Cook, Arthur B.
Zeus: a study in ancient religion (Band 3,1): Zeus god of the dark sky (earthquake, clouds, wind, dew, rain, meteorits): Text and notes
— Cambridge, 1940
Cite this page
Please cite this page by using the following URL/DOI:
https://doi.org/10.11588/diglit.14698#1071
DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14698#1071
[Prosa]
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §5. Zeus and the earthquakes
4
p.e8vdd>Ti]i', I KaSfieimai Bbp.ois os eki(T(rbp.evos iripi iravr-r) (so G. Hermann for trepi wavra) \
…
devotio-ts.b\et of s. iii a.d., found at Alexandreia) (ir[i]Ka\ovp,al ce tt)v irdvrwv a,v8pti>\TTUii
12
VaLt]6xov I Ti(fiipios) KAatySios Q€oyivr][s] j Ilcucme^s tov iavTov | <pl\ov).
…
'Epex6r]i[Sos-------] I warpia Kal Ka[------Btiev S]\e ravpov Kal t[--------] |
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §6. Zeus and the clouds / (c) Nephelokokkygia
48
'Eirixapnos iv Ti} Kai QaXd<T<ra (frag. 25 Kaibel) " vai pa rdv Kpdppav." EiVoXis Bcurrcus
…
Kiva Kai rbv xVva Ka^ rVv irXdravov 8eois re 7jyeiro Kai ojfxvv." liovK avbijros," eXirev
…
eiopdav iinSeiKv{ip.evot 7rp6s Xdxava 6p.v6ov<ri, p.d rd Xdx.ava Kai pta rd Ka\a Xiyovres and
55
Poeta Bucolici et Didactici p. in) (crn Se Kal iroptpvpiuv iiro rijs xPmSs Ka\oip.evoi>
…
Ka'1 /Sidf A*"* " a['TV irbdov "Hpas iftfidKtr, yris Kal KarappriypivTos airov rois Tre'irXovs
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §6. Zeus and the clouds / 68-103 (d) The clouds personified in cult und myth
77
<piXoTi]Ti Kal evvrj \ vtitp ivi rpnrbXw " oi55e Syv Tjev &ttvo~tos | Zei/s, os piv Kartirecpve ftaXwv
…
4 T a"TOS'Wa-xd re, I iS» tw piv'laaiuva Svo-ffi^pd ti \ rrpa£ai vtpl Ar/p-yrpos >Jyova
80
et. mag. p. 45, 16 f. &napa- to <tk£\v KpfjTcs. "Axapa- ttoAis ttjs ' A.<rias, ij vvv Ka\ovfiivri
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §7. Zeus and the wind / (b) Aiolos Hippotades
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §7. Zeus and the wind / (c) The Tritopatores or Tritopatreis
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §7. Zeus and the wind / (d) Zeus, Oúrios, íkmenos, Euánemos, Bóreios
142
p.ipeaiv, airep iarl tov Bidvvwv iBvovs, /cet-rat xwpioj' 'lepbv nakovnevov, iv ij5 veiis io~Ti Aios
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §8. Zeus and the dew / (a) Arrhephóroi
169
according to Paus. 1. 27. 3, was 7repi'/3oXos iv rrjiv6\ei rijs Ka\ovfiivr]s iv Ki^ois 'AippoSirris
…
Si iJXXo ti ko/xltpixriv iyKcKaXv/i^vov). The actual chasm or fissure has not yet
…
7rePlP°^V Zei>s xo-^koOs Kal caos Kpovov ml 'Peas nai Ti/ievos Vijs (so J. A. Letronne forr^
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §8. Zeus and the dew / (b) The daughters of Kekrops
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (a) Rain-magic
296
Ti)i j Kai -wd\iv |aca/3pexeTai Kai /3p^xel T<* <prepd tijs.
