DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0038
FAISSE
[doc. art. 1377 EspPirDoc 1,168,15; 16],Pck2,86,
n° 410 [“boucle de la petite croisure, dans laquelle
se trouve logée la verge, c-à-d. le verdillon?”];
Egloff VRo 13,167; FEW 222,184a [déf. reprise
à Pck, mais écourtée et sans point d’interrJ5)]);
♦ “élément de construction de fortifications tem-
poraires, prob. ensemble d’osiers ou sim. tres-
sés” (ca. 1174, BenDucF 7851 [alé est grant com-
peignie Por aporter feces e clices E laz e mair-
riens e palices... Bien s’enc/ostrent], Gdf 3,706b
[“fascine”* (6)]; FEW 3,424b [anorm. “hart, lien fait
d’une branche”, BenDuc, avec des att. sim. à partir
de Trév 1704 et dans des dial, de tout le domaine
d’oïl; cf. supra la discussion étym. touchant le rap-
port avec les groupements sous ail. FITZE, FEW
3,584b; 152,132a(7>]); ♦ “bande (de toile ou sim.)
servant à faire des pansements, des bandages”
(ca. 1185 - 2em. 14es., AlexParA I 3111 [Tant a
perdu de sanc... D’une faisse de paille li a le
cors bendé (provisoirement), mss. dès 2em. 13es.,
var. bende]; II 814 [= AlexVenL 2662]; IV 697
[Des navrés... n’i a celui n’ait fesse, avec note
t. 7,111]; [2em. 14es. (ms. 15es.) ChirBrun Gdf],
Gdf 3,706b [“bandage”, OutHôtel, v. ci-dessus
1°]; FEW 3,425b,5 [seulement Sav. fèces “ban-
dage herniaire”], cp. FASSIE); ♦ “large bande de
tissu servant à emmailloter un enfant” (ca. 1206;
ca. 1223; 1511, Turpin2W V 9 [(reliques:) le suaire
Nostre Seignor, et la fesse dont ilfu liez en son ber-
çuel, et le braz saint Symeori]; DolopL 9440 [(sept
enfants abandonnés) desous 1 ’arbre les laisse Toz
.vii. faisiez an une fesse]; 9622; [J. Lemaire 111.
I (1511) xxxviii, éd. Stecher 1,294 fasses], TL
3,1596; Gdf 3,706a; Hu 4,45a; FEW 3,423b, survit
dans les dial.).
♦ 2° t. d’hérald. “pièce honorable de l’écu qui
traverse le champ horizontalement et en son mi-
lieu (normalement bande simple, plutôt large, pou-
vant porter des meubles), fasce” (dep. déb. 13es.,
HerbCandS 14827; DurmG 7863 [escu vert a la
fasse blanche]', 8497; LancPrS 1,367,29; 1,407,15
[escu blanc a le feste (var. ms. ca. 1300 faisse)
de synople]; TouniAntW 1001 [allég.]; MerlinSLS
316,38; ArmGloverL 31 [Roger de Clifford au tiel
ove une fesse de gules]; etc. [v. BraultBlazon 202b
ss.]; RôleBigotB 34 [l’escu blanc a une faisse de
|5) Pour fesse AmYd 2160 v. la rem. n°4, supra.
(6) Déf. déjà corr. par le FEW. Gdf cite sous “pe-
tit pieu, bâton” un doc. 1360 (relatif à la Nonn. ?)
où faisse sg. désigne un bâton; semble absent du
FEW.
(7>Cf faissier m. et faissir v., infra, aussi —>
FAISSINE.
geules endentee]; 44; 46 [l’escu d’or a une faisse
d’azur a trois cokilles d’argent en le faisse]', 50;
60; passim; ChevVivM 600var.; etc.etc., Brault-
Blazon 202-207; TL 3,1596; Gdf 3,706a<8 9>; AND-
El; DC 3,419a; FEW 3,425b, IV).
♦ 3° “bande (de terre)” (dep. 1251, doc. orig. Mé-
zières 1251 BrunEt app. p. 1 [lieu-dit]; doc. 1278
cart. évéché de Laon [terre... en trois faisses...
fasses... faisses Gdf]; doc. 1293 BanMetzW
8,356a [lieu-dit]; [doc. Saint-Mont, Vosges 22
juill. 1406, thèse Gasse-Grandjean, Ec. des Ch.
[demei jornai... de coste la faixe les hers Thiebert] ;
doc. Ayvelle 1407 ChRetlielS 2,532 [une faisse
de courtil, bis]; doc. Mézières 1423 ChRethelS
3,64 [une faisse de courtil, bis]; doc. 1432 n.st.
ban Abb. de s. Remi de Reims VarinLég 1,1,490
[certainnes faisses de terre, et que on appelle vul-
gaument le banc Chastelain,... en laquelle faisse,
ou ban, a grant foison terres arables]', doc. 1504
Arch. Ard. BrunEt 403; doc. 1583-1597 BrunEt
403], Gdf 3,706b; BrunEt 403; Morlet 257; DMF;
FEW 3,425b [‘achamp.’], vit dans les dial.).
