DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0211
FIEVRE
[HEUR]; TLF 8,850b B.l.b.); ♦ empl. métaphor.
“état émotif comparé à la fièvre et accompagné
d’inquiétude et d’anxiété” (prob.1186 - ca. 1307;
dep. 1822, RouH II 1579 [Ou la fivre le prent
ou il s’en va fuiant]', RenM I 452; RenyF2 6122;
RenR 12176; 11048; 12683 [Telpaor a et tel anui
Que maintenent li pritrent fievre Et il s’en fuit
tost corme lievre]', 12728; 12734; ChGuillI 3473;
RoseMLangl 15559; GGuiB 2,7744, TL 3,1834,4
[sub “fièvre”]; Ac 1932-1935; TLF 8,850a B.La;
FEW 3,440b [“ardeur (de l’esprit); manie; fris-
son de la peur”]); ♦ loc. verb. trembler les fievres
“montrer un état émotif comparé à la fièvre et ac-
compagné d’inquiétude et d’anxiété” (prob.1186 -
ca. 1265; 1585 - 1599-1605, RenR 472 [Que mes-
sires Couarz li lievres, Qui de paor tranbla les
yzevres(18)]; RutebF 2,257,28*19) [li roncins en otles
fievres, Et sachiez que mais ne les tremble] ', [Du
Fail, Contes d’Eutrapel [je tremblay la fievre du
singe GdfC]; 1599-1605 Ph. de Mamix, Tableau
des differens de la religion Hu], GdfC 9,617b
[sous FIEVRE “état maladif...”; cp. Hu 4,100a]; Hu
4,100a [sous fievre de singe]).
9 * fievrete f.
(fevrete 1164 (prob. 1163-64) CommPsLA^G2
XXXIII 620)
♦ loc. subst. fievrete tierçaine t. de méd. “sorte
de fievre caractérisée par un paroxysme le troi-
sième jour, d’une moindre intensité par comparai-
son à celle perçue comme la normale” (1164 (prob.
1163-64)(20), CommPslVG2 XXXIII 620 [Ja ne
pouns nos soffrir une fevrete tirceine que nos qui-
duns loés morir]).
• fevros adj.
(fevros BesantR 2285; De l’annunc., ms. Ars.
5201 [3et. 13es.] GdfC; RecMédEupH IV 85,
agn. fevrus ca. 1150 WaceNicR 1393; EdConf-
VatS 6461; SThomGuemW1 5888; SGillesP 499;
SClemB 12979; SJeanAumU 3874; 3876; 3893;
3908, s.l. fevreus Visiting tlie sick HuntAgnMed
16 (p. 27); BibleMacéS3 28275, agn. feverus La-
pidSPS 17,10; SAubH 149; recette méd. ms. Du-
(18) Cp. ca. 1265 RutebF 2,257,29 [Mais li ron-
cins en ot les fievres, Et sachiez que mais ne les
tremble] avec note. Correspond à RenM I 452
[Que de poor pristrent les fevres], RenyF2 6122
[Qui de peor trembloit de fievres],
(19) DiStefLoc 347c enregistre cette att. sous en
avoir les fievres mais ne plus les trembler et définit
“être mort”.
|20,Cp. mfr. fievrette “petite fièvre”, Est
1549-Voult 1613, FEW 3,441a; Hu 4,100b [1580;
1582],
blin Trinity Coll. D.1.25 ANDE1; recette ms.
Cambridge Trinity Coll. 0.1.20 [agn. 3eq. 13es.]
HuntMed B 3 (p. 332); recette ms. BL Sloane
3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 58 (p. 305); Rec-
MédCCV 2, feverous RecMédBonezV 58; Rec-
MédRawlH 362, nonn.mérid. fevereus Ambroi-
seP 11224, s.l. fievros SThomGuemW1 3673;
ChronSMichelB 2898, agn. fievrus LapidCLS
137, s.l. fievreus SGenB 3489; SFranchS 4398;
[FroissChron3D 2,164; AmpliYpL2 gloss, p. 281;
JVignayMir ms. BN fr. 314 [1396] f°7v°,-4],/ze-
vrois MédLiégH 600; 646, fievrous ChronSMi-
chelB 943; SecrSecrPr2S 962; [Partonopeus de
Blois, Not. des manuscrits 9,2,72 (ms. BN fr. 1239
[15es.])], feivros ChronSMichelB 1169, fivreouz
MédLiégH 1031, fivrous SecrSecrPr2S 2335, fi-
vrois MédLiégH 861)
♦ 1° t. de méd. “qui montre une élévation
pathologique de la température habituelle du
corps, fiévreux” (de personnes) (dep. ca. 1174,
SThomGuemW1 3673 [La fille... Qui ot esté
fievrose mainte lunge semaine]', SGillesP 499;
SFranchS 4398; recette ms. Cambridge Tri-
nity Coll. 0.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 3
(p. 332); De l’annunc., ms. Ars. 5201 [3et. 13es.]
