DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0182
FEVRIER
vrer PhThCompS 697; 1142 [c.s. -rera]; Ben-
DucF 9846; 14774; SimFreinePhilM 124; doc.
1225 LaDuCh 113,10; doc. 1254 a.st. (?) GdfC;
doc. 1255 DocHManieG 51,5; doc. 1259 n.st.
Doc. Baronial Movement Reform and Rébellion
éd. Trehame-Sanders 134,29; doc. 1262 DocVosL
86,18; doc. 1266 a.st. (?) GdfC; doc. 1278 Hist.
d. Ducs d. Bourbon et d. Comtes d. Forez 3,86
ter a; doc. 1278 Rec. de pièces pr. f. suite au
Cart. gén. de l’Yonne éd. Quantin 696; etc.etc.,
frcomt. feuvrier doc. 1316 [n.st.] État civil des
personnes, éd. Perreciot 3,199, pic. feuvrer cart.
4eq. 13es. CartSelincourtB GdfC, champ, lorr.mé-
rid. favrier doc. 1254 DocHManieG 40,11; doc.
1260 DocAubeC 28,12; doc. 1260 DocHManieG
113,18; 114,16; cart. 1329 GdfCæ; doc. 1329
ViardPar 1,52 [texte apparemment champ., dans
un vidimus du roi], frcomt. favrer doc. 1265 Ste-
AgatlieLurion 158,184, bourg, fuvrier doc. 1279
Channasse, Cart. évêch. Autun 36, pic. frevrier
Bueve3S 13677, champ.mérid./revrerRenContrR
2,35174, champ, pic. frevier Bueve3S 13681;
doc. 1299 ChRetlielS 1,463,3; RenclMisH 90,11
var. ms. fin 13es.; RenContrR 1,264,86; 2,35174,
champ.sept. (Porcien)/rev/r doc. 1291 RobertPorc
107,133, lon.mérid. fevrir doc. 1266 DocVosL
106,19, lon.mérid. art. fevriel doc. 1250 Tailliar
174; doc. 1256 DocVosL 36,11; doc. 1261 Doc-
VosL 78,10, bourg./evrex Comput R 6,4, pic. agn.
feverier PhThCompS 1932; PhThCompM 1932
var. ms. 3eq. 12es.; doc. 1247 Tailliar 133* (2); doc.
1276 Gras, Early Engl. Customs System 241;
JoursPerilMestreM 49 var. ms. agn. lerq. 14es.;
CoincylllV 2043 var. ms. 2eq. 14es., agn. feve-
reN’} PhThCompS 2102; 2127; 2179; etc.; Thom-
KentF 44; ChardryPletM 1298; CompRalfH 99;
119; 124; etc.; JoursPerilLuneM 50; HosebHenO
334,94; SimFreinePhilM 124 var. ms. ca. 1330,
agn. pic. feveres PhThCompM 1932 var. ms.
2em. 12es.; doc. 1242 a.st. GdfC; CompRalfH 121,
agn./everNQ 223,405b)
♦ “second mois de l’année dans le calendrier
julien et grégorien, février” (dep. 1119, PhTh-
CompM 697; 1932; 2102 [e/ mets de février}-, etc.;
BenTroieC 5586; BenDucF 9846; 14774; Thom-
KentF 44; ChardryPletM 1298; BuevelS 5436;
Bueve2S 12905; Bueve3S 13677; 13681; doc.
Cf. Stein 1860; la datation de GdfC, 1276,
concerne le fait historique.
(2)La datation de GdfC 1244 est à corriger en
1247 n.st.
|3,Pour d’autres graphies agn. sans sources v.
ANDE1 sub FEVERER.
1225 LaDuCh 113,10; doc. 1235 DocVosL 1,12;
etc. etc.; CompRalfH 119 [feverer... De feveres s un
nun retient^, Pur ceo k’en feveres chairent La
gent e savent languirent Plus k’en mile altre sei-
sun\; etc.; etc.etc., TL 3,1801; GdfC 9,614c; AND-
El; DMF; Hu 4,92a; Li 2,1661b; TLF 8,821b;
FEW 3,441b); ♦ “id.” (mettant l’accent sur l’in-
hospitalité de février, mois de l’hiver, souvent par
opposition au mois de mai, mois du printemps)
(fin 12es. - ca. 1300; 16es., SimFreinePhilM 124
[fevrer ki vente e pluef]; MeraugisS 242 [la plus
bele Qui tant avait biautez en soi Lez li samble fé-
vrier lez mai], CoincylllK 2043 [Ançois févriers
devenra mais (avant que qch. n’arrive)]; GautEpL
11,5,1 (RS 199) [Ausi corn de février mais Et de ru-
bis li balais N’a de biauté mile igance]; JubNRec
2,374 [Février de tous les mois Le plus court et
moins courtois]; Fevres f°324r°19 [se en les treis
moins de 1 ’iver, c 'est jenver, desenbre, fevrer, se
les vens ventent e la possere se vent acroissant en
l’eir, e il se chanche en secheur sant mile plue...
