DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0263
*FISLE
confirmer la graphie pesle». Les entrées de TL et
du FEW sont à supprimer, le mot est à traiter sous
PESLE “verrou” (DEAFpré). — Cp. encore la
rem. n°6 dans FISTULE.] — Stâdtler.
FISONOMIE f
[Du mit. PHYSIOGNOMIA “art de déterminer le
caractère des individus d’après leur apparence ex-
térieure” et “expression du visage” (LathamDict
2,2272a)11’, lui-même du grec (pvcnoyvopia “id.”,
forme contractée de qrômoyvopovia “id.” (Lid-
Scott 2,1964a).]
(fisonomie MPolGregM 169,212; AcartH
1324; GuillMachNavH 4153; GilMuisK
1,346,18(2); [ModusT 79,6], [fizonomie doc.
1389 DC 8,397b [sub VULTUS]], filosomie
GuiNantvProlC 899; [MirNDPers38P 106],
phisonomie SecrSecrPr2LH 312; [PelAmeS
1604; DeschQ 3,388], phisenomie PAbemLumH
1375, phisanomie prob. 1256 AldL 5,27, phe-
sonomie SecrSecrPr2LH 312, [philonommie
PelAmeS 1604var.], [philosomie PelAmeS
1604var.], [phillosomie DeschQ 1,207; 6,210],
[phylosomye PercefR 493,359], [phinosomie
PelAmeS 1604var.])
♦ 1° “art de déterminer le caractère des in-
dividus d’après leur apparence extérieure” (dep.
1256, AldL 5,27 [phisanomie, par coi on cou-
noist l’omme de regarder s’il est boens ou mal-
vais]-, PAbemLumH 1375 [Kar il (le diable) seit
plus de phisenomie Ke nul humme ke seit en vze];
MPolGregM 169,212 [Il sont moult sage d’un art
que l’en appelé fisonomie: ce est de connoistre
les personnes, de quelle maniéré et de quelle qua-
lité il sont]-, GilMuisK 1,346,18; [DeschQ 1,207],
TL 3,1883; Lac 8,284b; ANDE1; Mts 1552b; FEW
8,410b).
♦ 2° “expression du visage” (dep. 1332, AcartH
1324 [Etpour voir, complus le (Vamie) vëoie, Plus
me plaisoit, et me prenoie Com papeillons a la
chandeille; Et si n ’estoit ce pas merveille, Qu 'en
la douce fisonomie... Ot si très joieuse samblance] ;
GuiNantvProlC 899; GuillMachNavH 4153; [Pel-
AmeS 1604; ModusT 79,6; MirNDPers38P 106;
DeschQ 3,388; doc. 1389 DC 8,397b [sub VUL-
TUS]; DeschQ 6,210; PercefR 493,359 [la phylo-
somye de son viaire et la fachon de son chef]],
11 > Se trouve dans les mss. comme var. de 1t. phy-
siognomonia “id.” (ThesLL 101,2065,70).
|2,Ed. fisionomie-, corr. d’après SchelerGil
p. 169.
TL 3,1883; Lac 8,284a; DMF; Mts 1552b; FEW
8,410b).
• *fisonomier v.intr.
(phisonomier SecrSecrPr2LH 312)
♦ “déterminer le caractère d’une personne
d’après la conformation extérieure” (ca. 1300,
SecrSecrPr2LH 312 [Une ligiere maniéré et gene-
ral de phisonomier si est de jugier mours et ma-
niéré d’om solonc sa complexiori], Mts 1552b; ad
FEW 8,411a).-Stâdtler.
agn. *FISPOUNDE s
[Mangl. FISPOND (le att.: 1279, MED 3,539b)
figure dans des doc. agn. à partir de 1311; seules
les att. agn. désignent un bassin sur un navire bien
que les att. mangl et angl. possèdent le sens de “vi-
vier”, v. aussi OED.]
(fyspounde 1311 LHom f°225x°, fis spond Lib.
Ord. WrightLond 172, fispound LCust LAlbR
1,246)
♦ “sorte de récipient sur un navire de pêche
destiné à conserver des poissons (prob. vivants)”
(1311 - 1419, LHom f°225r° [De Harepoys e de
fyspounde.j. denier quart (vérifié sur ms.)]; LCust
LAlbR 1,246; Lib. Ord. WrightLond 172, Wright-
Lond 172; ANDE1). - Dôrr.
[*FISSE adj. qui apparaît dans 1272 GhatrifT
27,2 [Qant vos veirez l’egestion molle de l’ostor
et incise et fisse (ms. sisses), sai chiez qe...] est in-
venté par l’éd. Tjemeld sur la base du texte latin
qui écritfissam. La leçon du ms., sisses (donnée en
’var.’), est une adaptation francoit. de l’it. SCISSO
adj. “qui présente une ou plusieurs fentes ou inci-
sions” (dep. mil. 14es., Battaglia 18,87a), p.p. de it.
scindere “fendre”, du 1t. scindere (Georges 2529).
Le texte contient aussi sissure “fente”.] — Môhren.
FISSEL m
[Wartburg, FEW 14,530a, propose, dans la suite de
Meyer-Lübke ZrP 15,246, coimne étymon de ce
mot un subst. 1t. *VISSIO “mauvaise odeur”, qui
serait un déverbal de vissïre “lâcher une vesse”.
* Eissio n’est cependant attesté que dans deux glos-
saires, dans un glossaire latin-grec du 9e siècle
sous la forme Visio (quant à la simplification des
géminées, Stotz VII 278,1 parle d’une «Tendenz,
die im Vlat.-Rom. am Werke ist») avec le corres-
pondant grec pSoÀoç “mauvaise odeur, puanteur”
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
511
512
confirmer la graphie pesle». Les entrées de TL et
du FEW sont à supprimer, le mot est à traiter sous
PESLE “verrou” (DEAFpré). — Cp. encore la
rem. n°6 dans FISTULE.] — Stâdtler.