…
iaropovaiv. dWdrreo-dai (aWaTTeiv codd. C.F.G. ex silentio Wesselingi) be Ka
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (b) Prayers to Zeus for rain
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (c) The relation of rain to Zeus
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (d) Rain as water poured through a holed vessel or sieve
343
KvK\ov ,°TI "XOPotwv 6 kvk\os TeXeiorarov ' '66ev Aiytfmot rbv Koapov yp&(povres Trepupepr)
…
KaT& p.{Jo'a''TO* ^<rts tariv 6 ovpavds, 65 t6 re KvuXorepte ?x« Ka^ T0V Wt P-i°~ov &£ova rfi
353
Ttl's aX\ai 0""CUS cTtpa-TctaaTo. I8£ka yap direiv roe obpavbv u>s ola koL Tiva S^ap-ev^v £v p.bv
361
yip Ti ', S'v' 5lyP<-"v "Apyos ■ 'Raiooos p^p to avvSpov, 'ApioTapxos 8e to TroXvivbd-qTov (di^ap
370
(TKeva.cr6.vTWv EvveaKpovvw Ka\ov/j.ivrj, t6 5£ TrdXal <f>avepwv twv Trijywv ov<rwv J [ov irpb
…
Meantime W. Dorpfeld, as the result of excavations carried out from 1891 to1 ^ ti,at
…
re-christened Enneakrounos, and that the old name Kallirrhoe was from • ^ t.i
371
^2 fi-acr TV ™T<* Ka\Xicr0«>oiis<ei<r (ins. P.J. de Maussac)>a77eXi'a (Deinarch. or.
…
^ Ka' ' ^j0'1"1'^' ^or Musurus' airovep.op.eini). (k&\ovv Si oihw Kal t6v ipipovTa to. XovTpa.
384
ir6rpt[a ~2\u(j>po<!ivrj, 66ya[T]ep fieya\6ippovos AiSovs, \ vXiiffTa <re Ti/wjiTas evir6\efJ.&v Te
405
i^oioiv Tovn-rreopJvov, \ t)Tov £epbv -Ka.VTip-np.ov, ra tpiWa fiadnrpiivov. \...§\iiru rh /5(fes
421
t&vS' 1 ' V- 0 ^" "iXXd, fia.Ka.ipa Bed, fivcrrais p.vr\p.t)v eiveyeipe | eiiepov reXerijs, XriBrjV 5' airb
…
Tt Ka-'L /3a B> 17 5e rpiTf) r&v dvoaius fiefiiuKoruv Kai wapavdfiojv 686s effTiv els fpeflos
445
0 Ti, aelorum.
446
ti of a
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (e) Rain as the seed of Zeus
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (f) Ominous rain sent by Zeus
481
j^"Co"o,(\(Xos * ^\ Rhod. 4. 0QI f. (jjs 5^ Ka; a^roi j aifiaros Oupavioio yivot 4>a()jKes fturti')
483
**! V-qpyfo PaK^ci to Te dXXo irpo\iyuiv lis Iko.<tt6i> [avrifi] Ti avixfHiaeadai £/ue\\e Kara ttjv
495
^^Hop i ^° ^ ^yerat be Kai 'AOyvawis vaai Ti<ppav 6 f?eos eviavrif irpbrepov irplv t) rbv
…
tt^o*i£e(I( ,^ Tpbp.uj (^l0ln.€$^ Sva-wTroOvres rjeav Oebv, \iyovres, Hvp iTnfipix(lv Ka' T0
497
?Japa'ca*'^/teJ'OJ., Ka!'AX/cp.d* {/ra^. 106 Bergk4, 88 Edmonds, 3 Diehl) St* 0ij<rt 't6 x<?KTap
499
Ta?s - >")0S '1^'T' fypVi Ka' ZTl t^O' V Hpaaiwv X"/>a> oirep oiv epirlirTov rais Thais Kal