GdfC(21); SecrSecrPr2S 2335; [FroissChron3D
2,164], TL 3,1801; GdfC 9,617b; ANDE1; TLF
8,851b [FIÉVREUX]; FEW 3,441a); ♦ adj. sub-
stantivé t. de méd. “celui qui montre une élé-
vation pathologique de la température habituelle
du corps” (dep. ca. 1150, WaceNicR 1393 [De la
tombe u le cors (de seint Nicholas) giseit Une ma-
nere d’oile isseit. La gent... S’i oigneient si ga-
risseient... Meint fevrus et meint engroté Retirent
par cel oile sancté]', ChronSMichelB 943; 1169;
2898; EdConfVatS 6461; SThomGuemW1 5888;
SGenB 3489; SClemB 12979; LapidSPS 17,10;
LapidCLS 137; BesantR 2285 [(dans une compa-
raison avec la soif des mariniers, le tertium com-
parationis étant le symptôme d’avoir une soif ex-
cessive, v. Ziltener 4906) Onqes uncire nul fe-
vros Ne ydropique ne lepros Ne but autres! vo-
lentiers Corne cil (les galioz, mariners) prenent
les deners]', SAubH 149; etc.etc., TL 3,1801 [sous
l’adj.]; GdfC 9,617b; ANDE1; Li 22,1668b; TLF
8,851b); ♦ t. de méd. “qui a rapport à l’éléva-
tion pathologique de la température habituelle du
corps ou à l’état maladif caractérisé par cette élé-
vation” (ms. mil. 13es.; 1365(22), Visiting the sick
(21) P. 100b manque dans R 16, 44-47; à identifier
dans SFanuelC ?
(22) Cp. fim. fiévreux “qui dénote la fièvre, de la
fièvre”, adj. qualifiant un subst. désignant une par-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
407
408
[HEUR]; TLF 8,850b B.l.b.); ♦ empl. métaphor.
“état émotif comparé à la fièvre et accompagné
d’inquiétude et d’anxiété” (prob.1186 - ca. 1307;
dep. 1822, RouH II 1579 [Ou la fivre le prent
ou il s’en va fuiant]', RenM I 452; RenyF2 6122;
RenR 12176; 11048; 12683 [Telpaor a et tel anui
Que maintenent li pritrent fievre Et il s’en fuit
tost corme lievre]', 12728; 12734; ChGuillI 3473;
RoseMLangl 15559; GGuiB 2,7744, TL 3,1834,4
[sub “fièvre”]; Ac 1932-1935; TLF 8,850a B.La;
FEW 3,440b [“ardeur (de l’esprit); manie; fris-
son de la peur”]); ♦ loc. verb. trembler les fievres
“montrer un état émotif comparé à la fièvre et ac-
compagné d’inquiétude et d’anxiété” (prob.1186 -
ca. 1265; 1585 - 1599-1605, RenR 472 [Que mes-
sires Couarz li lievres, Qui de paor tranbla les
yzevres(18)]; RutebF 2,257,28*19) [li roncins en otles
fievres, Et sachiez que mais ne les tremble] ', [Du
Fail, Contes d’Eutrapel [je tremblay la fievre du
singe GdfC]; 1599-1605 Ph. de Mamix, Tableau
des differens de la religion Hu], GdfC 9,617b
[sous FIEVRE “état maladif...”; cp. Hu 4,100a]; Hu
4,100a [sous fievre de singe]).
9 * fievrete f.
(fevrete 1164 (prob. 1163-64) CommPsLA^G2
XXXIII 620)
♦ loc. subst. fievrete tierçaine t. de méd. “sorte
de fievre caractérisée par un paroxysme le troi-
sième jour, d’une moindre intensité par comparai-
son à celle perçue comme la normale” (1164 (prob.
1163-64)(20), CommPslVG2 XXXIII 620 [Ja ne
pouns nos soffrir une fevrete tirceine que nos qui-
duns loés morir]).
• fevros adj.
(fevros BesantR 2285; De l’annunc., ms. Ars.
