DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0237
FIL1
8,117,130 [pour son amour metteroie Mon furet
sanz nulle péri ce Au trou ou le connin se glice; Ma
bourse et mon pannel tendroie Tant que quelque
proie prandroie Pour lui pourfiler sa pe/ice], TL
7,1508 [sous la déf. générale])]; ♦ [“orner, parer”
(3eq. 14es. - 1559, ModusT 158,66 [Prudence et
son oste alerent a la feste et regardèrent les dames,
qui estaient si cointes, si jolies, si doreez, si pour-
filees que ch ’estoit a grant merveille]', LatourLan-
dryM p. 47, TL 7,1508; Hu 6,78b)].
♦ [2° porfilé p.p. pris comme adj. “qui est cou-
vert de graisse, enveloppé, enrobé” (ca. 1393, Me-
nagB 167,1 [/ ’en congnoit espreviers qui sont trop
gras a taster par dessoubz 1 'este comme une ge-
line. Et aussi quant il a la fourcelle mypartie et
pourfillee et il baille], TL 7,1508 [“furs Auge her-
vortretend”])].
• *porfileüre f.
(porfilleure doc. 1324 Gdf)
♦ “bordure, ornement (d’un vêtement)” (1324 -
Brantôme [f 1614], doc. 1324 [Que la porfilleure
du chappel soit ou toute de fil ou toute de soye
Gdf], Gdf 6,291a; TL 7,1508 [renvoi]; Hu 6,78b;
FEW 3,530b).
• “poifile adj.
([peufile ca. 1370 DialFrFlamG f° 17])
♦ [“qui file peu” (dans la seule att. employé
comme surnom) (ca. 1370, DialFrFlamG P17
[Jaquemine peufile semond toute jour ses gelines
de fort ponre], Gdf 6,134b; FEW 3,536a [donne
poufile, pris de GdfLex])].
• rafiler v.tr.
♦ “remettre en bon état, rajuster” (ca. 1325 [après
1324] - 1773(37), GuerreMetzB 333,35 [[La confir-
macion le jai d’Ingleterre) Souvent avés oÿs re-
traire C’on doit garir par le contraire... Par les
saiges est Mets foulee Et par les folz est rafilee],
Gdf 6,553b [“remettre à droit fil, en bon état”];
FEW 3,532b [«übertragen alothr. rafiler “remettre
en bon état”» avec note: «Dieser alte beleg zeigt
wohl, dass das verbum auch in seiner eigentli-
chen bed. ait ist, trotzdem zeugnisse dafiir feh-
len.»]); ♦ emploi pron. se rafiler a “s’ordonner à”
(ca. 1307, GGuiB 2,4007 [Famés, enfanz, serjanz
et mestres, Ra merveilleus nombre ans fenestres,
Qui sus cens qui a eus contancent, Mortiers et
groses pierres lancent. A tost acourre se rafile La
gent qui dut garder la vile, Comme portes, cre-
niaus et breches], TL 1,188 [sous AFILER]; 8,169
[renvoi]; Gdf 6,553b [“se mettre en file?”]).
(37)JaubertArts 5,263: Rafiler les doigts d’un
gant. C’est les rogner de longueur avec les ci-
seaux.
9 tresfilier m.
(tresfilier doc. Tournai 1271 Gdf; Taillel292G
55b; 61b; 85b [trois att.]; Taillel296M 126;
Taillel297M 301; 310, trefilier ca. 1268 LMestL
I 24,1; I 24,2; I 24,3; I 24,4; I 24,5; Taillel297M
111; Taillel313M 123, traifilier ca. 1268 LMestL
I 23 titre; I 23,1; I 23,2; I 23,3; I 23,4; I
24 titre; I 24,11, treffilier Taillel292G 67b;
Taillel297M 331; 439; Taillel313M 119; [doc.
