DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0131
FENDRE
dans le sens de la longueur, fendu” (ca. 1170 —
1453, BenTroieC 23102 [en parlant de pieux];
BenDucF 36650 [en parlant de chênes employés
pour la construction de palissades]; SegrMoine2N
612 [Et cil s’en vont isnelement Tôt droitement
a un paliz, Ou il avoit granz peus faitiz, var. ms.
ca. 1300 fentiz]; [doc. 1372 Ord 5,547 [en parlant
de plumes]; AalmaR 4210 [fissilis, -le.fendiz];
MenagB 183,26 [luz fandiz, deux car près de
Marne fandisses^}}, Gdf 3,752a; TL 3,1722 [ren-
voi]; DMF; FEW 3,549b).
• afendant p.prés. pris comme adj. [Il reste
discutable s’il faut lire a fendant, comme l’ont fait
quelques éd. et comme l’a proposé Gilles Roques
RLiR 63,606 pour l’att. de FroissChronAmD §
301,2422 (23). C’est la construction du type venir afen-
dant qui a favorisé notre choix pour la leçon en un
seul mot, bien que a fendant et même a ffendant
soient toujours possibles, cf. DEAF F 1,8. Cp. fen-
dant ci-dessus.]
(afendant ca. 1190 ChétifsM 1106; ContPerc2
Gdf; GuillPalMa 87; 5882; Auberi Gdf;
SJulT 2411; EnfRenD 7283; EsclDécS 5132;
JerusCont2G 3390, affendant DoonMayP 1078;
4940; 8792; CesTuimPr Gdf; [FroissChronAmD
§ 301,24])
♦ “qui fraie un passage” (ca. 1190 - ca. 1395,
ChétifsM 1106 [éd. a fendant]; ContPerc2 Gdf
[a fendant]; GuillPalMa 87 [Saut uns grans
/eus, goule baee, Afendant vient comme tem-
pe s te]', 5882; Auberi Gdf [a fendant]', CesTuimPr
Gdf; DoonMayP 1078; 4940; 8792 [De si grant
forche vint l’espee affendant]', SJulT 2411 [Lor
vient Juliens afendant]', EnfRenD 7283 [Cz de-
vant nous voi venir afendant Moult grant navie
et grant estorement]; EsclDécS 5132 [éd. a fen-
dant]', JerusCont2G 3390 [Atant es vous les nés
ou viennent afendant (éd. a fendant); Au porft]
sont arrivées, si les vont pourprenanf]; [Froiss-
ChronAmD § 301,24], TL 1,197 [sous AFONDRE
“zustürzen, anstürmen”]; Gdf 1,5b [sous A]; FEW
3,549b [l’att. de GuillPal sous a fendant]).
• desfendre v.
(desfendre ca. 1185 AlexParHM 512,19;
SGraalIVEstP 165,8 [deux att.]; AuberiT
223,28; SJulT 1269; etc.etc., defendre SAudreeS
2742; ContPerc2R 22345var.; RoB^M 1559;
ContPerc3R ajout après 37020; BastC 2041
[ms. defint ind. prés. 1]; [RenMontRV 1313;
(22)Cf. RecCulChiqS gloss. 215b “fendus, en fi-
lets (de poissons)” avec renvoi à notre passage.
|23) Dans une notice personnelle il écrit qu’il est
«maintenant plus hésitant».
2910], deffandre LionBourgAlK 15760, de-
fandre ChevVivDM 1350; ChevCygneNaissBeaN
2655var.)
