DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0147
FERVENT
♦ 1° “qui a ou qui dégage une température relati-
vement élevée” (1274 - 1587, ChronSDenisP 4,60
[mais la saison ot esté ceste année si chaude et si
fervent que ce marchais estait tout assechié], Gdf
3,768c; DMF; Hu 4,82b; FEW 3,482a).
♦ 2° “qui tend vers des émotions intenses, vives
qui poussent à une action” (dep. fin 12es., Dial-
GregF 176,4; GregEzH 19,12 [Fervent sunt assi
h saint proicheor per l’amor de droiture]', Job-
GregF 335,6; SBemAi^F 143,36; MarieEspP 573
[fen’enz en s un désir]; AngDialGregO 15656;
CoincyII15K 94 [Tel myracle fist la Dieu mere
Que liiez leva uns si fel vens Qui d’auz gre-
ver fu si fervens Et si leur galie engoissa Que
très par mi le mast froissa]; PAbeniRichR 1166
[en la fei esteit fervent]; GirRossPrM 92; Ro-
seMLec 21318 [...conme bons pèlerins, Hastis,
fervenz et enterins De queur conme fins amou-
reus]; SFrançCR 3973; AncrRiwleTT 15,11 [de
fervent quer]; etc.etc., TL 3,1766; Gdf 3,768c;
GdfC 9,613a; ANDE1; DMF; TLF 8,786b; FEW
3,481b); ♦ “qui est d’une ardeur, d’une ferveur
excessive, vive” (dep. ca. 1334, GirRossAlH 4490
[Puis les mist sus T autel en fen’enz orisons];
5588; 6287 [fen’ant amour]; MirNDPers8P 726
[afeccion plus fervent]; Patenostre S.Julien Gir-
RossAlM 13 [Bon vin digne pour chanter messe,
Net, fort et franc, Fin, fref fen’ant et frémi an f],
ANDE1; DMF; Hu 4,83a; FEW 3,481b).
• fervemment adv.
(fervemment mil. 13es. DocHMameG lb,23;
ChronSDenisP 1,4 [2 att.]; doc. 1308 Ord 1,454,
fen’enment GirRossPrM 65; MirNDPers4P p. 151,
fervanment RenContrR I 274, § Ï96, fervaument
ProprChosSq XIII A92,frevenment MirNDPers8P
884)
♦ “d’une manière ardente ou violente” (dep. mil.
13es., DocHMameG lb,23 [il est a poun’oir adés
et a penser par cusanson autentible que vous en-
tendes plus fervemment a pii s euvres]; ChronSDe-
nisP 1,4 [2 att.]; GirRossPrM 65 [ciz se desfen-
doit fen’enment et vainquait adés]; doc. 1308 Ord
1,454; ProprChosSq XIII 492 [Le pié destre pre-
mier mouvoir C 'est Dame Dieu premier vouloir
Et li quérir soigneusement Par grant désir et fer-
vaument]; RenContrR 1274, § 106; MirNDPers4P
p. 151; MirNDPers8P 884 [Toy (la Vierge) doit on
frevenment louer], TL 3, 1766; Gdf 3,768b; DMF;
Hu 4,82b; Frantext; FEW 3,482a, R 67,401).
• fervor f. et m.
(fen’or fin 12es. DialGregF 137,30; Greg-
EzH 18,36; JobGregL 516; AngDialGregO
4092; 4113; RecMédBodlM 521; SommeLaur
Gdf, agn. fervur AdgarH p. 418,11; SClemW
1071; MirourEdmAW 7,14; SennHalesL 216,19;
PAbeniLumH1 6171; SecrSecrAbeniB 1335,
s.l. fen’our BrutNoble Galbraith 216,11; Mi-
sereOmme Gdf; SFrançCR 4225; ChaceOislM
II 85,86, ferveur HMondB 1437; GirRossAlH
5514; TombChartr2S 165; PropChosR2, XLII,18;
MirNDPerslOP \W>,freveur MirNDPers8P 749)
♦ 1° “état de l’air, de l’atmosphère qui donne
à l’organisme une sensation de chaud” (ca. 1270
- 1480, SecrSecrAbeniB 1335 [E, pur la cha-
line ausi d’esté. Par freide viandes k’unt pur-
chacé E par freit especes eschaperunt Les fer-
vurs k’en esté serrunt]; ChaceOislM II 85,86 [en
la fervour du jour], TL 3,1767; ANDE1; DMF);
♦ “état morbide caractérisé par la chaleur et la
rougeur de la partie douloureuse” (13es., Rec-
MédBodlM 521 [Litarge... Ele est bone pur fer-
vor de apostemes si cum erispila en tiele manere
(= LSimplMed 628: contra l’esboillissement des
apostemes)], ANDE1).