Rouen 1384 Gdf], trefillier ca. 1268 LMestL I
24,12; Taillel297M 109; 330)
♦ “celui qui travaille au tréfilage”(38) (ca. 1268 -
15es., LMestL I 23 titre; I 23,1 [Quiconques veut
estre traifilier de fer a Paris, estre le puet, por
tant qu’il sache le mestier et ait de coi]', I 23,2;
etc.; I 24 titre; I 24,1; I 24,2; etc.; I 24,5 [M/.s1
trefilier d’archal ne puet ouvrer de nuiz ne au
jour de feste que conmun de vile foire, se n 'est
fondre]', etc.; doc. Tournai 1271 Gdf; Taillel292G
55b; 61b; 67b; etc.; etc.etc.; Taillel297M 330;
331; 439; etc.; Taillel313M 119; 123; [doc. Rouen
1384 Gdf], TL 10,569; Gdf 8,36a; FEW 3,532a).
• *tresfiliere f.
[treffilliere 1252/53 Reg. cueilloir du Temple
Gdf, trefilliere RuesParB 381)
♦ 1° “celle qui travaille au tréfilage” (1252/53,
Reg. cueilloir du Temple [Bietriz la treffilliere
Gdf], Gdf 8,36a).
♦ 2° “établissement spécialisé dans le travail du
tréfilage” (employé dans un nom de rue) (fin 13es.,
RuesParB 381 [la rue Sendebours La trefilliere],
TL 10,569).
• *tresfilerie f.
[trefilerie ca. 1268 LMestL I 24,2)
♦ “travail de celle ou de celui qui tréfile (un
métal), établissement spécialisé dans ce travail”
(dep. ca. 1268, LMestL 124,2 [Quiconques est tre-
filier d’archal a Paris, il puet avoir j. aprentiz
tant seulement s ’il veut, por tant que il ait tenu le
mestier de trefilerie an et jour corne mestres], TL
10,569; GdfC 10,804a; TLF 16,567b; Rob 1986
9,465b; FEW 3,532a). - Stâdtler.
FIL2 m. “fils” -> DEAFpré.
*FILADEPm
[Le mot, n’attesté qu’une seule fois dans 1272
MoamT I 22,2, est nommé comme tenne grec
(cpiXaôsÀcpôç adj. “qui est porté à aimer sa sœur,
(38) LMest 123 est dédié aux tréfileurs de fer, 124
à ceux d ’archal.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
459
460
8,117,130 [pour son amour metteroie Mon furet
sanz nulle péri ce Au trou ou le connin se glice; Ma
bourse et mon pannel tendroie Tant que quelque
proie prandroie Pour lui pourfiler sa pe/ice], TL
7,1508 [sous la déf. générale])]; ♦ [“orner, parer”
(3eq. 14es. - 1559, ModusT 158,66 [Prudence et
son oste alerent a la feste et regardèrent les dames,
qui estaient si cointes, si jolies, si doreez, si pour-
filees que ch ’estoit a grant merveille]', LatourLan-
dryM p. 47, TL 7,1508; Hu 6,78b)].
♦ [2° porfilé p.p. pris comme adj. “qui est cou-
vert de graisse, enveloppé, enrobé” (ca. 1393, Me-
nagB 167,1 [/ ’en congnoit espreviers qui sont trop
gras a taster par dessoubz 1 'este comme une ge-
line. Et aussi quant il a la fourcelle mypartie et
pourfillee et il baille], TL 7,1508 [“furs Auge her-
vortretend”])].
• *porfileüre f.
(porfilleure doc. 1324 Gdf)
♦ “bordure, ornement (d’un vêtement)” (1324 -
Brantôme [f 1614], doc. 1324 [Que la porfilleure
du chappel soit ou toute de fil ou toute de soye
Gdf], Gdf 6,291a; TL 7,1508 [renvoi]; Hu 6,78b;
FEW 3,530b).
• “poifile adj.
([peufile ca. 1370 DialFrFlamG f° 17])
♦ [“qui file peu” (dans la seule att. employé
comme surnom) (ca. 1370, DialFrFlamG P17
[Jaquemine peufile semond toute jour ses gelines
de fort ponre], Gdf 6,134b; FEW 3,536a [donne
poufile, pris de GdfLex])].
• rafiler v.tr.