…
., Ka^dfiivov to Xeybfxevov craKxapi refers to sugar-cane
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (g) Zeus Ómbrios
553
c°ti<i. g T''s ^oXcws, 6 {k6\ovv Tvxa-'ov (rvxtov cod. Vindob.), Kai to MapreloP (napvlov
…
i ®uni/jpjT a „a Ka' Mapi/ax Tafaiov iipvovaa Kal 'AoKkriinbv Acovtouxov 'KffKaKfapi'n}v
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §9. Zeus and the rain / (h) Zeus Hyétios
562
arpu/xdroiv Kal Bpv'tvqs iptdBov. e06pet di aroXr/v oidxpvcov do-irprjv iiael Ka' "T ^tfttS
…
[5]ap6Tas, Kai aTtfyavSiGai [ai<]|TSs a7rd xpootiy St^Ka ■ to[! <5£] | TapXai avayp _ ^ fa,SWP
563
a'aftO)crci npo0j;Ti;s Geufc] Oeowofs], drip.ov Aepiwc, ar^av-qipop-qaai, yvpva-
…
^^Pai(Ti\a ,H11 ™e*l p. 148 Wpo(pT]T7)s I Q^uv Qeuvos to SevTepov, I aT£<pai>-q<popT}o~as,
564
ivapa. Ala ev twi ie[p]i2i rm en Ai\S6/j.ois Kad6rt 97 [dva]ypa[<p]Ti [t]<2[V] x[°rf' ,oS
…
tujv reXwz/. dreXets Si avrobs elvai Kal x°P^y[lu)v KaX\ | \^evoS]oxiu>v Kal ^oijyt^P Ka^
…
[ndrf^uXoi] Se iire\dvTU (3ov[s rpas tov]; [K]a\Xl[o-]Tovs, at p.[iy Ka] \ ^"^J^yes TP®
566
«?ciwr[i] K[a]ppe£(u, Ka[t9d]|[fl-]ep rod JSarpofilov rtSt Ti-qvl run IToXt-^i' Kplverai, [Kal Xi0^^
…
rpeis r4\eo)i Kal (3ovs 0 Kpidels rb | drepov §ros £<p' ov Ka 'twvri Kappetcu, rb de drepov
…
06 a deopioipla (cp. Hesych. s. vv. dev/J.opla, 6evfj.opia^rio) rdfiverai Ka[l to crTv]^0S ^
…
E «TOA«FEmEKO/VTATE h EO/^iO F I ^ « KA I JA
567
, ^rs°nally l ■ '°'2 Kai ^^Ka Sinai eweadai ffl» ei)x<us ipiafc XuTrjpiois p.-qxava~ts OeoO irdpa.
577
J°v Ka-pTr{ov 6 /3o0s irpoaeXdwv aTreycvaaTo tov lepov Tcekdvov ovvepyobs yap Xa/3wy tovs
…
^Potr^-g^ TCS,01 c^7re7'cwcra»'rcs) e^avccT-qaav, e'xottTa TavTov biccp Kal £&v ^ox€v ^XV^j ka^
…
'c'i,rretttl_ k°*ov Ka>- Tpaio-rd, wepieXavvovo-t tovs KaTavep-r/eivTas fiovs, w 6 ycvffdfj.evos
595
rther eit- 2- 125 K\cio-6evovs tov twv QeoirpowtSSip Ka\ovp.ivuv vi6s k.t.X. See
…
t1""' «.T \ 6rt' 2' 1+0 Ti °"v 'rpwra KaT«ppov(iTO, Kiuv Kai Xijpos M twv 'EpeTpituv
653
k!itqt0vs *^*01" (8uev eiri fiivpjp Aids Kara ti \6yiov evvia yap (rrj aepopia tt)v AtyvrrTov
…
^■"Puv'lSa-^' eV' 4' - ^ ^ Ti •SoXa/afl't, irpdrepov Si KopuviSi (KopuvlSiov codd.
…
T£i/ ^( Ptovos Trj 'AypaOXip ttj KeKpoiros Kal vip.<pi)s 'AypavXldos. Kal dik/xeve to (80s &%pi
…
^>co» Ti'C„ bcnefactor, Kallisthenes son of Kallisthenes, who is described thus: 16 ff.