♦ 1° v. tr. “couper ou diviser partiellement
ou complètement (un corps) en plusieurs par-
ties, généralement dans le sens de la longueur”
(2et. 13es. - av. 1455, AuberiT 223,28; SAudreeS
2742 [Quant seinte Withburcfu trovee... Une dure
aventure avint Ke checun a mervelie tint Que li
sarcu fust defendi Ke hom pooit veir le cors de
li]; ContPerc2R 22345 [Granz cos se donent es
escuz Des tranchanz fers, quarrez, aguz, Si que
les escuz derompirent (var. ms. 2em. 13es. défen-
dirent) Et a la terre s ’abatirent]; Rolv41M 1559;
ContPerc3R ajout après 37020 [ms. ca. 1330];
BastC 2041; [JourdBlAlM 1701], TL 2,1582;
DMF; FEW 3,552a); ♦ “se frayer un passage à tra-
vers (qch.)” (ca. 1225 - lem. 15es., SGraalIVEstP
165,8 [Chele porte ne pooit estre desfendue par
chiaus dehors, se il ne desfendissent avant 1 ’iaue
par navie]; LionBourgAlK 15760; [RenMontRV
1313 [Atant es vous Aymon qui la presse defenf];
2910], DMF); ♦ emploi pron. à valeur de réflé-
chi “commettre des actes autodestructifs” (dans la
seule att. en parlant du cygne qui se lamente de
son frère en danger) (mil. 13es.; 2em. 13es., Chev-
CygneNaissBeaN 2655 [Ansicomme li cisnes euïst
entendemant, Grant dol fait por sen frere, le ciel
vait pourgardant; A son bec se descire et deront
et défait (var. mss. mil. 13e s. et 2em. 13e s. de-
fant)(2A\ Il brait et crie en haut, ne plore autre-
ment], TL 2,1582); ♦ “déchirer en deux comme
geste exprimant colère et douleur” (ca. 1185, Alex-
ParHM 512,19 [Tholomes ot tel doel quant la pa-
role ot dite...; Le pale c’ot vestu qui fu fais a
Melite Descire et desfent que ne vaut .i. capite,
cf. l’att. d’AlexPar sous fendre ci-dessus], Gdf
2,584a; FEW 3,552a).
♦ 2° v. intr. “se rompre avec violence, en pro-
jetant des fragments, ou en s’ouvrant” (ca. 1200;
mil. 13es., ChevVivDM 1350; SJulT 1269 [A l’ari-
ver (au port, le navire) fent et depiece, Desment et
desfent et deslice Alsi con fust une vies lice], TL
2,1582).
• enfendre v.intr.
♦ “se rompre avec violence en projetant des frag-
ments” (ca. 1270; 1280 [ms. 15es.], PlainteVge-
PurT 138 [Tant fust le doel ce/ houre (à l’heure
de la mort de Jésus) grand, Ke les peres enfen-
|24,A la différence du texte de base, cette var.
donne une rime parfaite.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
247
248
dans le sens de la longueur, fendu” (ca. 1170 —
1453, BenTroieC 23102 [en parlant de pieux];
BenDucF 36650 [en parlant de chênes employés
pour la construction de palissades]; SegrMoine2N
612 [Et cil s’en vont isnelement Tôt droitement
a un paliz, Ou il avoit granz peus faitiz, var. ms.
ca. 1300 fentiz]; [doc. 1372 Ord 5,547 [en parlant
de plumes]; AalmaR 4210 [fissilis, -le.fendiz];
MenagB 183,26 [luz fandiz, deux car près de
Marne fandisses^}}, Gdf 3,752a; TL 3,1722 [ren-
voi]; DMF; FEW 3,549b).
• afendant p.prés. pris comme adj. [Il reste
discutable s’il faut lire a fendant, comme l’ont fait
quelques éd. et comme l’a proposé Gilles Roques
RLiR 63,606 pour l’att. de FroissChronAmD §
301,2422 (23). C’est la construction du type venir afen-
dant qui a favorisé notre choix pour la leçon en un
seul mot, bien que a fendant et même a ffendant
soient toujours possibles, cf. DEAF F 1,8. Cp. fen-
dant ci-dessus.]
(afendant ca. 1190 ChétifsM 1106; ContPerc2
Gdf; GuillPalMa 87; 5882; Auberi Gdf;
SJulT 2411; EnfRenD 7283; EsclDécS 5132;
JerusCont2G 3390, affendant DoonMayP 1078;
4940; 8792; CesTuimPr Gdf; [FroissChronAmD
§ 301,24])
♦ “qui fraie un passage” (ca. 1190 - ca. 1395,
ChétifsM 1106 [éd. a fendant]; ContPerc2 Gdf
[a fendant]; GuillPalMa 87 [Saut uns grans
/eus, goule baee, Afendant vient comme tem-
pe s te]', 5882; Auberi Gdf [a fendant]', CesTuimPr
Gdf; DoonMayP 1078; 4940; 8792 [De si grant
forche vint l’espee affendant]', SJulT 2411 [Lor
vient Juliens afendant]', EnfRenD 7283 [Cz de-
vant nous voi venir afendant Moult grant navie
et grant estorement]; EsclDécS 5132 [éd. a fen-
dant]', JerusCont2G 3390 [Atant es vous les nés
ou viennent afendant (éd. a fendant); Au porft]
sont arrivées, si les vont pourprenanf]; [Froiss-
ChronAmD § 301,24], TL 1,197 [sous AFONDRE
“zustürzen, anstürmen”]; Gdf 1,5b [sous A]; FEW
3,549b [l’att. de GuillPal sous a fendant]).
