DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0190
FIEL
(664); II Sm 26,2 (1161); 1er 29,170 (3664); etc.;
GlBNhébr302L 1er 40,10; ChirRogH I 53; III
10 \[P]or l’aposteme que carbunculus est apelé
metez cest oignement qui receit peivre e orpie-
ment uelement e fies secches]’, LSimplMedD 242;
316; 317; etc.; GlParmePalD LevyContr Prv 26,1;
SidracH 187; SidracLR 607; 624; etc.etc., TL
3,1816; ANDE1; FEW 3,495b); ♦ “id.”, employé
comme val. min. (sauf MaugisV 1313, toutes les
att. expriment un renforcement affectif de la né-
gation, v. MôhrenVal 125) (ca. 1170 - 2et. 13es.,
HomP 1868; 2592; 2764var; NarbS 7170 [Arme
qu 'il (li rois Butor) oit ne li vaut une fie, Par mi
le cors mist (Gautier de Normandie) l’espié qui
brunie]’, AngDialGregO f°10c,29; AngVieGregM
1774; OtinG 954; PeanGatS2 3060; 8540; Mau-
gisV 1313 [la vile est si fort que ne crient asaut
mie Que l’en i sache fere vaillissant une fie], TL
3,1816; ANDE1); ♦ loc. verb. peler la fie “du-
per (qn)” (ca. 1174, BenDucF 11240 [Orpoez, fait
il, escouter Deu cher seignor, com s ’umilie. Or
nos quide peler la fie E od beiau parler endor-
mir]’, 15494, TL 3,1816; Gdf 3,783b); ♦ loc. verb.
vendre la fie “duper (qn)” (ca. 1174, BenDucF
17256 [Bien vos soct cil la fie vendre Qui si fait
conseil vos donna], TL 3,1816); ♦ par métaphore
t. de méd. “petite excroissance de la peau cornée et
rugueuse, indolore ou non, située le plus souvent
dans les régions anale et/ou génitale (p.-ê. la ver-
rue génitale)” (ca. 1240 - ms. ca. 1277, ChirRogH
III43 [(des emerodes) Auchunefoiz sunt dehors, si
en ist quiture, tel ure, se est, mile chose ne metent
hors, e engrossissent e avien[en]tfiez e mut s’es-
trainunt e funtgrant dulur]’, AssJérBourgMK 262;
LapidFFS 332 var. ms. 1277 [m], ANDE1); ♦ loc.
subst. lait de fie “suc blanc des parties fraîches
du figuier, similaire au latex, collant et corrosif,
aux propriétés pharmaceutiques” (p.ex., il ralen-
tit le processus de croissance des verrues, v. Hop-
peDrog 1,503b) (3et. 13es., SidracLR 618 [Que fe-
rait on a mal de fie (v. FI3) ?... Pernez mouel de
goupill... et metez avuec un pois du lait de ffies, et
faites oignement], ad FEW 5,110b(3)).
• * liaison m. [Dérivé en -ATIONEM qui ex-
prime l’action (Nyrop III § 167s.); cp. cervai-
son, olivaison, porchaison, etc. Cp. mfr. ficassion
“figue”, Farce de Guillenne, Gdf 3,782a, selon
FEW 3,490b FICATIO formé d’une manière bur-
lesque en partant de 1t. ficus.]
(3) N’a rien à avoir avec lait d’amandes p.ex. qui
désigne une émulsion de l’huile d’amandes. V.
LAIT2 DEAFpré.
(fiezon 1erq. 13es. GIBâleB 1er 48,32 (4231)
[ms. fiazon, corrigé d’après 4491; 8536]; Is 28,4
(8536) [version du ponctuateur: fiayzon], fieszon
GIBâleB 1er 51,13 (4491 ) [version du ponctuateur:
fèe aiszon])
♦ “récolte de figues” (1erq. 13es., GIBâleB 1er
48,32 (4231) [ta fiezon (frm.: «ta récolte, ta
cueillette de figues»)]; 1er 51,13 (4491); Is 28,4
(8536), TL 3,1806).-Tittel.
FIEF m. “domaine noble relevant d’un suze-
rain” DEAFpré.
FIEL m.
