DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0184
susT 880; etc.etc., agn. fy IpH 1441; ProtH
3634; PurgSPatrCamZ 292; 1275; SAudreeS 455,
fid GaimarB 1373; 1497, pic. flaiidr. fit AioPF
2800; HermValS 5207; Bueve3S 611; 5186; Gli-
gloisL 1008; 2311; SCatliCarlM 1221; Mous-
ketR 27774; GautLeuL2 3,355; 3,443; 4,263; Ai-
monFl[H 10082] Gdf ms. 2em. 13es. [vérifié sur
ms.]; RoisinMp. 27,7; p. 27,11; p. 28,-4; p. 70,21;
ValetAiseN 106; BestAmRespS 124,12 var. ms.
1285; PrêtreJeanLG 232; SoneG 10105; 16652;
JakD 1904; 2368; 5353; 5459)
♦ “qui tient qch. pour assuré, qui n’a pas de
doute, certain” (ca. 1100 - 1482, RolS 146 [De
cez paroles que vos avez ci dit, En quel mesure
en purrai estre fiz?]', 1130; BrendanW 118 [Ço
dist Brandan: Pur ce/ vos di Que de vos voil ainz
estre/]; CommPsIA'G2 XVII 824; MarieGuigW2
398; BenTroieC 2156; 4840; 5964; etc.; ErecF
4921; HomP 1093; BenDucF 858; 1326; 1398;
etc.; SThomGuemW1 318; 2800; AioPF 38; ProtH
10151; etc.etc., TL 3,1803; Gdf 3,778a; ANDE1;
DMF; FEW 3,505a); ♦ loc. adv. de fi “d’une ma-
nière excluant le doute”(2) (lerq. 12es. - ca. 1385,
BrendanW 1679 [puet de fi ueer]; GaimarB 1373
[Il fud dune mort, ço sai de fid}', 1497; Cour-
LouisLe 981; MonGuill2C 4617; ProvSalSanI
6429; 10570; 10887 [Folx est, ço savez tôt de fi]',
EneasS1 4830; FloreAW 2247; 2958; ChronSMi-
chelB 937; CommPsL^G2 X 166; NarcisusT 880;
etc.etc., TL 3,1803; Gdf 3,778b; ANDE1; DMF;
FEW 3,505a); ♦ [loc. adv. de fi en fi “d’une ma-
nière excluant le doute” (ms. déb. 15es., ViolB 573
[Et si chevalier ensus jurent, Qui molt bien aficent
et jurent K’i volroient que la puciele Seüst bien de
fi la queriele (var. ms. déb. 15es. de fi en fi la que-
rielej], FEW 3,505a [avec l’att. de Apol que nous
rangées sous de fi en fi, v. FI1])]; ♦ loc. verb.
se faire fi et fort “faire le nécessaire pour pouvoir
être certain de qn” (1283, RoisinM p. 28,-4 [Et est
assavoir que se che sont gens de forain les parties,
li prevos se doit faire fit et fort d ’iaus, par quoi on
lespuist ravoir a loy], TL 3,1804,25); ♦ loc. verb.
faire fi “promettre, engager d’une manière solen-
nelle et irrévocable” (1283, RoisinM p. 27,7 [Et si
vos commune que vous ne vos partes de mi, sour
,lx. sous, si ayés fait fit de loy a poursuivie]', p.
27,11; p. 70,21, TL 3,1804,28).
• fiement adv.
(fiement CommPsL^G2 XVI 31; XVI 144 [2
att.]; SBemCantG III 111; SennSapF 285,25;
SBernAn’F 49,16; 90,1; 92,17 [2 att.]; PerPN
(2) Souvent, mais pas exclusivement, en connec-
tion avec savoir.
FI3
6766; VoieParadisOrS 1243; CoincyChristO
213; CoincylllK 293; CoincyI18K 276 var.
ms. 2em. 13es./fin 13es.; AthisH 20603 var. ms.
4eq. 13es., lorr. fiemant ca. 1200 EpMontDieuH
77,1)
♦ “d’une manière exprimant la confiance en qn
ou en qch.” (1164 - fin 13es., CommPsL^G2 XVI
31; XVI 144 [Mais en cest sens nus vult il mos-
treir qu ’il cria fiement, car fiement pot crier qui
bien seitqu ’il ert oïz]', SBemCantG III 111; Senn-
SapF 285,25 [vos puissiez avoir fiement la grasce
et l’amor de Deu]', SBeniAi/F 49,16 [Gitte ta
pense en lui et il te nuirat ensi ke tu fiement pa-
ras dire: mes sires est cusencenols de mi]', 90,1;
92,17; EpMontDieuH 77,1; PerPN 6766; VoiePa-
radisOrS 1243; CoincyChristO 213; CoincylllK
293; CoincyI18K276 var. ms. 2em. 13es./fin 13es.;
AthisH 20603 var. ms. 4eq. 13es., TL 3,1805,9;
Gdf 3, 786c; FEW 3,505a).
