DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0213
FIEVRE
(p. 322) [v. supra]; [RecMédGreceV 259 [glose de
mangl./e/?ervqye]; 286]). — Tittel.
francoit. FIGISORm
[Adaptation francoit. du 1t. FIDEIUSSORm. “ga-
rant”, terme de droit romain (dès 66, ThesLL
6^654,75; pour le mit., cf. MltWb 4,200 et La-
tliamDict 1,936b). - En it. existent des adaptations
sans le dcommefissor,fisore etc., v. TLIO (Ie att.:
Bonvesin 1270-80; réunit les formes empruntées
(p.ex. fideiussore) et adaptées), mais une forme
avec g n’est nullement attestée. - Pour des raisons
pratiques nous rangeons infra les emprunts fide-
jussor, fideïcommis et fideïcommissaire qui au-
raient en fait mérité une entrée à part ]
♦ t. de droit “celui qui s’engage envers le créan-
cier pour garantir l’exécution de l’obligation du
débiteur principal, au cas où ce dernier ne l’exé-
cuterait pas” (lem. 14es., EntreeT 12382 [Sir, dist
le dus, je n 'ai mile paor: Le droiz avés, dont je
me taing meilor. Dist la pucelle: je sui le figisor:
Se vos perdre s, cuite soie en un for], HoltusEntree
325; TL 3,1834).
• fidejussor m. [Emprunt comme tenne de
droit romain au 1t. FIDEIUSSORm. “garant” (dès
66, ThesLL 6^654,75; pour le mit., cf. MltWb
4,200 et LathamDict 1,936b).
Rem.: DelboulleRHL 12,701 relève une att. da-
tée 1330 pourfidejusseur, tirée de JVignayMir éd.
1531 XXVII 42 qui se retrouve aussi dans l’im-
primé 1495/96 f°241v°b: Et Jehan esveillié as ses
parolles se enclina a terre et a son fidejusseur avec
plantureuse effusion de lermes rendit grâces. Dans
la version manuscrite présente dans BN fr. 314
f° 124v°b, on lit cependant: Et a ces paroles, celi
s ’esveilla et se agenoilla a terre a grant effusion
de lermes et rendi grâces a son plege.]
(fidejussor ca. 1310 AiméHistNonnB VII 16,
[fidejusseur doc. 1358 ThomasLille DMF])
♦ t. de droit “celui qui s’engage envers le créan-
cier pour garantir l’exécution de l’obligation du
débiteur principal, au cas où ce dernier ne l’exécu-
terait pas” (dep. ca. 1310 [qualifié comme ‘vieux’
par TLF 8,839a], AiméHistNonnB VII 16 [Et, a
ce qu’il non peüssent estre corrodez ensemble
par dit de autre ne levés de lor bone enten-
tion, furent entre eaux richissime pleges et fide-
jussors(ïy]', [doc. 1358 ThomasLille DMF], GdfC
(1) Il est intéressant de trouver ici les synonymes
pleges et fidejussors', cf. cependant le rempla-
cement de plege par fidejusseur dans l’imprimé
9,616a; DMF; TLF 8,839a; FEW 3,502b [dep.
1542]).
• * fideïcommis m. [Emprunt comme tenne
de droit romain au 1t. FIDEÏCOMMISSUM n. “fi-
déicommis” (dès 209, ThesLL 6^678,61; pour le
mit. cf. MltWb 4,212,54 et LathamDict 1,936b:
une seule att. du 10es.). - Pour le fideïcommis dans
la Somme Acé rendu par chose enjointe, v. H. Biu,
ActesAtFrAll 384-386<2\]
(fideïcomis 2eq. 13es. CodeJust BN fr. 497
f°235r°a; f°237v°b; f°238r°a; f°238r°b; f°238v°a;
f°238v°b; f°242r°a; Digestes Gdf)
♦ t. de droit “disposition par laquelle un tes-
tateur lègue des biens à une personne (le grevé
de restitution), à charge pour ce dernier de les
transmettre sous certaines conditions de temps ou
de circonstances à un tiers (l’appelé)” (2eq. 13es.;
2em. 13es.; dep. 15591 * (3) *, CodeJust BN fr. 497
f°235r°a [tu puez bien demander le fideïcomis a
ses oirs\-, f°237v°b [2 att.]; f°238r°a; f°238r°b [2
att.]; f°238v°a; f°238v°b; f°242r°a; Digestes Gdf
[Se aucuns autres est en la saisine par aucune
raison ou de les ou de fideïcomis], GdfC 9,615c;
Frantext; TLF 8,838b; FEW 3,502).
