DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0231
FIL1
(fileresse ca. 1268 LMestL I 36 titre;
Taillel292G 56a; 146a; 174a; Taillel297M
215, fileresce doc. 1363 RotParPM 2,278a,
filerresse LMestL I 44,5; Taillel292G 54b; 67a;
Taillel313M 120; 122 [deux att.]; 223, filerresse
LMestL I 35 titre; Taillel297M 215; 265; 304;
Taillel313M 6 [deux att.]; 8; 114; 161; 198; [Me-
nagB 113,25], fillaresse LMestL I 35,1; I 35,2; I
35,3; I 36,ï2,fillareice LMestL I 36,1, [filairesse
AalmaR 4141 [DC 3,494c lit filarresse]], agn.
fillieresse doc. 1291 BatesonBor 1,149)
♦ “celle dont le métier est de produire du fil” (dep.
ca. 1268, LMestL I 35 titre; I 35,1 [Quiconques
veut estre fillaresse de soie a grans fuiseaus a Pa-
ris, c 'est a savoir desvudier, filer, doubler et re-
tordre, estre le puet franchement, pour tant qu 'il
oevre ans us et ans cous tûmes du mestier]’, I
35,2; I 35,3; etc.; doc. 1291 BatesonBor 1,149;
Taillel292G 54b [Maheut, filerresse de soie] ’, 56a;
67a; etc.; Taillel297M 215 [deux att.]; 265; 304;
Taillel313M 6 [deux att.]; 8; 114; 120; etc.; doc.
1363 RotParPM 2,278a; [AalmaR 4141; MenagB
113,25], TL 3,1850; Gdf4,lb; ANDE1; DC 3,494c
[FILATISTA + FILATRIX]; FEW 3,534a).
• filotm.
♦ “fil” (lem. 13es.; 1418, AmAmPpM p. 72
[(chez les enfants que le père avait tués mais qui
ont été guéris miraculeusement) en la seneure de
lor plaies apparut entor le col ausi cum uns filoz
roiges]’, [doc. Nevers 1418 [A Jehan Cordierpour
.v. livres de filot a faire des cordes d’aubelestes,
a .ii. gros la livre Gdf]], Gdf 4,5a* (21); DMF; FEW
3,537b [encore morv.]); ♦ par méton. “chenal à
eau profonde (dans une rivière” (?) [cp. sous fil ci-
dessus] (1274, doc. Lille 1274(22) [Et par desous
Kesnoit li fossei descendera es eauwes de 1 ’abie
et ira iusqes au filot de Canteleu. Et me chiere
dame li comtesse et mes chiers sire ses fins li cuens
deuant nommei ont cuite toute le peskerie don pont
de Habourdin iuskes au filot de Canteleu par tout
le fossei de le navie a ces 1 ’abei et le convient de
Los deuant dit], Gdf 4,5a [avec « ? » au heu d’une
déf.]).
• filage m.
(filage GautAupF 7\,flaige doc. 1334 Piérard-
Mons 1,416,12)
♦ “action de transformer une matière textile en
fil; résultat de cette action” (dep. lem. 13es., Gaut-
AupF 71 [Il a pris un baston, dusqu ’a dis cops l'en
121 ’Donne «Fig.» pour l’att. de AmAmPrlM,
mais il s’agit bien d’une comparaison.
(22)Dans L. de Rosny, Histoire de l’abbaye de
Notre-Dame de Loos..., Lille/Paris 1837, p. 155.
charge, La chemise li ront qui fu de fort filage] ’,
doc. 1334 PiérardMons 1,416,12 [A Willaume de
Hauchain pour 20 1b. de cavene pour faire cordes
d’ars etparmy le filaige, 30 v], TL 3,1845 [ren-
voi]; Gdf 3,791b; GdfC 9,619a; Lac 6,212a; Li
1,1672c; DMF; TLF 8,876a<23>; FEW 3,535a).
• fileüre f.
♦ “ce qui a été filé” (déb. 14es. - 1801(24) 25, Coin-
cyI12K 65 [La mere (qui voit son fils jeté par son
mari dans la fournaise) aqueurt, qui brait et crie,
S’afuleüre (var. ms. déb. 14es. Sa fileüre] a terre
rue, Paumes batant saut en la rue]; [AalmaR 9006
[pensum, -si : pensee, cogitation, deliberation,
conseil, peson, fleure [de] lainne ou lin, baille
a oeuvrer]], Gdf 4,2a [att. ca. 1400 - 1583]; TL
3,1851 [renvoi]; FEW 3,535a).
• filace f.