5201 [3et. 13es.] GdfC; RecMédEupH IV 85,
agn. fevrus ca. 1150 WaceNicR 1393; EdConf-
VatS 6461; SThomGuemW1 5888; SGillesP 499;
SClemB 12979; SJeanAumU 3874; 3876; 3893;
3908, s.l. fevreus Visiting tlie sick HuntAgnMed
16 (p. 27); BibleMacéS3 28275, agn. feverus La-
pidSPS 17,10; SAubH 149; recette méd. ms. Du-
(18) Cp. ca. 1265 RutebF 2,257,29 [Mais li ron-
cins en ot les fievres, Et sachiez que mais ne les
tremble] avec note. Correspond à RenM I 452
[Que de poor pristrent les fevres], RenyF2 6122
[Qui de peor trembloit de fievres],
(19) DiStefLoc 347c enregistre cette att. sous en
avoir les fievres mais ne plus les trembler et définit
“être mort”.
|20,Cp. mfr. fievrette “petite fièvre”, Est
1549-Voult 1613, FEW 3,441a; Hu 4,100b [1580;
1582],
blin Trinity Coll. D.1.25 ANDE1; recette ms.
Cambridge Trinity Coll. 0.1.20 [agn. 3eq. 13es.]
HuntMed B 3 (p. 332); recette ms. BL Sloane
3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 58 (p. 305); Rec-
MédCCV 2, feverous RecMédBonezV 58; Rec-
MédRawlH 362, nonn.mérid. fevereus Ambroi-
seP 11224, s.l. fievros SThomGuemW1 3673;
ChronSMichelB 2898, agn. fievrus LapidCLS
137, s.l. fievreus SGenB 3489; SFranchS 4398;
[FroissChron3D 2,164; AmpliYpL2 gloss, p. 281;
JVignayMir ms. BN fr. 314 [1396] f°7v°,-4],/ze-
vrois MédLiégH 600; 646, fievrous ChronSMi-
chelB 943; SecrSecrPr2S 962; [Partonopeus de
Blois, Not. des manuscrits 9,2,72 (ms. BN fr. 1239
[15es.])], feivros ChronSMichelB 1169, fivreouz
MédLiégH 1031, fivrous SecrSecrPr2S 2335, fi-
vrois MédLiégH 861)
♦ 1° t. de méd. “qui montre une élévation
pathologique de la température habituelle du
corps, fiévreux” (de personnes) (dep. ca. 1174,
SThomGuemW1 3673 [La fille... Qui ot esté
fievrose mainte lunge semaine]', SGillesP 499;
SFranchS 4398; recette ms. Cambridge Tri-
nity Coll. 0.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 3
(p. 332); De l’annunc., ms. Ars. 5201 [3et. 13es.]
GdfC(21); SecrSecrPr2S 2335; [FroissChron3D
2,164], TL 3,1801; GdfC 9,617b; ANDE1; TLF
8,851b [FIÉVREUX]; FEW 3,441a); ♦ adj. sub-
stantivé t. de méd. “celui qui montre une élé-
vation pathologique de la température habituelle
du corps” (dep. ca. 1150, WaceNicR 1393 [De la
tombe u le cors (de seint Nicholas) giseit Une ma-
nere d’oile isseit. La gent... S’i oigneient si ga-
risseient... Meint fevrus et meint engroté Retirent
par cel oile sancté]', ChronSMichelB 943; 1169;
2898; EdConfVatS 6461; SThomGuemW1 5888;
SGenB 3489; SClemB 12979; LapidSPS 17,10;
LapidCLS 137; BesantR 2285 [(dans une compa-
raison avec la soif des mariniers, le tertium com-
parationis étant le symptôme d’avoir une soif ex-
cessive, v. Ziltener 4906) Onqes uncire nul fe-
vros Ne ydropique ne lepros Ne but autres! vo-
lentiers Corne cil (les galioz, mariners) prenent
les deners]', SAubH 149; etc.etc., TL 3,1801 [sous
l’adj.]; GdfC 9,617b; ANDE1; Li 22,1668b; TLF
8,851b); ♦ t. de méd. “qui a rapport à l’éléva-
tion pathologique de la température habituelle du
corps ou à l’état maladif caractérisé par cette élé-
vation” (ms. mil. 13es.; 1365(22), Visiting the sick
(21) P. 100b manque dans R 16, 44-47; à identifier
dans SFanuelC ?
(22) Cp. fim. fiévreux “qui dénote la fièvre, de la
fièvre”, adj. qualifiant un subst. désignant une par-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
407
408