DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0195
FIEL
15es. silera^f var. mss. 14es. fillera, var. ms.
14es. phalera)', gutta philera, lem. 12es. version
lat. de FaucGuill 7,1 (var. ms. déb. 14es. filera,
ms. 15es. (O) felera, ms. 14es. (Y) phyleraf, 7,2
(var. mss. 14es. / 15es. filera, ms. 14es. (Y) phyl-
lera, ms. 15es. (O) felera), cf. DancusLatT p. 142;
silera FaucGuillT 17,2 [corrigé enfilera par F éd.J ;
fallera 15es. Dancus2T II 7,1; 425 (26).
Rem.: Gdf 3,743b répertorie fin 15es. Fauc-
AlbM 90 feliere (que nous rattachons au subst.)
comme adj. “qui vient du fiel, de la bile”; FEW
3,445b (‘mfr./e/zer’ adj.) suit Gdf.]
(agn. felere ca. 1275 FaucMedüH 44 titre; 44
(2 att.); FaucMedC TilGlan p. 107; FaucWinchH
560; 585, [feliere FaucAlbM 90], filere Dan-
cusT 7,2 [ms. silere, mauvaise leçon], pic. agn.
filiere FaucMedL TilGlan p. 107; FaucMedüH 44
titre ms. ca. 1330)
♦ t. de la fauconnerie “maladie des rapaces dont
les effets ressemblent à ceux de l’ictère et qui est
supposée être en relation avec la bile” (ca. 1275
- fin 15es., FaucMedüH 44 titre; 44 (2 att.) [Sz
voustre oysel ad la felere, pernez del tendrun de
genest racee e defoyl de erre terestre... si moyllez
les viaundes a 1 ’oysel (avec le jus) dekes vous le
veez gari. Ce/ mal conustrez si il enmeustist vert e
li braiol li bâte après e nekedent si veut volunters
voler e sei aler a trop fort oysel, donk sachez ki il
ad la felere]', FaucWinchH 560; 585; [FaucAlbM
90 [maladie, nommee feliere, qui vient du fie/]],
TL 3,1693; Gdf 3,743b [v. la rem. supra]; 4,2b [FI-
LIERE]; ANDE1; DMF; FEW 3,445b [v. la rem. su-
pra]); ♦ gote filere t. de la fauconnerie “id.”, dans
la seule att. caractérisée par une décoloration des
griffes et de la cire du bec [cf. déjà *gote silere
sub GOTE, G 1049,13] (av. 1284, DancusT 7,2
\Le faucon qui a la goûte silere (1. filere) puez tu
connoistre as ongles des piez et a la cire don bec,
car il fait iqui blanc]).
• félon m. [Nous rattachons félon t. de méd.
à la famille de fiel, même si l’étymologie n’est
(25) Var. .v- dans ms. C (Chantilly Musée Condé
lat. 368 [Milan 1549]), X (Vat. reg. lat. 1227
[15es.], copie de C) et O (Oxford Corpus Christi
Coll. 287 [15es.]). De animalibus par Albertus
Magnus reproduit plusieurs paragraphes de Dan-
cus (v. les att. de ce texte en 5- répertoriées dans
MltWb, v. supra), mais noter que le «manuscrit
qu’Albertus Magnus a copié appartient au groupe
BEFMOUZ et est très près de U » (U: fillera), Dan-
cusLatP p. 23.
(26) V. aussi GlessgenMoam 603 pour le terme
dans d’autres langues (f-).
pas convaincante du point de vue sémantique.
Noter l’existence d’anglolt. fello “sorte d’abcès”
(ca. 1116, LathamDict 1,915c FELO; DC 3,428a;
commentaire et déf. “sorte de lymphome” ds
RecMédDresdV p. 2). Afr. félon a été emprunté
par mangl. félon/feloun “sorte d’abcès purulent”
(MED 3,478b; OED 4,148a).
Rem.: 1) Le mot est essentiellement agn. Les
att. s.l. LettrHippoHT 13; 134 (ms. BL Sloane
3126), -gT 83 (ms. Firenze Bibl. Med. Laurenz.
Ashbumham 52), ms. pic. -iT 4 (BL Sloane 2412),
ms. norm. RecMédEvrM 40 et, en 1439, wall. Rec-
MédWarB A XIII montrent la diffusion dans la lit-
térature médicale française.
