DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0220
FIGURE
etc.etc., fiigurer SMarieEgTS 387; [ChevCygne-
BruxR 3002])
♦ 1° v.tr. “donner une certaine apparence à (qn ou
qch.)” (dep. lem. 12es., PsCambrM 138,16 [Nen
est overte ma bûche de tei, la ou je sui faiz en
repostaille; figurez sui es derreines parties de
terre, texte 1t.: imaginatus sum in novissimis ter-
rae(12)]; HomP 454 [/: si dïent par tut ke c’est
chose faee E ke onc mes de Deu ne fu tiel figu-
rée (il est question de Hom)]; ThomKentF 228
(v. la rem. 3 ci-dessus); ElucidairelllD III 106 M;
GuillPalMa 4937; BestGuillR 781; 1058 [la se-
reine... de la ceinture en amont Est la plus bele
ren del mont A guise de femme formée. L ’altre
partie est figurée Corne peisson ou com oisel];
HistAncJ 58; Bueve3S 9817 [Bueve se vest, qui
moult eut grant biauté, Nus plus biaus hons de
lui n 'est figurés]; CoincyII35K 573; 576; Mirour-
EdmaW 5,22; HuonR 5136; 5352; NoomenFabl
n° 11 A 58 [= RaynLaFabl VI 58]; EnfRenD
33; 8503; SoneG 16267; BelleHelR 2945; 3447;
etc.etc., TL 3,1839; Gdf 3,791a; ANDE1; DMF;
FEW 3,513a); ♦ inf. substantivé “action de donner
une certaine apparence à (qn ou qch.)” (av. 1200,
ContPen^AR 7561 [Nichodemus... avoit taillié et
portret Un voult, et tôt autretel fet Con nostre
Sire au jor estoit Que il an croiz veü l’avoit,
Mes de ce sui fins et certains Que Damedex i
mist ses mains Au figurer, si con l’an dit, =
ContPerc^R 7601; ContPen^MR 17669]); ♦ p.p.
pris comme adj. [bien] figuré “qui est d’une appa-
rence apte à plaire” (ca. 1170(13) 14-3et. 15es.,HomP
3061; AlexParHM 181,31; AliscRé2 4331; Her-
visH5857 [Hervis... estbiaxbaicheler, Décors, de
manbres est si bien figurez, Son peir n 'en ait en la
crestïenté]; Bueve2S 10449 [Biaus fu li enfes et de
cors figurés] ; 17094; RCambr2K 7804; GaydonS
3386 [Dex! Com est biax et très bien figurez! (il
est question de Ferraut)]; AuberiT 63,1; Rolv41B
3344; HuonAuvBS6 8306; RenMontArdT M 849
[le palais figuré], TL 3,1840; Gdf 3,791a; AND-
El; DMF); ♦ v.pron. “prendre forme” (2et. 13es. -
prob. mil. 15es., ThebesR 2893 [Astarot ot non li
deables, D Enfer iert mestre contestables; En lieu
de vielle se figure, Devant lor vient grant aleüre] ;
EnfRenD 8956 [Or escoutez conmentsefigura: En
(12) C’est pourquoi ANDE1 range cette att. sous
“imagine”, mais si nous comprenons bien le texte,
il est question de la création réelle.
(13) Cp. déjà dans la description du protagoniste
dans 1er q. 12es. AlexAlbZ 66 De la figura en avi-
ron Beyn resemplet fil de baron. Clar ab lo vult,
beyn figurad, Saur lo cabeyl recercelad.
la faiture d’un poisson se chanjd]; 10387; 12112;
BelleHelR 12351; [DeschQ 1,280; PercefR XXIII
80 (p. 520)], DMF [‘320’ 1. ‘520’]); ♦ v.intr. “id.”
(mil. 14es., BelleHelR 880; 1042 [Char et sanc
prist en toy (Jésus en Marie), sans nature ape-
ler. De che se poeult nature bien subgite clamer,
Quant sans luy pot en toy uns vrais hons figurer]).
♦ 2° v.tr. “représenter (qn ou qch.) en imitant par
un dessin, par une sculpture, etc.” (dep. 4eq. 12es.,
SMarieEgTS 387; GerbMetz Gdf; MortAymR
1020 [Au col li pendent .i. escu noelé, Pierres
i a qui jetoient clarté, Il n’est oisiaus qui tant
par ait biauté, Poissons ne beste qui n ’i soit fi-
guré]; SAubH 291; MenReimsW 307 [deux att.];
RoseMLec 16026; 16031; 20276; SimPouilleAB
1537; GeoffrParChronD 4920; GuillMachRemW
2299; 2440; BastC 1955; BelleHelR 2292; Ga-
lienS 202,13, TL 3,1839; GdfC 9,618b; DMF;
FEW 3,513a).
