DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0023
FADE
lades, D’eaus visiter souvent ne doit-il y estre
fades}, Gdf 3,695b [“dégoûté de”]).
• fadet adj.
♦ “qui manque de saveur ou dont la saveur
trop peu relevée déplaît au goût” (ms. déb. 14es.,
RoseLLangl 1336 var. [Tel fruit corne sont noiz
musgades (var. muguetes) Qui ne sont ameres ne
fades (var. fadetesj})', ♦ “qui manque d’attrait”
(13es., ChansSatBachJ XXXVII 48 [(un amant
déçu parle) Mes quant el ne m ’a mestier Trop me
semble mes fadete, Et son cler vis Mi semble des-
colorés et frois et paliz}, TL 3,1554 [renvoie à
Gdf]; Gdf 3,695c [“faible”, peu probable]; FEW
3,437b).
• fadement m.
♦ “action de devenir faible” (3et. 13es., SidracLR
n° 517 [L’alener ist de la roilleüre et de l’es-
cume des humeurs qui deseür le cuer viennent
et le fadent. Et pour celle rooilleüre et fadement
si chanje et somillie et clost ses ieulx comme
paumé (= SidracH n°372)], TL 3,1553 [renvoi];
Gdf 3,695b; FEW 3,437b).
• fader v.tr.
♦ “rendre faible, moins fort” [corps, organe]
(3et. 13es.; déb. 14es., SidracLR n° 517 [L’alener
ist de la roilleüre et de 1 ’escume des humeurs qui
deseür le cuer viennent et le fadent (= SidracH
n° 372)]; NoomenFabln0 62,104 ms. déb. 14es. [Li
fu si la langue agrapie Et si la gargate eschau-
dee Et si remise et si fadee Qu 'il ne puet crachier
ne enduire}, TL 3,1553; Gdf 3,695b; FEW 3,437b
[corriger “devenir fade”]).
• fadir v.tr.
♦ “rendre faible, moins fort” [dit d’une couleur]
(prob. 1280, ClefD 2150 [Tost sera ta fâche fron-
de, Et ta fresche coulor fadie Et ta blonde che-
veleüre Enlaidie par canisture}, TL 3,1553, cf.
fr.dial, fadir “devenir faible”, FEW 3,437b).
• fadeté f.
♦ “caractère de ce qui manque de goût, de saveur”
(ca. 1300, FevresS 13,13, LevyContr n° 27; FEW
3,438a [seulement Cresp 1627]).
• *fador f.
{agn. fadur lert. 12es. LapidALS 1376)
♦ “manque de force, de vigueur physique”
(lert. 12es., LapidALS 1376 [Lasulius (= lapis-
lazuli) estpere de Frise... Ki la bevra od le copel
De la rose, qui mult est bel, De quartaine fevre
garra U de fadur de cuer, s'il 1 ’ad}, ANDE1; FEW
3,438a).
• affader v.tr.
{affader 4eq. 13es. Sidrac[LR n° 517] ms.
4e q. 13e s. MélDuraffour 5)
♦ “rendre faible, moins fort physiquement” (ms.
4eq. 13es„ Sidrac[LR n° 517] ms. 4eq. 13es. Mél-
Duraffour 5 [L ’alener ist de la roilleüre et de
1 ’escume des humeurs qui deseür le cuer vienent
et le fadent (var. ms. 4eq. 13es. e l ’ affadentj},
MatHistVoc1 1,68; M. Roques MélDuraffour 5).
• affadir v.intr.
{affadir TombChartr3K 202; GilMuisK
2,31,9; 2,176,4; 2,183,23; [DeschQ 9,182,5556;
9,247,7624], afadir 1226 GuillMarM 8990;
PamphGalM 1585; [DeschQ 1,149])
♦ 1° “devenir faible, moins fort physiquement”
(dep. 1226, GuillMarM 8990 [Asez fu qui li
dit: Oïl, Mais forment est amaladiz, Si li est li
cuers afadiz, K’il ne puet ester ne seeir}', Pamph-
GalM 1585 [Tant que li cuers m'en afadist}', Gil-
MuisK 2,31,9; 2,176,4; 2,183,23; [DeschQ 1,149;
DeschQ 9,182,5556], TL 1,168; GdfC 8,37c;
DMF; Frantext; FEW 3,437b [corriger “rendre
faible, languissant”]).