♦ 2° “enthousiasme et ardeur passionnée qui
entraînent une adhésion très positive pour qn ou
qch.” (dep. fin 12es., DialGregF 137,30 [en lo fer-
vor de vertuf]; GregEzH 18,36 [la fen’or de cha-
riteit]; JobGregL 516; AdgarH p. 418,11 [en ordre
ert de tel fervur]; SClemW 1071; MirourEdmAW
7,14; SennHalesL 216,19; PAbeniLumH1 6171
[La fervur de sa devociun, Sun désir, e purté d’o-
reisun Ateint a la fontaine de pitié]; SFrançCR
4225; SommeLaur Gdf; GirRossAlH 5514 [etpar
bone ferveur de grant dilectiom]; TombChartr2S
165; PropChosR 2, XLII,18 [en chantant de grant
ferveur]; MirNDPers8P 749; MirNDPerslOP 108,
TL 3,1768; GdfC 9,613a; ANDE1; DMF; Fran-
text; TLF 8,786b; FEW 3,482a); ♦ “énergie pleine
de vivacité” (1212 - 1333, AngDialGregO 4092
[Mais des cinquante anz en avant Voit la fen’or re-
fredissant, Si craist la force esperitals]; 4113; Mi-
sereOmme [Ilfu conceuz am porreture de char, an
fervour et anpuor de luxure Gdf]; HMondB 1437
[et toutesvoies la ferveur et l'acuité et la corrosion
d’icés maladies poent aucune fois estre adebon-
neriees]; BrutNoble Galbraith 216,11 [duraunt le
grauntfervour de guerre entre ly et le dit Thomas],
ANDE1; Gdf 3,769a).
• fervence f.
♦ “enthousiasme et ardeur passionnée qui en-
traînent une adhésion très positive pour qn ou
qch.” (ca. 1270 - 1537, SecrSecrAbeniB 149 [Kar
de ta volentez la fen’ence Vus durra veie de
science A vostre purpos a venir E a la fin de
vostre désir]; SFrançCR 3984 [Savent receut com-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
279
280
♦ 1° “qui a ou qui dégage une température relati-
vement élevée” (1274 - 1587, ChronSDenisP 4,60
[mais la saison ot esté ceste année si chaude et si
fervent que ce marchais estait tout assechié], Gdf
3,768c; DMF; Hu 4,82b; FEW 3,482a).
♦ 2° “qui tend vers des émotions intenses, vives
qui poussent à une action” (dep. fin 12es., Dial-
GregF 176,4; GregEzH 19,12 [Fervent sunt assi
h saint proicheor per l’amor de droiture]', Job-
GregF 335,6; SBemAi^F 143,36; MarieEspP 573
[fen’enz en s un désir]; AngDialGregO 15656;
CoincyII15K 94 [Tel myracle fist la Dieu mere
Que liiez leva uns si fel vens Qui d’auz gre-
ver fu si fervens Et si leur galie engoissa Que
très par mi le mast froissa]; PAbeniRichR 1166
[en la fei esteit fervent]; GirRossPrM 92; Ro-
seMLec 21318 [...conme bons pèlerins, Hastis,
fervenz et enterins De queur conme fins amou-
reus]; SFrançCR 3973; AncrRiwleTT 15,11 [de
fervent quer]; etc.etc., TL 3,1766; Gdf 3,768c;
GdfC 9,613a; ANDE1; DMF; TLF 8,786b; FEW
3,481b); ♦ “qui est d’une ardeur, d’une ferveur
excessive, vive” (dep. ca. 1334, GirRossAlH 4490
[Puis les mist sus T autel en fen’enz orisons];
5588; 6287 [fen’ant amour]; MirNDPers8P 726
[afeccion plus fervent]; Patenostre S.Julien Gir-
RossAlM 13 [Bon vin digne pour chanter messe,
Net, fort et franc, Fin, fref fen’ant et frémi an f],
ANDE1; DMF; Hu 4,83a; FEW 3,481b).
• fervemment adv.
(fervemment mil. 13es. DocHMameG lb,23;
ChronSDenisP 1,4 [2 att.]; doc. 1308 Ord 1,454,
fen’enment GirRossPrM 65; MirNDPers4P p. 151,
fervanment RenContrR I 274, § Ï96, fervaument
ProprChosSq XIII A92,frevenment MirNDPers8P
884)
♦ “d’une manière ardente ou violente” (dep. mil.
