DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0232
(ca. 1160, EneasS2 4542 [Por ce qu ’el fist meillor
ovraigne, Aranne mua en iraigne, Qui contre li
s’ert aatie; S’entente ot mis tote sa vie En tailes
faire et an filer, Por ce ne puet ancor finer, Toz
tens filë iraigne et tist, Sa filace de son vantre
A/], TL 3,1844 [“Gespinnst”]; GdfC 9,619a [sous
la déf. générale]); ♦ [filace d’araigne “id.” (en
parlant de la soie de l’araignée) (ca. 1384, JFev-
LeesceH 3929 [Je n ’y (parmi les femmes) en voy
nulle qui blesce Son ami n ’a force le preigne; Ne
rois ne filace d’araigne Ne las ne tendent pour
les prendre], DMF)]; ♦ “ensemble de filaments
(d’une substance glutineuse)” (1267, BrunLatB
p. 92,8 [(en parlant de la mer Morte considérée
comme glutineuse) & saches que le burre de cel-
lui lac est si tenant & si glutineus que se un home
en preist une fillasse, elle ne se depessiront jamés,
ains s'en verront tout ensemble]).
♦ 2° “endroit où l’on conserve des documents,
des lettres, etc.” (ca. 1292; 1402, BrittN 2,321 [Et
si le bref soit perdu ou remué maliciousement de
filaz (var. ms. déb. 14es. philatz), adounc cesse le
poer la justice]; [doc. 1402 RotParPM 3,496a [...et
que les briefs de convenantz ne soient deshore tre-
hez hors desfilaces du dit banc, encore deux att.]],
ANDE1).
• filacier m.
(filacier 1326 CptRoyM 10960 [éd. filatier],
[fillassier doc. Compiègne 1510 Gdf])
♦ “celui dont le métier est de produire du fil”(26)
(1326; 1510, CptRoyM 10960 [Cursay le tapis-
sier et Moreau le filacier, éd. filatier] ; [doc. Com-
piègne 1510 Gdf], Gdf 3,791c).
• filaciere f.
(filaciere 1332 PelVieD 13320, [fillaciere Pel-
ViePr Gdf])
♦ “celle dont le métier est de produire du fil”
(1332; 1465, PelVieD 13320 [(c’est dame Miséri-
corde qui parle) Ma mere Cari té cordiere De ceste
corde et filaciere Fu. Aussi tost comme rompra,
Monter ou ciel nus ne porra]; [PelViePr Gdf; doc.
1390 Ord 7,358 [Pour ce que le commun dudit
mestier prinst pieça de ladicte ville, & a présent
appartient au Roy nostre S [ire] la haulle aux filla-
cheres, a grant prA]], TL 3,1845; Gdf 3,791c;
FEW 3,527a).
• [*filacerie f.
(26)A noter que le contexte pour l’att. de Cpt-
Roy est très restreint, Gdf n’en donne pas. ANDE1
donne un FILACER1 s. “filing clerk, officer who fi-
led original writs” avec des att. à partir de 1410
et un FILACER2 v.a. “to file (documents)” avec une
att. de 1406.
FIL1
(filacherie doc. 1390 Ord 7,360, fillacherie
doc. 1390 Ord 7,356; doc. 1394 Ord 7,632 [deux
att.])
♦ “travail de celle ou de celui qui apprête ou qui
vend la filasse” (1390; 1394, doc. 1390 Ord 7,356;
id. Ord 7,360; doc. 1394 Ord 7,632 [parle conseil
& accord de pluseurs des pers qui lors estaient,
pour le commun proufit du mestiers de fillacherie
de Rouen... Veschi l’establie & l’ordonnance du
mestier de fillacherie de couleurs...], TL 3,1844
[renvoi]; Gdf 3,791c; FEW 3,527a).]
• *filarde f.
(fillarde ca. 1342 RenContrR 36745)
♦ “poisson osseux d’eau douce de la famille des
ésocidés, brochet” (ca. 1342, RenContrR 36745
[Glout ne poeut messe entière oÿr... Qu 'il ne pense
qu 'il mengera... Harensfres ou fresche moine Ou
saumon ou quelque fillarde? Quant venra ce que
il me tarde?], TL 3,1845).