[Du 1t. FEL n. “vésicule biliaire”, “id.”, comme
siège de la colère, “bile”, “sentiment d’amertume”,
etc. (ThesLL 61,422); pour le mit., cf. LathamDict
10,914a; MltWb 4,115a. Dans l’humorisme, le fiel
est une des quatre humeurs cardinales, sécrétée par
le foie, qui a les qualités ‘chaud’ et ‘sec’ et qui
gouverne la colère dans le corps/1 ^Toutefois, on
ne trouve pas d’att. afr. de fiel qui fait référence
explicite à l’humorisme (mais v. 1600 R Charron,
Discours chrestiens [Ces poissons... ont aussi plus
de fiel pour corriger leur humeurfroid et aigueux,
Hu 1,33b AIGUEUX]), car COLE (DEAFpré) a
été utilisé dans ce contexte, mais cp. fiel noir ci-
dessous.
Le mot vit dans toute la Remania: occ. fel
m. “sentiment d’amertume” (dep. 2em. 13es., Lv
3,428a; “id.”, de la colombe [cp. la rem. n°3],
déb. 13es„ Rn 3,299b); “bile” (dep. ca. 1220, Rn
3,299a); gasc. heu / feu “id.” (Dictionnaire béar-
nais ancien et moderne, par Vastin Lespy (1887)
367b); cat. fel m. “id.” (dep. 1275, CoromCat
3,935a); esp. hiel f. “id.” (dep. ca. 1220-ca. 1250,
Corom2 3,353a); port, fel m. “id.”, “substance
amère”, “sentiment d’amertume”, etc. (Morais10
5,125b); it. fiele m. et f. “bile” (dep. 1272/75,
TLIO FIELE), “id.”, des animaux (dès 13es., ib.),
“substance amère” (dès 1274, ib.); “sentiment
d’amertume” (dep. av. 1311, ib.), etc.; roum. fiere
f. “bile” (dès 1688 [dans un contexte bibl.], Tiktin-
Mir 2,162b), “sentiment d’amertume” (1882, ib.);
lad. fè f. “bile” (dep. 1879, KramerDol 3,216),
(1)Les autres humeurs sont le sang (‘chaud’ et
‘humide’, sécrété dans le cœur, gouverne le tem-
pérament sanguin), le flegme ou pituite (‘froid’
et ‘humide’, sécrété dans le cerveau, gouverne
le tempérament flegmatique) et l’atrabile ou bile
noire, v.fiel noir ci-dessous.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
365
366
(664); II Sm 26,2 (1161); 1er 29,170 (3664); etc.;
GlBNhébr302L 1er 40,10; ChirRogH I 53; III
10 \[P]or l’aposteme que carbunculus est apelé
metez cest oignement qui receit peivre e orpie-
ment uelement e fies secches]’, LSimplMedD 242;
316; 317; etc.; GlParmePalD LevyContr Prv 26,1;
SidracH 187; SidracLR 607; 624; etc.etc., TL
3,1816; ANDE1; FEW 3,495b); ♦ “id.”, employé
comme val. min. (sauf MaugisV 1313, toutes les
att. expriment un renforcement affectif de la né-
gation, v. MôhrenVal 125) (ca. 1170 - 2et. 13es.,
HomP 1868; 2592; 2764var; NarbS 7170 [Arme
qu 'il (li rois Butor) oit ne li vaut une fie, Par mi
le cors mist (Gautier de Normandie) l’espié qui
brunie]’, AngDialGregO f°10c,29; AngVieGregM
1774; OtinG 954; PeanGatS2 3060; 8540; Mau-
gisV 1313 [la vile est si fort que ne crient asaut
mie Que l’en i sache fere vaillissant une fie], TL
3,1816; ANDE1); ♦ loc. verb. peler la fie “du-
per (qn)” (ca. 1174, BenDucF 11240 [Orpoez, fait
il, escouter Deu cher seignor, com s ’umilie. Or
nos quide peler la fie E od beiau parler endor-
mir]’, 15494, TL 3,1816; Gdf 3,783b); ♦ loc. verb.
vendre la fie “duper (qn)” (ca. 1174, BenDucF
17256 [Bien vos soct cil la fie vendre Qui si fait
conseil vos donna], TL 3,1816); ♦ par métaphore
t. de méd. “petite excroissance de la peau cornée et
rugueuse, indolore ou non, située le plus souvent
dans les régions anale et/ou génitale (p.-ê. la ver-
rue génitale)” (ca. 1240 - ms. ca. 1277, ChirRogH
III43 [(des emerodes) Auchunefoiz sunt dehors, si
en ist quiture, tel ure, se est, mile chose ne metent
hors, e engrossissent e avien[en]tfiez e mut s’es-
trainunt e funtgrant dulur]’, AssJérBourgMK 262;
LapidFFS 332 var. ms. 1277 [m], ANDE1); ♦ loc.