2) Gdf 3,744b répertorie félon m. “vomissement
de bile?” avec une att. de 1549, Trad. de l’hyst.
des plant. \Le jus de polygonon est proffitable
contre crachemens de sang, flux de ventre, félons
(lt.: cholericis, cf. RecMédDresdV p. 2) et coul-
lement d’urine goutte a goutte Gdf]. Att. et déf.
sont reprises par FEW 3,445b FEL. Le contexte de
la seule att. ne permet pas une définition sûre. Le
sens donné par Gdf paraît inspiré de lt. choleri-
cis que Vamhagen RecMédDresdV p. 2 traduit à
tort par “choléra” (ail. “Gallenbrechruhr”): il s’agit
ici de la dénomination d’une personne colérique
dans le contexte de l’humorisme, à savoir d’une
personne avec un excès de colère (tempérament
gouverné par le fiel). La choléra, une maladie ca-
ractérisée, entre autres, par des vomissements de
bile, n’a pas été importée en Europe avant le 19es.
Il nous semble vraisemblable que ce félon est le
même mot que notre félon. Il s’agit peut-être d’un
ulcère d’estomac dont des symptômes peuvent être
des vomissements et de la diarrhée due à du sang
digéré, mais à défaut de preuves nous rangeons
F att. sous le sens de “gonflement pathologique
d’un tissu ou d’un organe, sorte de tumeur”, v. in-
fra. A réunir avec félon, flon “choléra” (déf. err.),
1549-1636, que le FEW 3,523a cite sous *FILLO
“schinder” (v. FELON) et qu’il atteste de Est
1549 à Mon I 1636. Dans la reprise de *FILLO,
FEW 152,125b n. 1 se corrige et assigne le mot à
FEL “bile”, ib. 3,445a. Dans FEW 61,527b n.45 sur
matefelon, le FEW corrige la définition “choléra”
en “maladie de vomissement de bile” et le date
de ‘fin 13es.’ en se référant à RecMéd ds Meyer
BullSATF 32 (1906) 52 (v. ci-dessous). Meyer ne
fait que référence à Cotgr 1611 où félon est défini
comme une maladie de l’estomac nommée « cho-
lerike passion » ou flux accompagné d’un vomis-
sement de bile, d’où le rattachement fautif de l’att.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
375
376
15es. silera^f var. mss. 14es. fillera, var. ms.
14es. phalera)', gutta philera, lem. 12es. version
lat. de FaucGuill 7,1 (var. ms. déb. 14es. filera,
ms. 15es. (O) felera, ms. 14es. (Y) phyleraf, 7,2
(var. mss. 14es. / 15es. filera, ms. 14es. (Y) phyl-
lera, ms. 15es. (O) felera), cf. DancusLatT p. 142;
silera FaucGuillT 17,2 [corrigé enfilera par F éd.J ;
fallera 15es. Dancus2T II 7,1; 425 (26).
Rem.: Gdf 3,743b répertorie fin 15es. Fauc-
AlbM 90 feliere (que nous rattachons au subst.)
comme adj. “qui vient du fiel, de la bile”; FEW
3,445b (‘mfr./e/zer’ adj.) suit Gdf.]
(agn. felere ca. 1275 FaucMedüH 44 titre; 44
(2 att.); FaucMedC TilGlan p. 107; FaucWinchH
560; 585, [feliere FaucAlbM 90], filere Dan-
cusT 7,2 [ms. silere, mauvaise leçon], pic. agn.
filiere FaucMedL TilGlan p. 107; FaucMedüH 44
titre ms. ca. 1330)
♦ t. de la fauconnerie “maladie des rapaces dont
les effets ressemblent à ceux de l’ictère et qui est
supposée être en relation avec la bile” (ca. 1275
- fin 15es., FaucMedüH 44 titre; 44 (2 att.) [Sz
voustre oysel ad la felere, pernez del tendrun de
genest racee e defoyl de erre terestre... si moyllez
les viaundes a 1 ’oysel (avec le jus) dekes vous le
veez gari. Ce/ mal conustrez si il enmeustist vert e
li braiol li bâte après e nekedent si veut volunters
voler e sei aler a trop fort oysel, donk sachez ki il
ad la felere]', FaucWinchH 560; 585; [FaucAlbM
90 [maladie, nommee feliere, qui vient du fie/]],
TL 3,1693; Gdf 3,743b [v. la rem. supra]; 4,2b [FI-
LIERE]; ANDE1; DMF; FEW 3,445b [v. la rem. su-
pra]); ♦ gote filere t. de la fauconnerie “id.”, dans
la seule att. caractérisée par une décoloration des
griffes et de la cire du bec [cf. déjà *gote silere
sub GOTE, G 1049,13] (av. 1284, DancusT 7,2
\Le faucon qui a la goûte silere (1. filere) puez tu
connoistre as ongles des piez et a la cire don bec,
car il fait iqui blanc]).