• faissel m. [Dér. en 1t. -ELLU probable; cf.
BraultBlazon 208a.]
(faissel RôleBigotB 84, fesel déb. 13es. [ms.
mil. 15es.] AiquinJa2720 [fesiaulx pl.])
♦ 1° “(petit) ruban (d’attache)” (déb. 13es. [ms.
mil. 15es.], AiquinJa 2720 [panencel (“enseigne
long et étroit”) bien fermé O clous d’argent, a
fesiaulx fermé, éd. afesiaulx à corr.]); ♦ [“cou-
vrechef fait d’un ruban large, turban” (ca. 1398,
AnglureB 174bis [faissel de linge...; faissel blanc
(des Sarrazins arrabiens, autres couleurs pour
les Chrétiens, Juifs);... faisoiRT... faisseaulx, ms.
2em. 15es.], Gdf 3,706b; FEW 3,425b,5.)].
♦ 2° t. d’hérald. “pièce honorable de l’écu qui tra-
verse le champ horizontalement et en son milieu,
fasce” (1254, RôleBigotB 84 [escu ondé d’or et de
geules, a deus faisseus d’argent encasteleees de-
sox et deseure (“bretessés”)], BraultBlazon 208a;
ad FEW 3,424a ou 425b, II. 5. [mû. faissel “mou-
choir dont se coiffent les orientaux”110’], pour le
sens hérald. v. ib. IV. et faisse 2°, supra).
• *faissol m. [Dér. en 1t. -IOLU, suffixe di-
minutif (StotzWortb § 90), appuyé par mit. fas-
ciolus (2eq. 13es., LathamDict 1,907c sub mit.
fasciola; ca. 1180, Roger de Salenie, cité infra).
Aussi mangl. fasciol (av. 1425, Gui Chauliac,
MED 3,409b).]
(8) Gdf 3,704b: Fouke par err. sub FAIS.
(9) Pour cette fonne, v. faissol, infra.
(10)Par erreur aussi FEW 3,356b, III.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
61
62
[doc. art. 1377 EspPirDoc 1,168,15; 16],Pck2,86,
n° 410 [“boucle de la petite croisure, dans laquelle
se trouve logée la verge, c-à-d. le verdillon?”];
Egloff VRo 13,167; FEW 222,184a [déf. reprise
à Pck, mais écourtée et sans point d’interrJ5)]);
♦ “élément de construction de fortifications tem-
poraires, prob. ensemble d’osiers ou sim. tres-
sés” (ca. 1174, BenDucF 7851 [alé est grant com-
peignie Por aporter feces e clices E laz e mair-
riens e palices... Bien s’enc/ostrent], Gdf 3,706b
[“fascine”* (6)]; FEW 3,424b [anorm. “hart, lien fait
d’une branche”, BenDuc, avec des att. sim. à partir
de Trév 1704 et dans des dial, de tout le domaine
d’oïl; cf. supra la discussion étym. touchant le rap-
port avec les groupements sous ail. FITZE, FEW
3,584b; 152,132a(7>]); ♦ “bande (de toile ou sim.)
servant à faire des pansements, des bandages”
(ca. 1185 - 2em. 14es., AlexParA I 3111 [Tant a
perdu de sanc... D’une faisse de paille li a le
cors bendé (provisoirement), mss. dès 2em. 13es.,
var. bende]; II 814 [= AlexVenL 2662]; IV 697
[Des navrés... n’i a celui n’ait fesse, avec note
t. 7,111]; [2em. 14es. (ms. 15es.) ChirBrun Gdf],
Gdf 3,706b [“bandage”, OutHôtel, v. ci-dessus
1°]; FEW 3,425b,5 [seulement Sav. fèces “ban-
dage herniaire”], cp. FASSIE); ♦ “large bande de
tissu servant à emmailloter un enfant” (ca. 1206;
ca. 1223; 1511, Turpin2W V 9 [(reliques:) le suaire
Nostre Seignor, et la fesse dont ilfu liez en son ber-
çuel, et le braz saint Symeori]; DolopL 9440 [(sept
enfants abandonnés) desous 1 ’arbre les laisse Toz
.vii. faisiez an une fesse]; 9622; [J. Lemaire 111.
I (1511) xxxviii, éd. Stecher 1,294 fasses], TL
3,1596; Gdf 3,706a; Hu 4,45a; FEW 3,423b, survit
dans les dial.).
