— 9 —

für unsern Zweck zu wenig auf das Einzelne eingegangen.
Auch ist nicht alles Mitgeteilte zuverlässig. So wird (S. 3
der zitierten Diss.) Cats' Gedicht: „Uyt Plautus" als Quelle
für drei Homburgsche Gedichte angegeben. Dabei stammt
„Uyt Plautus" aus der 1658, also 16 Jahre nach Clio2, erst-
mals erschienenen „Doot-Kiste".
Eine Anzahl Homburgscher Epigramme sind mehr oder
minder wörtlich aus Cats übersetzt, so „Voluptas gradatim
procedit. Allzeit noch mehr." (Clio1 IX, Clio2X.), bei Cats:
„Altijdt na meer. (Proteus 78. — Cats wird stets zitiert
nach der Folio-Ausgabe von 1658: „Alle de Wercken, So
ouden als nieuwen, Van de Heer Jacob Cats ... Op nieus
vermeerdei=—
houdingee
By Jan Ja<
Werke mi
Reihenfolg


0
O

Besloten ii
Leven o[
10. AfbeelL co o
vallende C:
1657. — 1|
Beeiden uf O
Bedenck:
Ferner: „C:
Bei Cats (Fi CD
Zug: „Roo

1 Leven, Huys-
t'Amsterdam,
: die einzelnen
nachstehender
den Verändert
:... 1657. —
... O. J. —
a, of Herder-
en Ouden en
Mitten, Eynde,
- 8. Buyten
sia. O. J. —
). J. — 11. In-
^gentheden...
ige, of Sinne-
achtigh-Jarige
hLeven. O.J.)
; Clio2 XXII).
iburg fehlende
□ datse beyde
krauch „durch
aben?! — Das
bei Cats hat
zweite Strophe
& ne te man-