• félon m. [Nous rattachons félon t. de méd.
à la famille de fiel, même si l’étymologie n’est
(25) Var. .v- dans ms. C (Chantilly Musée Condé
lat. 368 [Milan 1549]), X (Vat. reg. lat. 1227
[15es.], copie de C) et O (Oxford Corpus Christi
Coll. 287 [15es.]). De animalibus par Albertus
Magnus reproduit plusieurs paragraphes de Dan-
cus (v. les att. de ce texte en 5- répertoriées dans
MltWb, v. supra), mais noter que le «manuscrit
qu’Albertus Magnus a copié appartient au groupe
BEFMOUZ et est très près de U » (U: fillera), Dan-
cusLatP p. 23.
(26) V. aussi GlessgenMoam 603 pour le terme
dans d’autres langues (f-).
pas convaincante du point de vue sémantique.
Noter l’existence d’anglolt. fello “sorte d’abcès”
(ca. 1116, LathamDict 1,915c FELO; DC 3,428a;
commentaire et déf. “sorte de lymphome” ds
RecMédDresdV p. 2). Afr. félon a été emprunté
par mangl. félon/feloun “sorte d’abcès purulent”
(MED 3,478b; OED 4,148a).
Rem.: 1) Le mot est essentiellement agn. Les
att. s.l. LettrHippoHT 13; 134 (ms. BL Sloane
3126), -gT 83 (ms. Firenze Bibl. Med. Laurenz.
Ashbumham 52), ms. pic. -iT 4 (BL Sloane 2412),
ms. norm. RecMédEvrM 40 et, en 1439, wall. Rec-
MédWarB A XIII montrent la diffusion dans la lit-
térature médicale française.
2) Gdf 3,744b répertorie félon m. “vomissement
de bile?” avec une att. de 1549, Trad. de l’hyst.
des plant. \Le jus de polygonon est proffitable
contre crachemens de sang, flux de ventre, félons
(lt.: cholericis, cf. RecMédDresdV p. 2) et coul-
lement d’urine goutte a goutte Gdf]. Att. et déf.
sont reprises par FEW 3,445b FEL. Le contexte de
la seule att. ne permet pas une définition sûre. Le
sens donné par Gdf paraît inspiré de lt. choleri-
cis que Vamhagen RecMédDresdV p. 2 traduit à
tort par “choléra” (ail. “Gallenbrechruhr”): il s’agit
ici de la dénomination d’une personne colérique
dans le contexte de l’humorisme, à savoir d’une
personne avec un excès de colère (tempérament
gouverné par le fiel). La choléra, une maladie ca-
ractérisée, entre autres, par des vomissements de
bile, n’a pas été importée en Europe avant le 19es.
Il nous semble vraisemblable que ce félon est le
même mot que notre félon. Il s’agit peut-être d’un
ulcère d’estomac dont des symptômes peuvent être
des vomissements et de la diarrhée due à du sang
digéré, mais à défaut de preuves nous rangeons
F att. sous le sens de “gonflement pathologique
d’un tissu ou d’un organe, sorte de tumeur”, v. in-
fra. A réunir avec félon, flon “choléra” (déf. err.),
1549-1636, que le FEW 3,523a cite sous *FILLO
“schinder” (v. FELON) et qu’il atteste de Est
1549 à Mon I 1636. Dans la reprise de *FILLO,
FEW 152,125b n. 1 se corrige et assigne le mot à
FEL “bile”, ib. 3,445a. Dans FEW 61,527b n.45 sur
matefelon, le FEW corrige la définition “choléra”
en “maladie de vomissement de bile” et le date
de ‘fin 13es.’ en se référant à RecMéd ds Meyer
BullSATF 32 (1906) 52 (v. ci-dessous). Meyer ne
fait que référence à Cotgr 1611 où félon est défini
comme une maladie de l’estomac nommée « cho-
lerike passion » ou flux accompagné d’un vomis-
sement de bile, d’où le rattachement fautif de l’att.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
375
376