(filace ca. 1160 EneasS2 4542; NoomenFabl n°
54,82var. (= RutebF LIV 82); OvMorB XII 2749;
[JFevLeesceH 3929; OvMorPrB p. 146; doc. 1402
RotParPM 3,496a], filace MirNDChartrK XXV
34; NoomenFabl n° 54,82, fillache doc. Bruges
fin 13es. HansUrk 3,420n; doc. 1315 Fagniez
2,36; [doc. 1393 GdfC], [agn. filacie doc. 1402
RotParPM 3,496a [deux att.]], sX. filasse Brun-
LatB p. 92,8, agn. fil’az BrittN 2,32\,ffilatz Oak-
BookS 2,4,29, philatz BrittN 2,32Ivar.)
♦ 1° “ce qui a été filé” (1262 - 2em. 16es.,
MirNDChartrK XXV 34 [(à une femme qui tra-
vaille comme fileuse) li covenoit sa filace, Le
lundi bien matinet, vendre Pour sa vie ensevrë et
prendre]’, NoomenFabl n° 54,82 [‘Sire’, fait ele,
‘il me faut traimme A une toile que je fais, Et
si m'en faut ancor granz fais, Dont je ne me sai
garde prendre, Et je n 'en truis nés point a vendre:
Par Dieu, si ne sai que j'en faisse! ’ - Au deable
soit teiz filace ’, Dit li escuiers, ‘con la vostre! ’
(= RutebF LIV 82)]; doc. Bruges fin 13es. Hans-
Urk 3,420n [Don royaume de Navarre vient fi-
lache]; OakBookS 2,4,29 [une baie deffilatz d’Es-
paigne, .ij. d.]; doc. 1315 Fagniez 2,36 [Fillache
d’Espaigne, le cent... xx d.]; OvMorB XII 2749
[Miex te venist a desvuidier Les filaces de tes fui-
siaux]; [doc. 1393 GdfC; OvMorPrB p. 146], TL
3,1844 [“Gespinnst”]; GdfC 9,619a<25>; ANDE1;
DMF); ♦ “id.” (en parlant de la soie de l’araignée)
(23) ‘Gautier d’Anjou’ lire ‘Gautier d’Aupais’.
(24) Dictionnaire raisonné universel des arts et
métiers 4,259.
(25) Donne une att. de «Crieries de Paris, p. 131»
et une de «Prov. et dict. pop., Crapelet»; c’est la
même att., tirée de ProvCrap 131 qui est celle de
HansUrk.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
447
448
(fileresse ca. 1268 LMestL I 36 titre;
Taillel292G 56a; 146a; 174a; Taillel297M
215, fileresce doc. 1363 RotParPM 2,278a,
filerresse LMestL I 44,5; Taillel292G 54b; 67a;
Taillel313M 120; 122 [deux att.]; 223, filerresse
LMestL I 35 titre; Taillel297M 215; 265; 304;
Taillel313M 6 [deux att.]; 8; 114; 161; 198; [Me-
nagB 113,25], fillaresse LMestL I 35,1; I 35,2; I
35,3; I 36,ï2,fillareice LMestL I 36,1, [filairesse
AalmaR 4141 [DC 3,494c lit filarresse]], agn.
fillieresse doc. 1291 BatesonBor 1,149)
♦ “celle dont le métier est de produire du fil” (dep.
ca. 1268, LMestL I 35 titre; I 35,1 [Quiconques
veut estre fillaresse de soie a grans fuiseaus a Pa-
ris, c 'est a savoir desvudier, filer, doubler et re-
tordre, estre le puet franchement, pour tant qu 'il
oevre ans us et ans cous tûmes du mestier]’, I
35,2; I 35,3; etc.; doc. 1291 BatesonBor 1,149;
Taillel292G 54b [Maheut, filerresse de soie] ’, 56a;
67a; etc.; Taillel297M 215 [deux att.]; 265; 304;
Taillel313M 6 [deux att.]; 8; 114; 120; etc.; doc.
1363 RotParPM 2,278a; [AalmaR 4141; MenagB
113,25], TL 3,1850; Gdf4,lb; ANDE1; DC 3,494c
[FILATISTA + FILATRIX]; FEW 3,534a).
• filotm.
♦ “fil” (lem. 13es.; 1418, AmAmPpM p. 72
[(chez les enfants que le père avait tués mais qui
ont été guéris miraculeusement) en la seneure de
lor plaies apparut entor le col ausi cum uns filoz
roiges]’, [doc. Nevers 1418 [A Jehan Cordierpour
.v. livres de filot a faire des cordes d’aubelestes,
a .ii. gros la livre Gdf]], Gdf 4,5a* (21); DMF; FEW
3,537b [encore morv.]); ♦ par méton. “chenal à
eau profonde (dans une rivière” (?) [cp. sous fil ci-
dessus] (1274, doc. Lille 1274(22) [Et par desous
Kesnoit li fossei descendera es eauwes de 1 ’abie
et ira iusqes au filot de Canteleu. Et me chiere
dame li comtesse et mes chiers sire ses fins li cuens
deuant nommei ont cuite toute le peskerie don pont
de Habourdin iuskes au filot de Canteleu par tout
le fossei de le navie a ces 1 ’abei et le convient de
Los deuant dit], Gdf 4,5a [avec « ? » au heu d’une
déf.]).