• ^fidéicommissaire adj. [Emprunt comme
tenne de droit romain au 1t. FIDEICOMMISSÀ-
RIUS adj. “qui se réfère au fidéicommis” (dès
66, ThesLL 6^654,35; pour le mit., cf. MltWb
4,199).]
(fideïcommis sore 2em. 13es. Digeste Gdf)
♦ t. de droit “qui est relatif au fideïcommis'’'’
(3eq. 13es.; dep. 1661 [Traicté des deux espèces
de substitutions, directe et fidéicommissaire, éd.
par Jean-Marie Ricard], Digeste Gdf [peut user
de demande de 1 ’iretage qui est apelee fideïcom-
missore], GdfC 9,616a; TLF 8,838b; FEW 3,502b
[«“celui qui reçoit un fidéicommis” (seit 13. jh.)»
définition enonée pour Digeste; il faut donc coni-
ger la datation en dep. 1690 TLF]). — Don.
FIGUE f. “fruit du figuier, figue”
DEAFpré.
1495/96 de JVignayMir cité supra dans la re-
marque.
(2)Les conclusions concernant le nombre réduit
des emprunts au latin pounaient être modifiées par
les latinismes enregistrés par Gdf et DMF (p.ex.
fideïcommis, fideïcomissaire, etc.).
|3,Jan Imbert, Enchiridion ou brief recueil de
droit, 1559,62 Google Books.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
411
412
(p. 322) [v. supra]; [RecMédGreceV 259 [glose de
mangl./e/?ervqye]; 286]). — Tittel.
francoit. FIGISORm
[Adaptation francoit. du 1t. FIDEIUSSORm. “ga-
rant”, terme de droit romain (dès 66, ThesLL
6^654,75; pour le mit., cf. MltWb 4,200 et La-
tliamDict 1,936b). - En it. existent des adaptations
sans le dcommefissor,fisore etc., v. TLIO (Ie att.:
Bonvesin 1270-80; réunit les formes empruntées
(p.ex. fideiussore) et adaptées), mais une forme
avec g n’est nullement attestée. - Pour des raisons
pratiques nous rangeons infra les emprunts fide-
jussor, fideïcommis et fideïcommissaire qui au-
raient en fait mérité une entrée à part ]
♦ t. de droit “celui qui s’engage envers le créan-
cier pour garantir l’exécution de l’obligation du
débiteur principal, au cas où ce dernier ne l’exé-
cuterait pas” (lem. 14es., EntreeT 12382 [Sir, dist
le dus, je n 'ai mile paor: Le droiz avés, dont je
me taing meilor. Dist la pucelle: je sui le figisor:
Se vos perdre s, cuite soie en un for], HoltusEntree
325; TL 3,1834).
• fidejussor m. [Emprunt comme tenne de
droit romain au 1t. FIDEIUSSORm. “garant” (dès
66, ThesLL 6^654,75; pour le mit., cf. MltWb
4,200 et LathamDict 1,936b).
Rem.: DelboulleRHL 12,701 relève une att. da-
tée 1330 pourfidejusseur, tirée de JVignayMir éd.
1531 XXVII 42 qui se retrouve aussi dans l’im-
primé 1495/96 f°241v°b: Et Jehan esveillié as ses
parolles se enclina a terre et a son fidejusseur avec
plantureuse effusion de lermes rendit grâces. Dans
la version manuscrite présente dans BN fr. 314
f° 124v°b, on lit cependant: Et a ces paroles, celi
s ’esveilla et se agenoilla a terre a grant effusion
de lermes et rendi grâces a son plege.]