742
otpuiv rexBets, 86ev Kai Tplirarpov tovtov Ka\ei, cp. schol. Nik. ther. 15, schol. A,D' ^j,
…
4 Schol. vet. Pind. Isthm. 8. 57 b (ii. 496 f. Abel, iii. 273, 25 ff-^<ti
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §10. Zeus and the meteorites / (d) The stone of Elegabalos
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §10. Zeus and the meteorites / (e) The stone of Dousares
912
viiKTa dypvirvqcravTes ev q.Gptao-1 Ti<ri Kai affKots tQ elSwhtp qlbovres Kal iravvvxlSa dtare^
…
virbyaiov tottov. ipwribpLevoL be on rl £o~ti rovro rb [ivo'TTjpiov diroKplvovTai Kal Xkyovff'V
913
(&p.vou<ri tt)v irapdivov, Ka\ovvres airrjv ' Apajiio~Tl Xaapov TovriaTiv Kbprjv elr' oiiv wapBivov
916
were associated with three distinct word-groups: (1) Arabic ka'ab, Greek Kvpos, Latin
…
The Meccan Ka'aba, a feminine substantive, was originally a goddess embodied aS Jse
917
black stone still to be seen in the Ka'bah at Mecca was in pre-
…
vom Himmel zur Erbauung der Ka'abah gebraeht... Der Sage nach soli er anfanglich
…
^Ppadp., i) is a$TI£ rjjp Ka>irl\ol, npo<r8ri<rai'Tos b're rbv 'laaaK t/ieWe Bieiv robs Si elt
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §10. Zeus and the meteorites / (f) The stone siderítes or oreites
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §10. Zeus and the meteorites / (i) Zeus Kappótas
Chapter II(continued): Zeus as god of the weather / §11. General conclusions with regard to Zeus as god of dark sky
Zeus as god of the Dark Sky 967
a triumphant victor or even a threatening tyrant more readily
than a peaceful, undemonstrative ruler. The god whose government
was based upon right not might, love not fear, was an ideal for
future ages, born five hundred years in advance of his time.
During those five centuries his statue experienced some sur-
prising vicissitudes. The descendants of Pheidias, entrusted by
the Eleans with the task of cleaning it, were called officially the
Phaidryntai or 1 Burnishers,' and before setting about their duties
used to sacrifice to Athena Ergdne1. Oil was poured out in front
of Zeus to preserve the ivory from decay2, a dark oil made from
pitch being regarded as best for the purpose3. H. C. Schubart4,
however, with the approval of the technologist H. Bliimner5,
1 Pans. 14. 5 ravr-Q rrj "Epydvy Kal ol d-rrbyovoi Qeidlov, KaXov/xevoi Si QaiSpvvTal,
yipas 7rapa 'HXdaiv ciXijipoTes rod Albs to dyaXfia dirb twv irpo<rifav6vTwv Kadalpeiv, oSroi
dvovaiv ivTavBa irplv rj Xaixirpvveiv rb &yaXp.a tpfavrai. A base found at Olympia records
one of these icuSpwral (E. Loewy Inschriften gricchischer Bildhauer Leipzig 1885
p. 367 f. no. 536, 3 f., W. Dittenberger—K. Purgold in Olympia v. 555 f. no. 466, 3 f.
'Fhov QXdoviov I 'HpaKXarov, rbv \ dwb beiSiov, QaiSovTyv \ rod Aibs tov 'OXvpnrlov). Others
are mentioned in inscriptions from Athens, where they had a special seat in the theatre
(Corp. inscr. Att. ii. 1 no. z%$ = Inscr. Gr. ed. min. ii—iii. 3 no. 5064 of Hadrianic date
'baiSuvrov I Aibs 4k Ileiinjs) and might hold office as drchon (Corp. inscr. Att. ii. 1
no. 1058, 2 ff. = fnscr. Gr. ed. min. ii—iii. 2 no. 1828, 2 ff. of c. 210 a.d. [4vl] &pxovtos
*65w[to]![0] Aibs 4v 'OXvvvlq. Ti/StO'ov] | KXavSiov IlaTpbKXoy [Ao]|[/t]7tt/^ws). The
corresponding official attached to the Athenian Olympieion had another reserved seat
in the theatre (Corp. inscr. Att. ii. 1 no. 2gi=fnscr Gr. ed. min. ii. 3 no. 5072 of
Hadrianic date QaiSwroO | Aios 'OXv/tTrfov 4v do-mi) and dedicates a statue of his wife at
Eleusis (Corp. inscr. Att. iii. 1 no. 928, 2 ff. = /uscr. Gr. ed. min. ii. 3 no. 4075, 2 ff.
after 150 A.D. [6 Seiva - - 6] | ayipvoBiT-qs 'OXu/wfrfciW Kal 'OXv/iwlov Aib]\s ' Ae-qvijcriv
*aiowT?j[s ---]), where Demeter and Persephone had long had their own cleaner
(Dittenberger Syll. inscr. Gr? no. 42, c 129 f. in an Attic decree of c. 460 B.C. Kal r[bv
*aioui>Tev] I [t]ov Otoiv, ii? no. 885, 16 f. in an Attic decree of c. 220 a.d. Kal 6 QaiSvvTris
toXv 0ej[otx]). On the Elean spelling *ai5wr^s, as opposed to the Ionic-Attic QaiSpw-
■r^s, see F. Solmsen in the Rhein. Mns. 1899 liv. 347 f. and 495 f. The duties of the
office are discussed by E. Kuhnert ' De cura statuarum apud Graecos 1 in the Berliner
Studun fur classische Philologie und Archaeologie 1884 i. 336 flf.