• afis adj. [AthisH 11834 donne comme var.
d’un ms. du 13es. bien ert afis (commun, aimable
de Gilles Roques). Comme ce fragment est trop
court pour juger de la sémantique de afis, nous re-
nonçons à enregistrer cette attestation.]
{afis lem. 14es. EntreeT 5481; BelleHelR 8897,
[affis FloreOctAlL 16266; FroissChronK 10,155])
♦ “qui tient qch. pour assuré, qui n’a pas de doute,
certain” (lem. 14es. - 1370-1402, EntreeT 5481
[Se tu te rends a moi, soies afis Qe n ’avrais chouse
dont je soie repris]', BelleHelR 8897 [Ouï/, dist ly
paiens, de che soies afis] ', [FloreOctAlL 16266 [de
ce peut estre affis] ', FroissChronK 10,155], Holtu-
sEntree 190<3 4>; DMF/ FEW 3,505a). - Don.
FI3 m.
[Du 1t. FICUS m. “verrue”, “fie” (ThesLL
6^654,6 «ULCUS (plerumque gen. masc.)»); pour
le mit. cf. LathamDict 1,936a; MltWb 4,198.
Ces sens latins représentent des emplois méto-
nymiques du sens “figue”, sens orig. de 1t. fi-
cus f. que nous traitons sous FIE et sous
FIGUE DEAFpré. - Nous rangeons infra les fonnes
fie (latinisante?),/// (cf. FEW 3,497bnll: «Wohl
infolge des schwindens des auslautkonsonanten
(3) Holtus relève sous afis une fonne fin “fidèle”
qu’il considère comme graphie de fi. Nous inter-
prétons fin comme graphie francoit. de FEEL,
DEAFpré.
(4) Le DMF range l’att. de FlorOctAlL avec deux
autres att. sous AFFIS (du 1t. AFFIXUS “attaché”,
FEW 24,252b). Nous interprétons cette att. comme
apartenant à la famille traitée ici.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
353
354
3634; PurgSPatrCamZ 292; 1275; SAudreeS 455,
fid GaimarB 1373; 1497, pic. flaiidr. fit AioPF
2800; HermValS 5207; Bueve3S 611; 5186; Gli-
gloisL 1008; 2311; SCatliCarlM 1221; Mous-
ketR 27774; GautLeuL2 3,355; 3,443; 4,263; Ai-
monFl[H 10082] Gdf ms. 2em. 13es. [vérifié sur
ms.]; RoisinMp. 27,7; p. 27,11; p. 28,-4; p. 70,21;
ValetAiseN 106; BestAmRespS 124,12 var. ms.
1285; PrêtreJeanLG 232; SoneG 10105; 16652;
JakD 1904; 2368; 5353; 5459)
♦ “qui tient qch. pour assuré, qui n’a pas de
doute, certain” (ca. 1100 - 1482, RolS 146 [De
cez paroles que vos avez ci dit, En quel mesure
en purrai estre fiz?]', 1130; BrendanW 118 [Ço
dist Brandan: Pur ce/ vos di Que de vos voil ainz
estre/]; CommPsIA'G2 XVII 824; MarieGuigW2
398; BenTroieC 2156; 4840; 5964; etc.; ErecF
4921; HomP 1093; BenDucF 858; 1326; 1398;
etc.; SThomGuemW1 318; 2800; AioPF 38; ProtH
10151; etc.etc., TL 3,1803; Gdf 3,778a; ANDE1;
DMF; FEW 3,505a); ♦ loc. adv. de fi “d’une ma-
nière excluant le doute”(2) (lerq. 12es. - ca. 1385,
BrendanW 1679 [puet de fi ueer]; GaimarB 1373
[Il fud dune mort, ço sai de fid}', 1497; Cour-
LouisLe 981; MonGuill2C 4617; ProvSalSanI
6429; 10570; 10887 [Folx est, ço savez tôt de fi]',
EneasS1 4830; FloreAW 2247; 2958; ChronSMi-
chelB 937; CommPsL^G2 X 166; NarcisusT 880;
etc.etc., TL 3,1803; Gdf 3,778b; ANDE1; DMF;
FEW 3,505a); ♦ [loc. adv. de fi en fi “d’une ma-
nière excluant le doute” (ms. déb. 15es., ViolB 573
[Et si chevalier ensus jurent, Qui molt bien aficent
et jurent K’i volroient que la puciele Seüst bien de
fi la queriele (var. ms. déb. 15es. de fi en fi la que-
rielej], FEW 3,505a [avec l’att. de Apol que nous
rangées sous de fi en fi, v. FI1])]; ♦ loc. verb.