♦ 3° v.tr. “représenter (qn ou qch.) d’une façon
symbolique” (dep. mil. 12es., ProvSalSanI 266;
518 [Ço ert lor sinagoge de lei Ki figurot grâce de
fei(W>]; ComnfiWG2 XVI 396; XVII 345; XXI
470; SBemCantG VI 136; X 102; XII 197; Cant-
LandP 637; 835; 1782; BibleDécB/EN 19; Best-
GuillR 623 [En cest oisel (freseie) sont figuré
Li fais Jueu maleüré, Qui ne voldrent Deu es-
garder, Quant il vint ça, por nos salver]; Pet-
PhilT 204; RobGretliCorsS 1107; MaliomL 1485
[par le miel est figurée La loys ki nous sera don-
née]; CantKiVotH 1356; 1369; 1544; etc.; OvArt-
PrR 3643 [Zes vertuz sont communément figurés
en sexe de femme, comme Palas, deesse de sa-
pience, Deyanne, deesse de caste té]; [ModusT
63,68; 74,33; 75,19; etc.], TL 3,1840; ANDE1;
DMF; FEW 3,513a).
♦ 4° v.tr. “susciter à l’esprit (de qn) l’image (de qn
ou de qch.)” (dep. ca. 1230, PetPhilT 282 [Deu en
sun penser conçut Devant tuz siècles a purtreire
Come[n]t il volt tuit le mund feire. Cist est archi-
tepes dist De Deu prince ke tut purvit. Prince est
dit archos en gregeis, Typos est dit figure en fran-
çais, Dunt cest mund ce/ non ad, Kar Deu par
soi le figurad]; CoucyChansL XXXIII 11 (chan-
son rejetée) [ma dame... en mon coerfigure Désir
et espoir, = JakD 7574], ANDE1; DMF B.2.; TLF
8,870b); ♦ v.pron. “se produire à l’esprit (de qn)
comme image (de qn ou de qch.)” (1340, JMote-
VoieP 456 [je le (Orguel) vi de deux costés Venir,
...a moi parla, Et s ’ estoit en moi figurés]).
(14)L’ANDE1 établit pour cette seule att. la déf.
“(theol.) préfiguré”, acception qui ne s’impose
pas.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
425
426
etc.etc., fiigurer SMarieEgTS 387; [ChevCygne-
BruxR 3002])
♦ 1° v.tr. “donner une certaine apparence à (qn ou
qch.)” (dep. lem. 12es., PsCambrM 138,16 [Nen
est overte ma bûche de tei, la ou je sui faiz en
repostaille; figurez sui es derreines parties de
terre, texte 1t.: imaginatus sum in novissimis ter-
rae(12)]; HomP 454 [/: si dïent par tut ke c’est
chose faee E ke onc mes de Deu ne fu tiel figu-
rée (il est question de Hom)]; ThomKentF 228
(v. la rem. 3 ci-dessus); ElucidairelllD III 106 M;
GuillPalMa 4937; BestGuillR 781; 1058 [la se-
reine... de la ceinture en amont Est la plus bele
ren del mont A guise de femme formée. L ’altre
partie est figurée Corne peisson ou com oisel];
HistAncJ 58; Bueve3S 9817 [Bueve se vest, qui
moult eut grant biauté, Nus plus biaus hons de
lui n 'est figurés]; CoincyII35K 573; 576; Mirour-
EdmaW 5,22; HuonR 5136; 5352; NoomenFabl
n° 11 A 58 [= RaynLaFabl VI 58]; EnfRenD
33; 8503; SoneG 16267; BelleHelR 2945; 3447;
etc.etc., TL 3,1839; Gdf 3,791a; ANDE1; DMF;
FEW 3,513a); ♦ inf. substantivé “action de donner
une certaine apparence à (qn ou qch.)” (av. 1200,
ContPen^AR 7561 [Nichodemus... avoit taillié et
portret Un voult, et tôt autretel fet Con nostre
Sire au jor estoit Que il an croiz veü l’avoit,
Mes de ce sui fins et certains Que Damedex i
mist ses mains Au figurer, si con l’an dit, =
ContPerc^R 7601; ContPen^MR 17669]); ♦ p.p.