2 Pans. S. ii. 10 oaov Si rod iSdipovs iarlv lp.Tpoodev tov dyd\p.aTos, tovto oil Xcvkoj,
p-4Xavi Si Kareo-Kevao-rai Tip XWip. irepi9el Si iv kvkXip rbv pJXava \Wov Ylapiov Kpriwls,
Zpv/ia dvat Tip iXaltp t£ iK%eo^ivip. tXaiov yap -ip dydXp-aTi iariv iv 'OXv/iwlq. avp.<j>ipov
K0-l iXaibv io-ri rb dirupyov p.ij yiveffSai rip iXiipavTi f3\d(3os Sid to iXibSes rrjs "AXrews.
"•rX Similarly Methodios, bishop of Olympos in Lykia, who was martyrized under
Maximums Daza in 311 a.d. (W. Christ Geschichte dcr griechischen Litteratur6 Miinchen
'9^4 ii. 2. 1355), ap. Phot. bibl. p. 293 b j ff. Bekker Sti <p-qol QtiSiav rbv dyaXpiaToiroibv
Tb ilnraioc (ISwXov iroi^ffacra 4( iXtipavTOS irpotrTa£ai IXaiov lp.irpoa8<:v tov dydX/xaTos
ei<Xieiv, uo-Tt dffdvaTOv is 8vvau.1v aiiTO abvXdcrtTeo-Bai (cited also by Epiphan. panar. haeres.
6+- '9 (ii- 619 Dindorf)).
s Plin. nal. hist. 15. 31 f. e pice fit quod pissinum appellant, cum coquitur, velleribus
Sllpra halitum eius expansis atque ita expressis...existimaturque et ebori vindicando a
cane utile esse, certe simulacrum Saturni Romae intus oleo repletum est.
4 H- C. Schubart in the Arch. Zeit. 1849 Zeitschrift fiir die Alterthumswissenschaft
H. Bliimner Technologic und Terminologie dcr Gewerbe und Kiinste bei Griechen
""d Romern Leipzig 1879 ii. 374 n. 1.
a triumphant victor or even a threatening tyrant more readily
than a peaceful, undemonstrative ruler. The god whose government
was based upon right not might, love not fear, was an ideal for
future ages, born five hundred years in advance of his time.
During those five centuries his statue experienced some sur-
prising vicissitudes. The descendants of Pheidias, entrusted by
the Eleans with the task of cleaning it, were called officially the
Phaidryntai or 1 Burnishers,' and before setting about their duties
used to sacrifice to Athena Ergdne1. Oil was poured out in front
of Zeus to preserve the ivory from decay2, a dark oil made from
pitch being regarded as best for the purpose3. H. C. Schubart4,
however, with the approval of the technologist H. Bliimner5,
1 Pans. 14. 5 ravr-Q rrj "Epydvy Kal ol d-rrbyovoi Qeidlov, KaXov/xevoi Si QaiSpvvTal,
yipas 7rapa 'HXdaiv ciXijipoTes rod Albs to dyaXfia dirb twv irpo<rifav6vTwv Kadalpeiv, oSroi
dvovaiv ivTavBa irplv rj Xaixirpvveiv rb &yaXp.a tpfavrai. A base found at Olympia records
one of these icuSpwral (E. Loewy Inschriften gricchischer Bildhauer Leipzig 1885
p. 367 f. no. 536, 3 f., W. Dittenberger—K. Purgold in Olympia v. 555 f. no. 466, 3 f.