(fidejussor ca. 1310 AiméHistNonnB VII 16,
[fidejusseur doc. 1358 ThomasLille DMF])
♦ t. de droit “celui qui s’engage envers le créan-
cier pour garantir l’exécution de l’obligation du
débiteur principal, au cas où ce dernier ne l’exécu-
terait pas” (dep. ca. 1310 [qualifié comme ‘vieux’
par TLF 8,839a], AiméHistNonnB VII 16 [Et, a
ce qu’il non peüssent estre corrodez ensemble
par dit de autre ne levés de lor bone enten-
tion, furent entre eaux richissime pleges et fide-
jussors(ïy]', [doc. 1358 ThomasLille DMF], GdfC
(1) Il est intéressant de trouver ici les synonymes
pleges et fidejussors', cf. cependant le rempla-
cement de plege par fidejusseur dans l’imprimé
9,616a; DMF; TLF 8,839a; FEW 3,502b [dep.
1542]).
• * fideïcommis m. [Emprunt comme tenne
de droit romain au 1t. FIDEÏCOMMISSUM n. “fi-
déicommis” (dès 209, ThesLL 6^678,61; pour le
mit. cf. MltWb 4,212,54 et LathamDict 1,936b:
une seule att. du 10es.). - Pour le fideïcommis dans
la Somme Acé rendu par chose enjointe, v. H. Biu,
ActesAtFrAll 384-386<2\]
(fideïcomis 2eq. 13es. CodeJust BN fr. 497
f°235r°a; f°237v°b; f°238r°a; f°238r°b; f°238v°a;
f°238v°b; f°242r°a; Digestes Gdf)
♦ t. de droit “disposition par laquelle un tes-
tateur lègue des biens à une personne (le grevé
de restitution), à charge pour ce dernier de les
transmettre sous certaines conditions de temps ou
de circonstances à un tiers (l’appelé)” (2eq. 13es.;
2em. 13es.; dep. 15591 * (3) *, CodeJust BN fr. 497
f°235r°a [tu puez bien demander le fideïcomis a
ses oirs\-, f°237v°b [2 att.]; f°238r°a; f°238r°b [2
att.]; f°238v°a; f°238v°b; f°242r°a; Digestes Gdf
[Se aucuns autres est en la saisine par aucune
raison ou de les ou de fideïcomis], GdfC 9,615c;
Frantext; TLF 8,838b; FEW 3,502).
• ^fidéicommissaire adj. [Emprunt comme
tenne de droit romain au 1t. FIDEICOMMISSÀ-
RIUS adj. “qui se réfère au fidéicommis” (dès
66, ThesLL 6^654,35; pour le mit., cf. MltWb
4,199).]
(fideïcommis sore 2em. 13es. Digeste Gdf)
♦ t. de droit “qui est relatif au fideïcommis'’'’
(3eq. 13es.; dep. 1661 [Traicté des deux espèces
de substitutions, directe et fidéicommissaire, éd.
par Jean-Marie Ricard], Digeste Gdf [peut user
de demande de 1 ’iretage qui est apelee fideïcom-
missore], GdfC 9,616a; TLF 8,838b; FEW 3,502b
[«“celui qui reçoit un fidéicommis” (seit 13. jh.)»
définition enonée pour Digeste; il faut donc coni-
ger la datation en dep. 1690 TLF]). — Don.
FIGUE f. “fruit du figuier, figue”
DEAFpré.
1495/96 de JVignayMir cité supra dans la re-
marque.
(2)Les conclusions concernant le nombre réduit
des emprunts au latin pounaient être modifiées par
les latinismes enregistrés par Gdf et DMF (p.ex.
fideïcommis, fideïcomissaire, etc.).
|3,Jan Imbert, Enchiridion ou brief recueil de
droit, 1559,62 Google Books.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
411
412