♦ “remettre en bon état, rajuster” (ca. 1325 [après
1324] - 1773(37), GuerreMetzB 333,35 [[La confir-
macion le jai d’Ingleterre) Souvent avés oÿs re-
traire C’on doit garir par le contraire... Par les
saiges est Mets foulee Et par les folz est rafilee],
Gdf 6,553b [“remettre à droit fil, en bon état”];
FEW 3,532b [«übertragen alothr. rafiler “remettre
en bon état”» avec note: «Dieser alte beleg zeigt
wohl, dass das verbum auch in seiner eigentli-
chen bed. ait ist, trotzdem zeugnisse dafiir feh-
len.»]); ♦ emploi pron. se rafiler a “s’ordonner à”
(ca. 1307, GGuiB 2,4007 [Famés, enfanz, serjanz
et mestres, Ra merveilleus nombre ans fenestres,
Qui sus cens qui a eus contancent, Mortiers et
groses pierres lancent. A tost acourre se rafile La
gent qui dut garder la vile, Comme portes, cre-
niaus et breches], TL 1,188 [sous AFILER]; 8,169
[renvoi]; Gdf 6,553b [“se mettre en file?”]).
(37)JaubertArts 5,263: Rafiler les doigts d’un
gant. C’est les rogner de longueur avec les ci-
seaux.
9 tresfilier m.
(tresfilier doc. Tournai 1271 Gdf; Taillel292G
55b; 61b; 85b [trois att.]; Taillel296M 126;
Taillel297M 301; 310, trefilier ca. 1268 LMestL
I 24,1; I 24,2; I 24,3; I 24,4; I 24,5; Taillel297M
111; Taillel313M 123, traifilier ca. 1268 LMestL
I 23 titre; I 23,1; I 23,2; I 23,3; I 23,4; I
24 titre; I 24,11, treffilier Taillel292G 67b;
Taillel297M 331; 439; Taillel313M 119; [doc.
Rouen 1384 Gdf], trefillier ca. 1268 LMestL I
24,12; Taillel297M 109; 330)
♦ “celui qui travaille au tréfilage”(38) (ca. 1268 -
15es., LMestL I 23 titre; I 23,1 [Quiconques veut
estre traifilier de fer a Paris, estre le puet, por
tant qu’il sache le mestier et ait de coi]', I 23,2;
etc.; I 24 titre; I 24,1; I 24,2; etc.; I 24,5 [M/.s1
trefilier d’archal ne puet ouvrer de nuiz ne au
jour de feste que conmun de vile foire, se n 'est
fondre]', etc.; doc. Tournai 1271 Gdf; Taillel292G
55b; 61b; 67b; etc.; etc.etc.; Taillel297M 330;
331; 439; etc.; Taillel313M 119; 123; [doc. Rouen
1384 Gdf], TL 10,569; Gdf 8,36a; FEW 3,532a).
• *tresfiliere f.
[treffilliere 1252/53 Reg. cueilloir du Temple
Gdf, trefilliere RuesParB 381)
♦ 1° “celle qui travaille au tréfilage” (1252/53,
Reg. cueilloir du Temple [Bietriz la treffilliere
Gdf], Gdf 8,36a).
♦ 2° “établissement spécialisé dans le travail du
tréfilage” (employé dans un nom de rue) (fin 13es.,
RuesParB 381 [la rue Sendebours La trefilliere],
TL 10,569).
• *tresfilerie f.
[trefilerie ca. 1268 LMestL I 24,2)
♦ “travail de celle ou de celui qui tréfile (un
métal), établissement spécialisé dans ce travail”
(dep. ca. 1268, LMestL 124,2 [Quiconques est tre-
filier d’archal a Paris, il puet avoir j. aprentiz
tant seulement s ’il veut, por tant que il ait tenu le
mestier de trefilerie an et jour corne mestres], TL
10,569; GdfC 10,804a; TLF 16,567b; Rob 1986
9,465b; FEW 3,532a). - Stâdtler.
FIL2 m. “fils” -> DEAFpré.
*FILADEPm
[Le mot, n’attesté qu’une seule fois dans 1272
MoamT I 22,2, est nommé comme tenne grec
(cpiXaôsÀcpôç adj. “qui est porté à aimer sa sœur,
(38) LMest 123 est dédié aux tréfileurs de fer, 124
à ceux d ’archal.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
459
460