subst. lait de fie “suc blanc des parties fraîches
du figuier, similaire au latex, collant et corrosif,
aux propriétés pharmaceutiques” (p.ex., il ralen-
tit le processus de croissance des verrues, v. Hop-
peDrog 1,503b) (3et. 13es., SidracLR 618 [Que fe-
rait on a mal de fie (v. FI3) ?... Pernez mouel de
goupill... et metez avuec un pois du lait de ffies, et
faites oignement], ad FEW 5,110b(3)).
• * liaison m. [Dérivé en -ATIONEM qui ex-
prime l’action (Nyrop III § 167s.); cp. cervai-
son, olivaison, porchaison, etc. Cp. mfr. ficassion
“figue”, Farce de Guillenne, Gdf 3,782a, selon
FEW 3,490b FICATIO formé d’une manière bur-
lesque en partant de 1t. ficus.]
(3) N’a rien à avoir avec lait d’amandes p.ex. qui
désigne une émulsion de l’huile d’amandes. V.
LAIT2 DEAFpré.
(fiezon 1erq. 13es. GIBâleB 1er 48,32 (4231)
[ms. fiazon, corrigé d’après 4491; 8536]; Is 28,4
(8536) [version du ponctuateur: fiayzon], fieszon
GIBâleB 1er 51,13 (4491 ) [version du ponctuateur:
fèe aiszon])
♦ “récolte de figues” (1erq. 13es., GIBâleB 1er
48,32 (4231) [ta fiezon (frm.: «ta récolte, ta
cueillette de figues»)]; 1er 51,13 (4491); Is 28,4
(8536), TL 3,1806).-Tittel.
FIEF m. “domaine noble relevant d’un suze-
rain” DEAFpré.
FIEL m.
[Du 1t. FEL n. “vésicule biliaire”, “id.”, comme
siège de la colère, “bile”, “sentiment d’amertume”,
etc. (ThesLL 61,422); pour le mit., cf. LathamDict
10,914a; MltWb 4,115a. Dans l’humorisme, le fiel
est une des quatre humeurs cardinales, sécrétée par
le foie, qui a les qualités ‘chaud’ et ‘sec’ et qui
gouverne la colère dans le corps/1 ^Toutefois, on
ne trouve pas d’att. afr. de fiel qui fait référence
explicite à l’humorisme (mais v. 1600 R Charron,
Discours chrestiens [Ces poissons... ont aussi plus
de fiel pour corriger leur humeurfroid et aigueux,
Hu 1,33b AIGUEUX]), car COLE (DEAFpré) a
été utilisé dans ce contexte, mais cp. fiel noir ci-
dessous.
Le mot vit dans toute la Remania: occ. fel
m. “sentiment d’amertume” (dep. 2em. 13es., Lv
3,428a; “id.”, de la colombe [cp. la rem. n°3],
déb. 13es„ Rn 3,299b); “bile” (dep. ca. 1220, Rn
3,299a); gasc. heu / feu “id.” (Dictionnaire béar-
nais ancien et moderne, par Vastin Lespy (1887)
367b); cat. fel m. “id.” (dep. 1275, CoromCat
3,935a); esp. hiel f. “id.” (dep. ca. 1220-ca. 1250,
Corom2 3,353a); port, fel m. “id.”, “substance
amère”, “sentiment d’amertume”, etc. (Morais10
5,125b); it. fiele m. et f. “bile” (dep. 1272/75,
TLIO FIELE), “id.”, des animaux (dès 13es., ib.),
“substance amère” (dès 1274, ib.); “sentiment
d’amertume” (dep. av. 1311, ib.), etc.; roum. fiere
f. “bile” (dès 1688 [dans un contexte bibl.], Tiktin-
Mir 2,162b), “sentiment d’amertume” (1882, ib.);
lad. fè f. “bile” (dep. 1879, KramerDol 3,216),
(1)Les autres humeurs sont le sang (‘chaud’ et
‘humide’, sécrété dans le cœur, gouverne le tem-
pérament sanguin), le flegme ou pituite (‘froid’
et ‘humide’, sécrété dans le cerveau, gouverne
le tempérament flegmatique) et l’atrabile ou bile
noire, v.fiel noir ci-dessous.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
365
366