♦ 2° t. d’hérald. “pièce honorable de l’écu qui
traverse le champ horizontalement et en son mi-
lieu (normalement bande simple, plutôt large, pou-
vant porter des meubles), fasce” (dep. déb. 13es.,
HerbCandS 14827; DurmG 7863 [escu vert a la
fasse blanche]', 8497; LancPrS 1,367,29; 1,407,15
[escu blanc a le feste (var. ms. ca. 1300 faisse)
de synople]; TouniAntW 1001 [allég.]; MerlinSLS
316,38; ArmGloverL 31 [Roger de Clifford au tiel
ove une fesse de gules]; etc. [v. BraultBlazon 202b
ss.]; RôleBigotB 34 [l’escu blanc a une faisse de
|5) Pour fesse AmYd 2160 v. la rem. n°4, supra.
(6) Déf. déjà corr. par le FEW. Gdf cite sous “pe-
tit pieu, bâton” un doc. 1360 (relatif à la Nonn. ?)
où faisse sg. désigne un bâton; semble absent du
FEW.
(7>Cf faissier m. et faissir v., infra, aussi —>
FAISSINE.
geules endentee]; 44; 46 [l’escu d’or a une faisse
d’azur a trois cokilles d’argent en le faisse]', 50;
60; passim; ChevVivM 600var.; etc.etc., Brault-
Blazon 202-207; TL 3,1596; Gdf 3,706a<8 9>; AND-
El; DC 3,419a; FEW 3,425b, IV).
♦ 3° “bande (de terre)” (dep. 1251, doc. orig. Mé-
zières 1251 BrunEt app. p. 1 [lieu-dit]; doc. 1278
cart. évéché de Laon [terre... en trois faisses...
fasses... faisses Gdf]; doc. 1293 BanMetzW
8,356a [lieu-dit]; [doc. Saint-Mont, Vosges 22
juill. 1406, thèse Gasse-Grandjean, Ec. des Ch.
[demei jornai... de coste la faixe les hers Thiebert] ;
doc. Ayvelle 1407 ChRetlielS 2,532 [une faisse
de courtil, bis]; doc. Mézières 1423 ChRethelS
3,64 [une faisse de courtil, bis]; doc. 1432 n.st.
ban Abb. de s. Remi de Reims VarinLég 1,1,490
[certainnes faisses de terre, et que on appelle vul-
gaument le banc Chastelain,... en laquelle faisse,
ou ban, a grant foison terres arables]', doc. 1504
Arch. Ard. BrunEt 403; doc. 1583-1597 BrunEt
403], Gdf 3,706b; BrunEt 403; Morlet 257; DMF;
FEW 3,425b [‘achamp.’], vit dans les dial.).
• faissel m. [Dér. en 1t. -ELLU probable; cf.
BraultBlazon 208a.]
(faissel RôleBigotB 84, fesel déb. 13es. [ms.
mil. 15es.] AiquinJa2720 [fesiaulx pl.])
♦ 1° “(petit) ruban (d’attache)” (déb. 13es. [ms.
mil. 15es.], AiquinJa 2720 [panencel (“enseigne
long et étroit”) bien fermé O clous d’argent, a
fesiaulx fermé, éd. afesiaulx à corr.]); ♦ [“cou-
vrechef fait d’un ruban large, turban” (ca. 1398,
AnglureB 174bis [faissel de linge...; faissel blanc
(des Sarrazins arrabiens, autres couleurs pour
les Chrétiens, Juifs);... faisoiRT... faisseaulx, ms.
2em. 15es.], Gdf 3,706b; FEW 3,425b,5.)].
♦ 2° t. d’hérald. “pièce honorable de l’écu qui tra-
verse le champ horizontalement et en son milieu,
fasce” (1254, RôleBigotB 84 [escu ondé d’or et de
geules, a deus faisseus d’argent encasteleees de-
sox et deseure (“bretessés”)], BraultBlazon 208a;
ad FEW 3,424a ou 425b, II. 5. [mû. faissel “mou-
choir dont se coiffent les orientaux”110’], pour le
sens hérald. v. ib. IV. et faisse 2°, supra).
• *faissol m. [Dér. en 1t. -IOLU, suffixe di-
minutif (StotzWortb § 90), appuyé par mit. fas-
ciolus (2eq. 13es., LathamDict 1,907c sub mit.
fasciola; ca. 1180, Roger de Salenie, cité infra).
Aussi mangl. fasciol (av. 1425, Gui Chauliac,
MED 3,409b).]
(8) Gdf 3,704b: Fouke par err. sub FAIS.
(9) Pour cette fonne, v. faissol, infra.
(10)Par erreur aussi FEW 3,356b, III.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
61
62