• desfendre v.
(desfendre ca. 1185 AlexParHM 512,19;
SGraalIVEstP 165,8 [deux att.]; AuberiT
223,28; SJulT 1269; etc.etc., defendre SAudreeS
2742; ContPerc2R 22345var.; RoB^M 1559;
ContPerc3R ajout après 37020; BastC 2041
[ms. defint ind. prés. 1]; [RenMontRV 1313;
(22)Cf. RecCulChiqS gloss. 215b “fendus, en fi-
lets (de poissons)” avec renvoi à notre passage.
|23) Dans une notice personnelle il écrit qu’il est
«maintenant plus hésitant».
2910], deffandre LionBourgAlK 15760, de-
fandre ChevVivDM 1350; ChevCygneNaissBeaN
2655var.)
♦ 1° v. tr. “couper ou diviser partiellement
ou complètement (un corps) en plusieurs par-
ties, généralement dans le sens de la longueur”
(2et. 13es. - av. 1455, AuberiT 223,28; SAudreeS
2742 [Quant seinte Withburcfu trovee... Une dure
aventure avint Ke checun a mervelie tint Que li
sarcu fust defendi Ke hom pooit veir le cors de
li]; ContPerc2R 22345 [Granz cos se donent es
escuz Des tranchanz fers, quarrez, aguz, Si que
les escuz derompirent (var. ms. 2em. 13es. défen-
dirent) Et a la terre s ’abatirent]; Rolv41M 1559;
ContPerc3R ajout après 37020 [ms. ca. 1330];
BastC 2041; [JourdBlAlM 1701], TL 2,1582;
DMF; FEW 3,552a); ♦ “se frayer un passage à tra-
vers (qch.)” (ca. 1225 - lem. 15es., SGraalIVEstP
165,8 [Chele porte ne pooit estre desfendue par
chiaus dehors, se il ne desfendissent avant 1 ’iaue
par navie]; LionBourgAlK 15760; [RenMontRV
1313 [Atant es vous Aymon qui la presse defenf];
2910], DMF); ♦ emploi pron. à valeur de réflé-
chi “commettre des actes autodestructifs” (dans la
seule att. en parlant du cygne qui se lamente de
son frère en danger) (mil. 13es.; 2em. 13es., Chev-
CygneNaissBeaN 2655 [Ansicomme li cisnes euïst
entendemant, Grant dol fait por sen frere, le ciel
vait pourgardant; A son bec se descire et deront
et défait (var. mss. mil. 13e s. et 2em. 13e s. de-
fant)(2A\ Il brait et crie en haut, ne plore autre-
ment], TL 2,1582); ♦ “déchirer en deux comme
geste exprimant colère et douleur” (ca. 1185, Alex-
ParHM 512,19 [Tholomes ot tel doel quant la pa-
role ot dite...; Le pale c’ot vestu qui fu fais a
Melite Descire et desfent que ne vaut .i. capite,
cf. l’att. d’AlexPar sous fendre ci-dessus], Gdf
2,584a; FEW 3,552a).
♦ 2° v. intr. “se rompre avec violence, en pro-
jetant des fragments, ou en s’ouvrant” (ca. 1200;
mil. 13es., ChevVivDM 1350; SJulT 1269 [A l’ari-
ver (au port, le navire) fent et depiece, Desment et
desfent et deslice Alsi con fust une vies lice], TL
2,1582).
• enfendre v.intr.
♦ “se rompre avec violence en projetant des frag-
ments” (ca. 1270; 1280 [ms. 15es.], PlainteVge-
PurT 138 [Tant fust le doel ce/ houre (à l’heure
de la mort de Jésus) grand, Ke les peres enfen-
|24,A la différence du texte de base, cette var.
donne une rime parfaite.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
247
248