• filage m.
(filage GautAupF 7\,flaige doc. 1334 Piérard-
Mons 1,416,12)
♦ “action de transformer une matière textile en
fil; résultat de cette action” (dep. lem. 13es., Gaut-
AupF 71 [Il a pris un baston, dusqu ’a dis cops l'en
121 ’Donne «Fig.» pour l’att. de AmAmPrlM,
mais il s’agit bien d’une comparaison.
(22)Dans L. de Rosny, Histoire de l’abbaye de
Notre-Dame de Loos..., Lille/Paris 1837, p. 155.
charge, La chemise li ront qui fu de fort filage] ’,
doc. 1334 PiérardMons 1,416,12 [A Willaume de
Hauchain pour 20 1b. de cavene pour faire cordes
d’ars etparmy le filaige, 30 v], TL 3,1845 [ren-
voi]; Gdf 3,791b; GdfC 9,619a; Lac 6,212a; Li
1,1672c; DMF; TLF 8,876a<23>; FEW 3,535a).
• fileüre f.
♦ “ce qui a été filé” (déb. 14es. - 1801(24) 25, Coin-
cyI12K 65 [La mere (qui voit son fils jeté par son
mari dans la fournaise) aqueurt, qui brait et crie,
S’afuleüre (var. ms. déb. 14es. Sa fileüre] a terre
rue, Paumes batant saut en la rue]; [AalmaR 9006
[pensum, -si : pensee, cogitation, deliberation,
conseil, peson, fleure [de] lainne ou lin, baille
a oeuvrer]], Gdf 4,2a [att. ca. 1400 - 1583]; TL
3,1851 [renvoi]; FEW 3,535a).
• filace f.
(filace ca. 1160 EneasS2 4542; NoomenFabl n°
54,82var. (= RutebF LIV 82); OvMorB XII 2749;
[JFevLeesceH 3929; OvMorPrB p. 146; doc. 1402
RotParPM 3,496a], filace MirNDChartrK XXV
34; NoomenFabl n° 54,82, fillache doc. Bruges
fin 13es. HansUrk 3,420n; doc. 1315 Fagniez
2,36; [doc. 1393 GdfC], [agn. filacie doc. 1402
RotParPM 3,496a [deux att.]], sX. filasse Brun-
LatB p. 92,8, agn. fil’az BrittN 2,32\,ffilatz Oak-
BookS 2,4,29, philatz BrittN 2,32Ivar.)
♦ 1° “ce qui a été filé” (1262 - 2em. 16es.,
MirNDChartrK XXV 34 [(à une femme qui tra-
vaille comme fileuse) li covenoit sa filace, Le
lundi bien matinet, vendre Pour sa vie ensevrë et
prendre]’, NoomenFabl n° 54,82 [‘Sire’, fait ele,
‘il me faut traimme A une toile que je fais, Et
si m'en faut ancor granz fais, Dont je ne me sai
garde prendre, Et je n 'en truis nés point a vendre:
Par Dieu, si ne sai que j'en faisse! ’ - Au deable
soit teiz filace ’, Dit li escuiers, ‘con la vostre! ’
(= RutebF LIV 82)]; doc. Bruges fin 13es. Hans-
Urk 3,420n [Don royaume de Navarre vient fi-
lache]; OakBookS 2,4,29 [une baie deffilatz d’Es-
paigne, .ij. d.]; doc. 1315 Fagniez 2,36 [Fillache
d’Espaigne, le cent... xx d.]; OvMorB XII 2749
[Miex te venist a desvuidier Les filaces de tes fui-
siaux]; [doc. 1393 GdfC; OvMorPrB p. 146], TL
3,1844 [“Gespinnst”]; GdfC 9,619a<25>; ANDE1;
DMF); ♦ “id.” (en parlant de la soie de l’araignée)
(23) ‘Gautier d’Anjou’ lire ‘Gautier d’Aupais’.
(24) Dictionnaire raisonné universel des arts et
métiers 4,259.
(25) Donne une att. de «Crieries de Paris, p. 131»
et une de «Prov. et dict. pop., Crapelet»; c’est la
même att., tirée de ProvCrap 131 qui est celle de
HansUrk.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
447
448