pris comme adj. [bien] figuré “qui est d’une appa-
rence apte à plaire” (ca. 1170(13) 14-3et. 15es.,HomP
3061; AlexParHM 181,31; AliscRé2 4331; Her-
visH5857 [Hervis... estbiaxbaicheler, Décors, de
manbres est si bien figurez, Son peir n 'en ait en la
crestïenté]; Bueve2S 10449 [Biaus fu li enfes et de
cors figurés] ; 17094; RCambr2K 7804; GaydonS
3386 [Dex! Com est biax et très bien figurez! (il
est question de Ferraut)]; AuberiT 63,1; Rolv41B
3344; HuonAuvBS6 8306; RenMontArdT M 849
[le palais figuré], TL 3,1840; Gdf 3,791a; AND-
El; DMF); ♦ v.pron. “prendre forme” (2et. 13es. -
prob. mil. 15es., ThebesR 2893 [Astarot ot non li
deables, D Enfer iert mestre contestables; En lieu
de vielle se figure, Devant lor vient grant aleüre] ;
EnfRenD 8956 [Or escoutez conmentsefigura: En
(12) C’est pourquoi ANDE1 range cette att. sous
“imagine”, mais si nous comprenons bien le texte,
il est question de la création réelle.
(13) Cp. déjà dans la description du protagoniste
dans 1er q. 12es. AlexAlbZ 66 De la figura en avi-
ron Beyn resemplet fil de baron. Clar ab lo vult,
beyn figurad, Saur lo cabeyl recercelad.
la faiture d’un poisson se chanjd]; 10387; 12112;
BelleHelR 12351; [DeschQ 1,280; PercefR XXIII
80 (p. 520)], DMF [‘320’ 1. ‘520’]); ♦ v.intr. “id.”
(mil. 14es., BelleHelR 880; 1042 [Char et sanc
prist en toy (Jésus en Marie), sans nature ape-
ler. De che se poeult nature bien subgite clamer,
Quant sans luy pot en toy uns vrais hons figurer]).
♦ 2° v.tr. “représenter (qn ou qch.) en imitant par
un dessin, par une sculpture, etc.” (dep. 4eq. 12es.,
SMarieEgTS 387; GerbMetz Gdf; MortAymR
1020 [Au col li pendent .i. escu noelé, Pierres
i a qui jetoient clarté, Il n’est oisiaus qui tant
par ait biauté, Poissons ne beste qui n ’i soit fi-
guré]; SAubH 291; MenReimsW 307 [deux att.];
RoseMLec 16026; 16031; 20276; SimPouilleAB
1537; GeoffrParChronD 4920; GuillMachRemW
2299; 2440; BastC 1955; BelleHelR 2292; Ga-
lienS 202,13, TL 3,1839; GdfC 9,618b; DMF;
FEW 3,513a).
♦ 3° v.tr. “représenter (qn ou qch.) d’une façon
symbolique” (dep. mil. 12es., ProvSalSanI 266;
518 [Ço ert lor sinagoge de lei Ki figurot grâce de
fei(W>]; ComnfiWG2 XVI 396; XVII 345; XXI
470; SBemCantG VI 136; X 102; XII 197; Cant-
LandP 637; 835; 1782; BibleDécB/EN 19; Best-
GuillR 623 [En cest oisel (freseie) sont figuré
Li fais Jueu maleüré, Qui ne voldrent Deu es-
garder, Quant il vint ça, por nos salver]; Pet-
PhilT 204; RobGretliCorsS 1107; MaliomL 1485
[par le miel est figurée La loys ki nous sera don-
née]; CantKiVotH 1356; 1369; 1544; etc.; OvArt-
PrR 3643 [Zes vertuz sont communément figurés
en sexe de femme, comme Palas, deesse de sa-
pience, Deyanne, deesse de caste té]; [ModusT
63,68; 74,33; 75,19; etc.], TL 3,1840; ANDE1;
DMF; FEW 3,513a).
♦ 4° v.tr. “susciter à l’esprit (de qn) l’image (de qn
ou de qch.)” (dep. ca. 1230, PetPhilT 282 [Deu en
sun penser conçut Devant tuz siècles a purtreire
Come[n]t il volt tuit le mund feire. Cist est archi-
tepes dist De Deu prince ke tut purvit. Prince est
dit archos en gregeis, Typos est dit figure en fran-
çais, Dunt cest mund ce/ non ad, Kar Deu par
soi le figurad]; CoucyChansL XXXIII 11 (chan-
son rejetée) [ma dame... en mon coerfigure Désir
et espoir, = JakD 7574], ANDE1; DMF B.2.; TLF
8,870b); ♦ v.pron. “se produire à l’esprit (de qn)
comme image (de qn ou de qch.)” (1340, JMote-
VoieP 456 [je le (Orguel) vi de deux costés Venir,
...a moi parla, Et s ’ estoit en moi figurés]).
(14)L’ANDE1 établit pour cette seule att. la déf.
“(theol.) préfiguré”, acception qui ne s’impose
pas.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
425
426