teles enseignes si renovelent mont grant mal aten-
tant a venir an celi iver], TL 3,1801; Li 2,1661b);
♦ au fig. “id.” (mettant l’accent sur l’inhospi-
talité de février, mois de l’hiver, par opposition
au mois de mai, mois du printemps) (ca. 1227 -
ca. 1230, CoincyllllK 369 [La douce mere au roy
celestre ...de février nous a fait mai], RenclMisH
90,11 [Mors, ki tout tout sans recovrier, Te can-
gera mai en février; Mors muera te joie en wai],
TL 3,1801).
• februaire m. [Pour des raisons pratiques
nous traitons ici cet emprunt au It.class. FEBRUÀ-
RIUS m. “février” (ThesLL 61,412). Nous n’avons
rencontré que des attestations agn.; également en
mangl. prévaut le type februarie (MED 3,435b;
[aangl.] /e6n./c7/7ZM' BosTol 273).]
{februaire ChronPLangT 472,78 var. ms.
mil. 14es. [éd.: ffebruaire], februer fin 13es.
LReisEnglF 167,15, februare doc. 1301 Chron-
PLangT 472,78 [éd.: ffebruaire], februarie Reg.
Palatinum Dunelmense, éd. Hardy 1,296)
♦ “second mois de l’année dans le calen-
drier julien et grégorien, février” (fin 13e s. -
mil. 14es., LReisEnglF 167,15; doc. 1301 Chron-
PLangT 472,78 [mois defebruare [l’éd. donneffe-
bruaré\\; Reg. Palatinum Dunelmense, éd. Hardy
1,296 [de februarie]; ChronPLangT 472,78 var.
ms. mil. 14es., ANDE1). — Sumski.
(4) L’étymologie populaire selon laquelle février
provient du 1t. febris “fièvre” se retrouve entre
autres chez Voltaire (Li 2,1661b).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
349
350
vrer PhThCompS 697; 1142 [c.s. -rera]; Ben-
DucF 9846; 14774; SimFreinePhilM 124; doc.
1225 LaDuCh 113,10; doc. 1254 a.st. (?) GdfC;
doc. 1255 DocHManieG 51,5; doc. 1259 n.st.
Doc. Baronial Movement Reform and Rébellion
éd. Trehame-Sanders 134,29; doc. 1262 DocVosL
86,18; doc. 1266 a.st. (?) GdfC; doc. 1278 Hist.
d. Ducs d. Bourbon et d. Comtes d. Forez 3,86
ter a; doc. 1278 Rec. de pièces pr. f. suite au
Cart. gén. de l’Yonne éd. Quantin 696; etc.etc.,
frcomt. feuvrier doc. 1316 [n.st.] État civil des
personnes, éd. Perreciot 3,199, pic. feuvrer cart.
4eq. 13es. CartSelincourtB GdfC, champ, lorr.mé-
rid. favrier doc. 1254 DocHManieG 40,11; doc.
1260 DocAubeC 28,12; doc. 1260 DocHManieG
113,18; 114,16; cart. 1329 GdfCæ; doc. 1329
ViardPar 1,52 [texte apparemment champ., dans
un vidimus du roi], frcomt. favrer doc. 1265 Ste-
AgatlieLurion 158,184, bourg, fuvrier doc. 1279
Channasse, Cart. évêch. Autun 36, pic. frevrier
Bueve3S 13677, champ.mérid./revrerRenContrR
2,35174, champ, pic. frevier Bueve3S 13681;
doc. 1299 ChRetlielS 1,463,3; RenclMisH 90,11
var. ms. fin 13es.; RenContrR 1,264,86; 2,35174,
champ.sept. (Porcien)/rev/r doc. 1291 RobertPorc
107,133, lon.mérid. fevrir doc. 1266 DocVosL
106,19, lon.mérid. art. fevriel doc. 1250 Tailliar
174; doc. 1256 DocVosL 36,11; doc. 1261 Doc-
VosL 78,10, bourg./evrex Comput R 6,4, pic. agn.
feverier PhThCompS 1932; PhThCompM 1932
var. ms. 3eq. 12es.; doc. 1247 Tailliar 133* (2); doc.