♦ 2° affadi p.p. pris comme adj. “qui a perdu le
goût de qch.” (ca. 1335; fin 14es., TombChartr3K
202 [Quar cil Sire qui fist l’asnesse Parler a
Balaam jadis, Par cest autre asne es affadis}',
[DeschQ 9,247,7624 [Ceuls qui des biens de pa-
radis Estaientpovre et affadis]\, DMF).
• * affadissement m.
{afadissemant 1279 GlParmePalü LevyRech
27; GILeipzigBa 21148)
♦ “caractère de ce qui manque de goût, de sa-
veur” (1279; fin 13es.; 1578, GlParmePalD Le-
vyRech 27; GILeipzigBa 21148, LevyContr n° 27
[donne une att. supplémentaire de 1578]; Levy-
Rech n° 27, cf. frm. affadissement “action d’affa-
dir” dep. 16es., FEW 3,438a).
• enfadirv.tr.
♦ enfadi p.p. pris comme adj. “qui a perdu le
goût de qch.” (1350, GilMuisK 1,239,7 [Les an-
chienes as jovenes parollent de jadis Et pour oïr
s ’asanlent, cha six, cha wit, cha dix. Nuis boins
cuers de bien faire n 'est onques enfadis: Parfaire
boines oevres vient on en paradis}, SchelerGil 52;
TL 3,314).
• *enfadissement m.
{anfadisemant déb. 14es. GlParmePalE Levy-
Rech)
♦ “caractère de ce qui manque de goût, de sa-
veur” (déb. 14es., GlParmePalE LevyRech, Levy-
Rech n° 27). — Dôrr.
[FADOME s. est répertorié par ANDE1, qui
cite comme attestations Status Sacristar. Dulnom.,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
31
32
lades, D’eaus visiter souvent ne doit-il y estre
fades}, Gdf 3,695b [“dégoûté de”]).
• fadet adj.
♦ “qui manque de saveur ou dont la saveur
trop peu relevée déplaît au goût” (ms. déb. 14es.,
RoseLLangl 1336 var. [Tel fruit corne sont noiz
musgades (var. muguetes) Qui ne sont ameres ne
fades (var. fadetesj})', ♦ “qui manque d’attrait”
(13es., ChansSatBachJ XXXVII 48 [(un amant
déçu parle) Mes quant el ne m ’a mestier Trop me
semble mes fadete, Et son cler vis Mi semble des-
colorés et frois et paliz}, TL 3,1554 [renvoie à
Gdf]; Gdf 3,695c [“faible”, peu probable]; FEW
3,437b).
• fadement m.
♦ “action de devenir faible” (3et. 13es., SidracLR
n° 517 [L’alener ist de la roilleüre et de l’es-
cume des humeurs qui deseür le cuer viennent
et le fadent. Et pour celle rooilleüre et fadement
si chanje et somillie et clost ses ieulx comme
paumé (= SidracH n°372)], TL 3,1553 [renvoi];
Gdf 3,695b; FEW 3,437b).
• fader v.tr.
♦ “rendre faible, moins fort” [corps, organe]
(3et. 13es.; déb. 14es., SidracLR n° 517 [L’alener
ist de la roilleüre et de 1 ’escume des humeurs qui
deseür le cuer viennent et le fadent (= SidracH
n° 372)]; NoomenFabln0 62,104 ms. déb. 14es. [Li
fu si la langue agrapie Et si la gargate eschau-
dee Et si remise et si fadee Qu 'il ne puet crachier
ne enduire}, TL 3,1553; Gdf 3,695b; FEW 3,437b
[corriger “devenir fade”]).
• fadir v.tr.