FISONOMIE f
[Du mit. PHYSIOGNOMIA “art de déterminer le
caractère des individus d’après leur apparence ex-
térieure” et “expression du visage” (LathamDict
2,2272a)11’, lui-même du grec (pvcnoyvopia “id.”,
forme contractée de qrômoyvopovia “id.” (Lid-
Scott 2,1964a).]
(fisonomie MPolGregM 169,212; AcartH
1324; GuillMachNavH 4153; GilMuisK
1,346,18(2); [ModusT 79,6], [fizonomie doc.
1389 DC 8,397b [sub VULTUS]], filosomie
GuiNantvProlC 899; [MirNDPers38P 106],
phisonomie SecrSecrPr2LH 312; [PelAmeS
1604; DeschQ 3,388], phisenomie PAbemLumH
1375, phisanomie prob. 1256 AldL 5,27, phe-
sonomie SecrSecrPr2LH 312, [philonommie
PelAmeS 1604var.], [philosomie PelAmeS
1604var.], [phillosomie DeschQ 1,207; 6,210],
[phylosomye PercefR 493,359], [phinosomie
PelAmeS 1604var.])
♦ 1° “art de déterminer le caractère des in-
dividus d’après leur apparence extérieure” (dep.
1256, AldL 5,27 [phisanomie, par coi on cou-
noist l’omme de regarder s’il est boens ou mal-
vais]-, PAbemLumH 1375 [Kar il (le diable) seit
plus de phisenomie Ke nul humme ke seit en vze];
MPolGregM 169,212 [Il sont moult sage d’un art
que l’en appelé fisonomie: ce est de connoistre
les personnes, de quelle maniéré et de quelle qua-
lité il sont]-, GilMuisK 1,346,18; [DeschQ 1,207],
TL 3,1883; Lac 8,284b; ANDE1; Mts 1552b; FEW
8,410b).
♦ 2° “expression du visage” (dep. 1332, AcartH
1324 [Etpour voir, complus le (Vamie) vëoie, Plus
me plaisoit, et me prenoie Com papeillons a la
chandeille; Et si n ’estoit ce pas merveille, Qu 'en
la douce fisonomie... Ot si très joieuse samblance] ;
GuiNantvProlC 899; GuillMachNavH 4153; [Pel-
AmeS 1604; ModusT 79,6; MirNDPers38P 106;
DeschQ 3,388; doc. 1389 DC 8,397b [sub VUL-
TUS]; DeschQ 6,210; PercefR 493,359 [la phylo-
somye de son viaire et la fachon de son chef]],
11 > Se trouve dans les mss. comme var. de 1t. phy-
siognomonia “id.” (ThesLL 101,2065,70).
|2,Ed. fisionomie-, corr. d’après SchelerGil
p. 169.
TL 3,1883; Lac 8,284a; DMF; Mts 1552b; FEW
8,410b).
• *fisonomier v.intr.
(phisonomier SecrSecrPr2LH 312)
♦ “déterminer le caractère d’une personne
d’après la conformation extérieure” (ca. 1300,
SecrSecrPr2LH 312 [Une ligiere maniéré et gene-
ral de phisonomier si est de jugier mours et ma-
niéré d’om solonc sa complexiori], Mts 1552b; ad
FEW 8,411a).-Stâdtler.
agn. *FISPOUNDE s
[Mangl. FISPOND (le att.: 1279, MED 3,539b)
figure dans des doc. agn. à partir de 1311; seules
les att. agn. désignent un bassin sur un navire bien
que les att. mangl et angl. possèdent le sens de “vi-
vier”, v. aussi OED.]
(fyspounde 1311 LHom f°225x°, fis spond Lib.
Ord. WrightLond 172, fispound LCust LAlbR
1,246)
♦ “sorte de récipient sur un navire de pêche
destiné à conserver des poissons (prob. vivants)”
(1311 - 1419, LHom f°225r° [De Harepoys e de
fyspounde.j. denier quart (vérifié sur ms.)]; LCust
LAlbR 1,246; Lib. Ord. WrightLond 172, Wright-
Lond 172; ANDE1). - Dôrr.
[*FISSE adj. qui apparaît dans 1272 GhatrifT
27,2 [Qant vos veirez l’egestion molle de l’ostor
et incise et fisse (ms. sisses), sai chiez qe...] est in-
venté par l’éd. Tjemeld sur la base du texte latin
qui écritfissam. La leçon du ms., sisses (donnée en
’var.’), est une adaptation francoit. de l’it. SCISSO
adj. “qui présente une ou plusieurs fentes ou inci-
sions” (dep. mil. 14es., Battaglia 18,87a), p.p. de it.
scindere “fendre”, du 1t. scindere (Georges 2529).
Le texte contient aussi sissure “fente”.] — Môhren.
FISSEL m
[Wartburg, FEW 14,530a, propose, dans la suite de
Meyer-Lübke ZrP 15,246, coimne étymon de ce
mot un subst. 1t. *VISSIO “mauvaise odeur”, qui
serait un déverbal de vissïre “lâcher une vesse”.
* Eissio n’est cependant attesté que dans deux glos-
saires, dans un glossaire latin-grec du 9e siècle
sous la forme Visio (quant à la simplification des
géminées, Stotz VII 278,1 parle d’une «Tendenz,
die im Vlat.-Rom. am Werke ist») avec le corres-
pondant grec pSoÀoç “mauvaise odeur, puanteur”
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
511
512