• *filardel m.
([fillardeau doc. 1392 DC])
♦ [“petit brochet” (1392, doc. 1392 [Un bon che-
veneau, des barbillons, fillardeau et autre menu
poisson DC], DC 3,495a sous FILATUM1; Gdf
3,791c; TL 3,1845 [renvoi]; Li 1,1673a [“jeune
brochet, trop petit pour être mangé autrement
qu’en friture”]; DG 1,1060a; FEW 3,528a<27>)].
• fïloche f.
([filoiche doc. 1374 Prostlnv 1,1982], filoge
RoseLLec $A6,philoche lem. 13es. JGarlRGH 76)
♦ [1° “ensemble de cordes ou filet servant de
piège pour les loups” (1374, doc. 1374 Prostlnv
1,1982 [mil toises de corde, achetées de lui (un
cordier de Dijon) pour faire des filoiches pour les
loups], TLF 8,893b(28))].
♦ 2° “plante de la famille des Astéracées aux
pétales jaunes, épervière piloselle, Pilosella offî-
cinalis” (lem. 13es., JGarlRGH 76 [pilosella : phi-
loche], ANDE1).
♦ 3° poilfiloche “première barbe légère, poil fol-
let” (1285, RoseLLec 816 [Deduizfu biaus et Zone
et droiz... Remuanzfu etpreuz et vites, Plus legier
home ne veïstes; Si n 'avait barbe ne guernon, Se
petiz peuls filoges (= ms. orl. ca. 1285; var. mss.
fin 13es. - ca. 1330 volages^29] ms. fin 13es. fo-
lages(30)) non, Car il ert joines demoisiaus]).
9 filochier v.intr.
(27) «seit 1392» sur quelle base? Tous les diction-
naires ne connaissent que l’att. de DC.
(28) Le sens de “tissu à larges mailles” n’est at-
testé qu’à partir de 1833.
(29) Cf. poil volage “poil follet” (FEW 14,609a).
<3°) Cf. poil folage “poil follet” (FEW 3,692b).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
449
450
ovraigne, Aranne mua en iraigne, Qui contre li
s’ert aatie; S’entente ot mis tote sa vie En tailes
faire et an filer, Por ce ne puet ancor finer, Toz
tens filë iraigne et tist, Sa filace de son vantre
A/], TL 3,1844 [“Gespinnst”]; GdfC 9,619a [sous
la déf. générale]); ♦ [filace d’araigne “id.” (en
parlant de la soie de l’araignée) (ca. 1384, JFev-
LeesceH 3929 [Je n ’y (parmi les femmes) en voy
nulle qui blesce Son ami n ’a force le preigne; Ne
rois ne filace d’araigne Ne las ne tendent pour
les prendre], DMF)]; ♦ “ensemble de filaments
(d’une substance glutineuse)” (1267, BrunLatB
p. 92,8 [(en parlant de la mer Morte considérée
comme glutineuse) & saches que le burre de cel-
lui lac est si tenant & si glutineus que se un home
en preist une fillasse, elle ne se depessiront jamés,
ains s'en verront tout ensemble]).
♦ 2° “endroit où l’on conserve des documents,
des lettres, etc.” (ca. 1292; 1402, BrittN 2,321 [Et
si le bref soit perdu ou remué maliciousement de
filaz (var. ms. déb. 14es. philatz), adounc cesse le
poer la justice]; [doc. 1402 RotParPM 3,496a [...et
que les briefs de convenantz ne soient deshore tre-
hez hors desfilaces du dit banc, encore deux att.]],
ANDE1).
• filacier m.
(filacier 1326 CptRoyM 10960 [éd. filatier],
[fillassier doc. Compiègne 1510 Gdf])
♦ “celui dont le métier est de produire du fil”(26)
(1326; 1510, CptRoyM 10960 [Cursay le tapis-
sier et Moreau le filacier, éd. filatier] ; [doc. Com-
piègne 1510 Gdf], Gdf 3,791c).
• filaciere f.