13es., DocHMameG lb,23 [il est a poun’oir adés
et a penser par cusanson autentible que vous en-
tendes plus fervemment a pii s euvres]; ChronSDe-
nisP 1,4 [2 att.]; GirRossPrM 65 [ciz se desfen-
doit fen’enment et vainquait adés]; doc. 1308 Ord
1,454; ProprChosSq XIII 492 [Le pié destre pre-
mier mouvoir C 'est Dame Dieu premier vouloir
Et li quérir soigneusement Par grant désir et fer-
vaument]; RenContrR 1274, § 106; MirNDPers4P
p. 151; MirNDPers8P 884 [Toy (la Vierge) doit on
frevenment louer], TL 3, 1766; Gdf 3,768b; DMF;
Hu 4,82b; Frantext; FEW 3,482a, R 67,401).
• fervor f. et m.
(fen’or fin 12es. DialGregF 137,30; Greg-
EzH 18,36; JobGregL 516; AngDialGregO
4092; 4113; RecMédBodlM 521; SommeLaur
Gdf, agn. fervur AdgarH p. 418,11; SClemW
1071; MirourEdmAW 7,14; SennHalesL 216,19;
PAbeniLumH1 6171; SecrSecrAbeniB 1335,
s.l. fen’our BrutNoble Galbraith 216,11; Mi-
sereOmme Gdf; SFrançCR 4225; ChaceOislM
II 85,86, ferveur HMondB 1437; GirRossAlH
5514; TombChartr2S 165; PropChosR2, XLII,18;
MirNDPerslOP \W>,freveur MirNDPers8P 749)
♦ 1° “état de l’air, de l’atmosphère qui donne
à l’organisme une sensation de chaud” (ca. 1270
- 1480, SecrSecrAbeniB 1335 [E, pur la cha-
line ausi d’esté. Par freide viandes k’unt pur-
chacé E par freit especes eschaperunt Les fer-
vurs k’en esté serrunt]; ChaceOislM II 85,86 [en
la fervour du jour], TL 3,1767; ANDE1; DMF);
♦ “état morbide caractérisé par la chaleur et la
rougeur de la partie douloureuse” (13es., Rec-
MédBodlM 521 [Litarge... Ele est bone pur fer-
vor de apostemes si cum erispila en tiele manere
(= LSimplMed 628: contra l’esboillissement des
apostemes)], ANDE1).
♦ 2° “enthousiasme et ardeur passionnée qui
entraînent une adhésion très positive pour qn ou
qch.” (dep. fin 12es., DialGregF 137,30 [en lo fer-
vor de vertuf]; GregEzH 18,36 [la fen’or de cha-
riteit]; JobGregL 516; AdgarH p. 418,11 [en ordre
ert de tel fervur]; SClemW 1071; MirourEdmAW
7,14; SennHalesL 216,19; PAbeniLumH1 6171
[La fervur de sa devociun, Sun désir, e purté d’o-
reisun Ateint a la fontaine de pitié]; SFrançCR
4225; SommeLaur Gdf; GirRossAlH 5514 [etpar
bone ferveur de grant dilectiom]; TombChartr2S
165; PropChosR 2, XLII,18 [en chantant de grant
ferveur]; MirNDPers8P 749; MirNDPerslOP 108,
TL 3,1768; GdfC 9,613a; ANDE1; DMF; Fran-
text; TLF 8,786b; FEW 3,482a); ♦ “énergie pleine
de vivacité” (1212 - 1333, AngDialGregO 4092
[Mais des cinquante anz en avant Voit la fen’or re-
fredissant, Si craist la force esperitals]; 4113; Mi-
sereOmme [Ilfu conceuz am porreture de char, an
fervour et anpuor de luxure Gdf]; HMondB 1437
[et toutesvoies la ferveur et l'acuité et la corrosion
d’icés maladies poent aucune fois estre adebon-
neriees]; BrutNoble Galbraith 216,11 [duraunt le
grauntfervour de guerre entre ly et le dit Thomas],
ANDE1; Gdf 3,769a).
• fervence f.
♦ “enthousiasme et ardeur passionnée qui en-
traînent une adhésion très positive pour qn ou
qch.” (ca. 1270 - 1537, SecrSecrAbeniB 149 [Kar
de ta volentez la fen’ence Vus durra veie de
science A vostre purpos a venir E a la fin de
vostre désir]; SFrançCR 3984 [Savent receut com-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
279
280