se faire fi et fort “faire le nécessaire pour pouvoir
être certain de qn” (1283, RoisinM p. 28,-4 [Et est
assavoir que se che sont gens de forain les parties,
li prevos se doit faire fit et fort d ’iaus, par quoi on
lespuist ravoir a loy], TL 3,1804,25); ♦ loc. verb.
faire fi “promettre, engager d’une manière solen-
nelle et irrévocable” (1283, RoisinM p. 27,7 [Et si
vos commune que vous ne vos partes de mi, sour
,lx. sous, si ayés fait fit de loy a poursuivie]', p.
27,11; p. 70,21, TL 3,1804,28).
• fiement adv.
(fiement CommPsL^G2 XVI 31; XVI 144 [2
att.]; SBemCantG III 111; SennSapF 285,25;
SBernAn’F 49,16; 90,1; 92,17 [2 att.]; PerPN
(2) Souvent, mais pas exclusivement, en connec-
tion avec savoir.
FI3
6766; VoieParadisOrS 1243; CoincyChristO
213; CoincylllK 293; CoincyI18K 276 var.
ms. 2em. 13es./fin 13es.; AthisH 20603 var. ms.
4eq. 13es., lorr. fiemant ca. 1200 EpMontDieuH
77,1)
♦ “d’une manière exprimant la confiance en qn
ou en qch.” (1164 - fin 13es., CommPsL^G2 XVI
31; XVI 144 [Mais en cest sens nus vult il mos-
treir qu ’il cria fiement, car fiement pot crier qui
bien seitqu ’il ert oïz]', SBemCantG III 111; Senn-
SapF 285,25 [vos puissiez avoir fiement la grasce
et l’amor de Deu]', SBeniAi/F 49,16 [Gitte ta
pense en lui et il te nuirat ensi ke tu fiement pa-
ras dire: mes sires est cusencenols de mi]', 90,1;
92,17; EpMontDieuH 77,1; PerPN 6766; VoiePa-
radisOrS 1243; CoincyChristO 213; CoincylllK
293; CoincyI18K276 var. ms. 2em. 13es./fin 13es.;
AthisH 20603 var. ms. 4eq. 13es., TL 3,1805,9;
Gdf 3, 786c; FEW 3,505a).
• afis adj. [AthisH 11834 donne comme var.
d’un ms. du 13es. bien ert afis (commun, aimable
de Gilles Roques). Comme ce fragment est trop
court pour juger de la sémantique de afis, nous re-
nonçons à enregistrer cette attestation.]
{afis lem. 14es. EntreeT 5481; BelleHelR 8897,
[affis FloreOctAlL 16266; FroissChronK 10,155])
♦ “qui tient qch. pour assuré, qui n’a pas de doute,
certain” (lem. 14es. - 1370-1402, EntreeT 5481
[Se tu te rends a moi, soies afis Qe n ’avrais chouse
dont je soie repris]', BelleHelR 8897 [Ouï/, dist ly
paiens, de che soies afis] ', [FloreOctAlL 16266 [de
ce peut estre affis] ', FroissChronK 10,155], Holtu-
sEntree 190<3 4>; DMF/ FEW 3,505a). - Don.
FI3 m.
[Du 1t. FICUS m. “verrue”, “fie” (ThesLL
6^654,6 «ULCUS (plerumque gen. masc.)»); pour
le mit. cf. LathamDict 1,936a; MltWb 4,198.
Ces sens latins représentent des emplois méto-
nymiques du sens “figue”, sens orig. de 1t. fi-
cus f. que nous traitons sous FIE et sous
FIGUE DEAFpré. - Nous rangeons infra les fonnes
fie (latinisante?),/// (cf. FEW 3,497bnll: «Wohl
infolge des schwindens des auslautkonsonanten
(3) Holtus relève sous afis une fonne fin “fidèle”
qu’il considère comme graphie de fi. Nous inter-
prétons fin comme graphie francoit. de FEEL,
DEAFpré.
(4) Le DMF range l’att. de FlorOctAlL avec deux
autres att. sous AFFIS (du 1t. AFFIXUS “attaché”,
FEW 24,252b). Nous interprétons cette att. comme
apartenant à la famille traitée ici.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
353
354