1276 Gras, Early Engl. Customs System 241;
JoursPerilMestreM 49 var. ms. agn. lerq. 14es.;
CoincylllV 2043 var. ms. 2eq. 14es., agn. feve-
reN’} PhThCompS 2102; 2127; 2179; etc.; Thom-
KentF 44; ChardryPletM 1298; CompRalfH 99;
119; 124; etc.; JoursPerilLuneM 50; HosebHenO
334,94; SimFreinePhilM 124 var. ms. ca. 1330,
agn. pic. feveres PhThCompM 1932 var. ms.
2em. 12es.; doc. 1242 a.st. GdfC; CompRalfH 121,
agn./everNQ 223,405b)
♦ “second mois de l’année dans le calendrier
julien et grégorien, février” (dep. 1119, PhTh-
CompM 697; 1932; 2102 [e/ mets de février}-, etc.;
BenTroieC 5586; BenDucF 9846; 14774; Thom-
KentF 44; ChardryPletM 1298; BuevelS 5436;
Bueve2S 12905; Bueve3S 13677; 13681; doc.
Cf. Stein 1860; la datation de GdfC, 1276,
concerne le fait historique.
(2)La datation de GdfC 1244 est à corriger en
1247 n.st.
|3,Pour d’autres graphies agn. sans sources v.
ANDE1 sub FEVERER.
1225 LaDuCh 113,10; doc. 1235 DocVosL 1,12;
etc. etc.; CompRalfH 119 [feverer... De feveres s un
nun retient^, Pur ceo k’en feveres chairent La
gent e savent languirent Plus k’en mile altre sei-
sun\; etc.; etc.etc., TL 3,1801; GdfC 9,614c; AND-
El; DMF; Hu 4,92a; Li 2,1661b; TLF 8,821b;
FEW 3,441b); ♦ “id.” (mettant l’accent sur l’in-
hospitalité de février, mois de l’hiver, souvent par
opposition au mois de mai, mois du printemps)
(fin 12es. - ca. 1300; 16es., SimFreinePhilM 124
[fevrer ki vente e pluef]; MeraugisS 242 [la plus
bele Qui tant avait biautez en soi Lez li samble fé-
vrier lez mai], CoincylllK 2043 [Ançois févriers
devenra mais (avant que qch. n’arrive)]; GautEpL
11,5,1 (RS 199) [Ausi corn de février mais Et de ru-
bis li balais N’a de biauté mile igance]; JubNRec
2,374 [Février de tous les mois Le plus court et
moins courtois]; Fevres f°324r°19 [se en les treis
moins de 1 ’iver, c 'est jenver, desenbre, fevrer, se
les vens ventent e la possere se vent acroissant en
l’eir, e il se chanche en secheur sant mile plue...
teles enseignes si renovelent mont grant mal aten-
tant a venir an celi iver], TL 3,1801; Li 2,1661b);
♦ au fig. “id.” (mettant l’accent sur l’inhospi-
talité de février, mois de l’hiver, par opposition
au mois de mai, mois du printemps) (ca. 1227 -
ca. 1230, CoincyllllK 369 [La douce mere au roy
celestre ...de février nous a fait mai], RenclMisH
90,11 [Mors, ki tout tout sans recovrier, Te can-
gera mai en février; Mors muera te joie en wai],
TL 3,1801).
• februaire m. [Pour des raisons pratiques
nous traitons ici cet emprunt au It.class. FEBRUÀ-
RIUS m. “février” (ThesLL 61,412). Nous n’avons
rencontré que des attestations agn.; également en
mangl. prévaut le type februarie (MED 3,435b;
[aangl.] /e6n./c7/7ZM' BosTol 273).]
{februaire ChronPLangT 472,78 var. ms.
mil. 14es. [éd.: ffebruaire], februer fin 13es.
LReisEnglF 167,15, februare doc. 1301 Chron-
PLangT 472,78 [éd.: ffebruaire], februarie Reg.
Palatinum Dunelmense, éd. Hardy 1,296)
♦ “second mois de l’année dans le calen-
drier julien et grégorien, février” (fin 13e s. -
mil. 14es., LReisEnglF 167,15; doc. 1301 Chron-
PLangT 472,78 [mois defebruare [l’éd. donneffe-
bruaré\\; Reg. Palatinum Dunelmense, éd. Hardy
1,296 [de februarie]; ChronPLangT 472,78 var.
ms. mil. 14es., ANDE1). — Sumski.
(4) L’étymologie populaire selon laquelle février
provient du 1t. febris “fièvre” se retrouve entre
autres chez Voltaire (Li 2,1661b).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
349
350