Kauffmann 'Dea Hlu'Sana' in Beitrage zur Geschichte der
nachtftT S^,ac^e und Literatur 1894 xviii. 150]) zu andern, wo es von der Schar der
J3;es j ^renden Damonen heisst "quam vulgaris stultitia holdam vocant [leg. vocat]."
an' lie/ " ^e'1°r' a^er etymologisch zu ahd. helan "verbergen" und bertihrt sich so mit
nacj1 unsei'em Holle. Demnach sind die Holden von Haus die Unterirdischen, die
tJnhoUkn ^ °'^e nocn ^r Wesen treiben. Wie das sprachliche Verhaltnis dieser zu den
rler Jr gewesen ist, diinkt mich noch nicht geniigend aufgeklart. Aus dieser Schar
Einfjl)s en lst nun in spacer, vielleicht erst in christlicher Zeit und z. T. unter dem
norng^6 ^remden Volksglaubens eine Fuhrerin entstanden, der die Volksphantasie das
ihr gefi|]r°^r^Um aus dem Kollektivbegriff geschaffen, die aber im Laufe der Zeit die von
March n Wesen zuriickgedrangt hat. Das ist die Frau Holle oder Holda unserer
R. M ^ und Sagen'), id. in Hoops Reallex. ii. 556 f. s.v.' Holden; Frau Holda, Holle,'
Kolle]_t- E^ei ^^gwanische Religionsgeschichte Leipzig 1910 p. 114 (Frau Holle as 'eine
^■Unch Tj.erun6' °f the Holden, originally ' freigewordene Seelen Verstorbener'), P. A.
'"The narn'^ AIyt,,oloSy rev- M- Olsen, trans. S. B. Hustvedt New York 1926 p. 310
"to cove » ?a ^u'dre or Hill-Lady, huldr, probably comes from at hylja, " to hide,"
gutter lioi/^ '1£ *-*ermans are conversant with a somewhat similar being, Holle, Frau Holle,
*'th the iV °r ^°^e> whose name appears at an early period to have been associated
0tl the contJeCt'Ve h°Id' °ld Norse hollr' "kind'" "amiable," "friendly"....Our Huldre,
at'iective holl^' 'Jears a name which linguistically has always been kept distinct from the
^ See ho\

!^2^ P io ff eVer' H. Krappe Etudes de mytho/ogie el de folklore germaniques Paris
d»\*i*.'* ' ^^le Science of Folk-Lore London 193° P* 9° ('Dame Holle is an old

Pass

es th,

field Sanie l'me a divinity of the fertility of the soil. Wherever her procession
'53° pp. lQg fcjT' Pr°duce twice their usual harvest'), id. Mythologie universale Paris
e!cact de la p , ' aPparentee a Holda, est une ancienne deesse de la terre, l'equivalent
Pr^valu SUierSei*one hellenique. Seulement, son aspect purement chthonien et sinistre
qS'pects de SonSeS qualil& Plus aimables. Dans le cas de Holda, d'autre part, les deux
V est enco," Caract':re> ''affable et le terrible, se sont maintenus dans la tradition. Ce
, anc'eiine pet!.P,US lnt"essant, de meme que sainte Agathe vint prendre la place de
h / lc,a gerrneP l°ne °hez les P°Pulations mediterraneennes, sainte Lucie prit celle de

,)')• namque'), 252 (.la Holda

germanique (dont le nom est derive de l'adjectif

J- Gr*

Patallels are cited""'0"^ MytholoSy trans- J- s- Stallybrass London 1882 i. 267^ where
t0 Hdt. 4.'7 and 31.