(filaciere 1332 PelVieD 13320, [fillaciere Pel-
ViePr Gdf])
♦ “celle dont le métier est de produire du fil”
(1332; 1465, PelVieD 13320 [(c’est dame Miséri-
corde qui parle) Ma mere Cari té cordiere De ceste
corde et filaciere Fu. Aussi tost comme rompra,
Monter ou ciel nus ne porra]; [PelViePr Gdf; doc.
1390 Ord 7,358 [Pour ce que le commun dudit
mestier prinst pieça de ladicte ville, & a présent
appartient au Roy nostre S [ire] la haulle aux filla-
cheres, a grant prA]], TL 3,1845; Gdf 3,791c;
FEW 3,527a).
• [*filacerie f.
(26)A noter que le contexte pour l’att. de Cpt-
Roy est très restreint, Gdf n’en donne pas. ANDE1
donne un FILACER1 s. “filing clerk, officer who fi-
led original writs” avec des att. à partir de 1410
et un FILACER2 v.a. “to file (documents)” avec une
att. de 1406.
FIL1
(filacherie doc. 1390 Ord 7,360, fillacherie
doc. 1390 Ord 7,356; doc. 1394 Ord 7,632 [deux
att.])
♦ “travail de celle ou de celui qui apprête ou qui
vend la filasse” (1390; 1394, doc. 1390 Ord 7,356;
id. Ord 7,360; doc. 1394 Ord 7,632 [parle conseil
& accord de pluseurs des pers qui lors estaient,
pour le commun proufit du mestiers de fillacherie
de Rouen... Veschi l’establie & l’ordonnance du
mestier de fillacherie de couleurs...], TL 3,1844
[renvoi]; Gdf 3,791c; FEW 3,527a).]
• *filarde f.
(fillarde ca. 1342 RenContrR 36745)
♦ “poisson osseux d’eau douce de la famille des
ésocidés, brochet” (ca. 1342, RenContrR 36745
[Glout ne poeut messe entière oÿr... Qu 'il ne pense
qu 'il mengera... Harensfres ou fresche moine Ou
saumon ou quelque fillarde? Quant venra ce que
il me tarde?], TL 3,1845).
• *filardel m.
([fillardeau doc. 1392 DC])
♦ [“petit brochet” (1392, doc. 1392 [Un bon che-
veneau, des barbillons, fillardeau et autre menu
poisson DC], DC 3,495a sous FILATUM1; Gdf
3,791c; TL 3,1845 [renvoi]; Li 1,1673a [“jeune
brochet, trop petit pour être mangé autrement
qu’en friture”]; DG 1,1060a; FEW 3,528a<27>)].
• fïloche f.
([filoiche doc. 1374 Prostlnv 1,1982], filoge
RoseLLec $A6,philoche lem. 13es. JGarlRGH 76)
♦ [1° “ensemble de cordes ou filet servant de
piège pour les loups” (1374, doc. 1374 Prostlnv
1,1982 [mil toises de corde, achetées de lui (un
cordier de Dijon) pour faire des filoiches pour les
loups], TLF 8,893b(28))].
♦ 2° “plante de la famille des Astéracées aux
pétales jaunes, épervière piloselle, Pilosella offî-
cinalis” (lem. 13es., JGarlRGH 76 [pilosella : phi-
loche], ANDE1).
♦ 3° poilfiloche “première barbe légère, poil fol-
let” (1285, RoseLLec 816 [Deduizfu biaus et Zone
et droiz... Remuanzfu etpreuz et vites, Plus legier
home ne veïstes; Si n 'avait barbe ne guernon, Se
petiz peuls filoges (= ms. orl. ca. 1285; var. mss.
fin 13es. - ca. 1330 volages^29] ms. fin 13es. fo-
lages(30)) non, Car il ert joines demoisiaus]).
9 filochier v.intr.
(27) «seit 1392» sur quelle base? Tous les diction-
naires ne connaissent que l’att. de DC.
(28) Le sens de “tissu à larges mailles” n’est at-
testé qu’à partir de 1833.
(29) Cf. poil volage “poil follet” (FEW 14,609a).
<3°) Cf. poil folage “poil follet” (FEW 3,692b).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
449
450