'Fhov QXdoviov I 'HpaKXarov, rbv \ dwb beiSiov, QaiSovTyv \ rod Aibs tov 'OXvpnrlov). Others
are mentioned in inscriptions from Athens, where they had a special seat in the theatre
(Corp. inscr. Att. ii. 1 no. z%$ = Inscr. Gr. ed. min. ii—iii. 3 no. 5064 of Hadrianic date
'baiSuvrov I Aibs 4k Ileiinjs) and might hold office as drchon (Corp. inscr. Att. ii. 1
no. 1058, 2 ff. = fnscr. Gr. ed. min. ii—iii. 2 no. 1828, 2 ff. of c. 210 a.d. [4vl] &pxovtos
*65w[to]![0] Aibs 4v 'OXvvvlq. Ti/StO'ov] | KXavSiov IlaTpbKXoy [Ao]|[/t]7tt/^ws). The
corresponding official attached to the Athenian Olympieion had another reserved seat
in the theatre (Corp. inscr. Att. ii. 1 no. 2gi=fnscr Gr. ed. min. ii. 3 no. 5072 of
Hadrianic date QaiSwroO | Aios 'OXv/tTrfov 4v do-mi) and dedicates a statue of his wife at
Eleusis (Corp. inscr. Att. iii. 1 no. 928, 2 ff. = /uscr. Gr. ed. min. ii. 3 no. 4075, 2 ff.
after 150 A.D. [6 Seiva - - 6] | ayipvoBiT-qs 'OXu/wfrfciW Kal 'OXv/iwlov Aib]\s ' Ae-qvijcriv
*aiowT?j[s ---]), where Demeter and Persephone had long had their own cleaner
(Dittenberger Syll. inscr. Gr? no. 42, c 129 f. in an Attic decree of c. 460 B.C. Kal r[bv
*aioui>Tev] I [t]ov Otoiv, ii? no. 885, 16 f. in an Attic decree of c. 220 a.d. Kal 6 QaiSvvTris
toXv 0ej[otx]). On the Elean spelling *ai5wr^s, as opposed to the Ionic-Attic QaiSpw-
■r^s, see F. Solmsen in the Rhein. Mns. 1899 liv. 347 f. and 495 f. The duties of the
office are discussed by E. Kuhnert ' De cura statuarum apud Graecos 1 in the Berliner
Studun fur classische Philologie und Archaeologie 1884 i. 336 flf.
2 Pans. S. ii. 10 oaov Si rod iSdipovs iarlv lp.Tpoodev tov dyd\p.aTos, tovto oil Xcvkoj,
p-4Xavi Si Kareo-Kevao-rai Tip XWip. irepi9el Si iv kvkXip rbv pJXava \Wov Ylapiov Kpriwls,
Zpv/ia dvat Tip iXaltp t£ iK%eo^ivip. tXaiov yap -ip dydXp-aTi iariv iv 'OXv/iwlq. avp.<j>ipov
K0-l iXaibv io-ri rb dirupyov p.ij yiveffSai rip iXiipavTi f3\d(3os Sid to iXibSes rrjs "AXrews.
"•rX Similarly Methodios, bishop of Olympos in Lykia, who was martyrized under
Maximums Daza in 311 a.d. (W. Christ Geschichte dcr griechischen Litteratur6 Miinchen
'9^4 ii. 2. 1355), ap. Phot. bibl. p. 293 b j ff. Bekker Sti <p-qol QtiSiav rbv dyaXpiaToiroibv
Tb ilnraioc (ISwXov iroi^ffacra 4( iXtipavTOS irpotrTa£ai IXaiov lp.irpoa8<:v tov dydX/xaTos
ei<Xieiv, uo-Tt dffdvaTOv is 8vvau.1v aiiTO abvXdcrtTeo-Bai (cited also by Epiphan. panar. haeres.
6+- '9 (ii- 619 Dindorf)).
s Plin. nal. hist. 15. 31 f. e pice fit quod pissinum appellant, cum coquitur, velleribus
Sllpra halitum eius expansis atque ita expressis...existimaturque et ebori vindicando a
cane utile esse, certe simulacrum Saturni Romae intus oleo repletum est.
4 H- C. Schubart in the Arch. Zeit. 1849 Zeitschrift fiir die Alterthumswissenschaft
H. Bliimner Technologic und Terminologie dcr Gewerbe und Kiinste bei Griechen
""d Romern Leipzig 1879 ii. 374 n. 1.