♦ “rendre faible, moins fort” [dit d’une couleur]
(prob. 1280, ClefD 2150 [Tost sera ta fâche fron-
de, Et ta fresche coulor fadie Et ta blonde che-
veleüre Enlaidie par canisture}, TL 3,1553, cf.
fr.dial, fadir “devenir faible”, FEW 3,437b).
• fadeté f.
♦ “caractère de ce qui manque de goût, de saveur”
(ca. 1300, FevresS 13,13, LevyContr n° 27; FEW
3,438a [seulement Cresp 1627]).
• *fador f.
{agn. fadur lert. 12es. LapidALS 1376)
♦ “manque de force, de vigueur physique”
(lert. 12es., LapidALS 1376 [Lasulius (= lapis-
lazuli) estpere de Frise... Ki la bevra od le copel
De la rose, qui mult est bel, De quartaine fevre
garra U de fadur de cuer, s'il 1 ’ad}, ANDE1; FEW
3,438a).
• affader v.tr.
{affader 4eq. 13es. Sidrac[LR n° 517] ms.
4e q. 13e s. MélDuraffour 5)
♦ “rendre faible, moins fort physiquement” (ms.
4eq. 13es„ Sidrac[LR n° 517] ms. 4eq. 13es. Mél-
Duraffour 5 [L ’alener ist de la roilleüre et de
1 ’escume des humeurs qui deseür le cuer vienent
et le fadent (var. ms. 4eq. 13es. e l ’ affadentj},
MatHistVoc1 1,68; M. Roques MélDuraffour 5).
• affadir v.intr.
{affadir TombChartr3K 202; GilMuisK
2,31,9; 2,176,4; 2,183,23; [DeschQ 9,182,5556;
9,247,7624], afadir 1226 GuillMarM 8990;
PamphGalM 1585; [DeschQ 1,149])
♦ 1° “devenir faible, moins fort physiquement”
(dep. 1226, GuillMarM 8990 [Asez fu qui li
dit: Oïl, Mais forment est amaladiz, Si li est li
cuers afadiz, K’il ne puet ester ne seeir}', Pamph-
GalM 1585 [Tant que li cuers m'en afadist}', Gil-
MuisK 2,31,9; 2,176,4; 2,183,23; [DeschQ 1,149;
DeschQ 9,182,5556], TL 1,168; GdfC 8,37c;
DMF; Frantext; FEW 3,437b [corriger “rendre
faible, languissant”]).
♦ 2° affadi p.p. pris comme adj. “qui a perdu le
goût de qch.” (ca. 1335; fin 14es., TombChartr3K
202 [Quar cil Sire qui fist l’asnesse Parler a
Balaam jadis, Par cest autre asne es affadis}',
[DeschQ 9,247,7624 [Ceuls qui des biens de pa-
radis Estaientpovre et affadis]\, DMF).
• * affadissement m.
{afadissemant 1279 GlParmePalü LevyRech
27; GILeipzigBa 21148)
♦ “caractère de ce qui manque de goût, de sa-
veur” (1279; fin 13es.; 1578, GlParmePalD Le-
vyRech 27; GILeipzigBa 21148, LevyContr n° 27
[donne une att. supplémentaire de 1578]; Levy-
Rech n° 27, cf. frm. affadissement “action d’affa-
dir” dep. 16es., FEW 3,438a).
• enfadirv.tr.
♦ enfadi p.p. pris comme adj. “qui a perdu le
goût de qch.” (1350, GilMuisK 1,239,7 [Les an-
chienes as jovenes parollent de jadis Et pour oïr
s ’asanlent, cha six, cha wit, cha dix. Nuis boins
cuers de bien faire n 'est onques enfadis: Parfaire
boines oevres vient on en paradis}, SchelerGil 52;
TL 3,314).
• *enfadissement m.
{anfadisemant déb. 14es. GlParmePalE Levy-
Rech)
♦ “caractère de ce qui manque de goût, de sa-
veur” (déb. 14es., GlParmePalE LevyRech, Levy-
Rech n° 27). — Dôrr.
[FADOME s. est répertorié par ANDE1, qui
cite comme attestations Status Sacristar. Dulnom.,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
31
32