DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0301
FLAME1
lumière vive, brillant” (dit de l’œil, du regard,
du soleil, de la beauté) (1erq. 12es. - lem. 13es.;
mil. 15es., BrendanW 1142 [Cum s’aparçout
par sun reguard As uilz flammanz cum fus chi
art]', DialGregF 73,5; AntBerW 555; [PercefL2
XIII 6]); ♦ [v.tr. “incendier (qch.)” (1450 -
av. 1507, MontRoth 6,326; Molinet [lui bruslerent
et flammerent et mirent en cendres toutes maisons
Gdf], Gdf 4,21c; DMF; FEW 3,600b [15es.])].
♦ 2° v.intr, par métaph. “être enflammé d’un sen-
timent d’agitation passionnée” (mss. 2em. 13es.,
PercH 73 [cil oisel... Doucemant chantent au
matin Et tote riens de joie anflame, var. mss.
2em. 13e s. de joie flame\y, 4 p.prés. pris comme
adj., par métaph. “qui est enflammé d’un senti-
ment d’agitation passionnée” (lem. 13es. - [1337]
mil. 15es„ AntBerW 702; RenclMisH 27,11 [He
Di eus! en quel tens, en quel liu Se prover en t
chil doi amant! Com esoient lor cuer flamant
Et d’aler après Dieu hastiu!]; 264,5; JakG 20;
JCondM 21,146; [PercefL2 XIII 302], TL 3,1904;
Gdf 4,21c; FEW 3,600b [sens propre et sens
fig. sous une seule déf; ‘apik. “brillant”’ se ré-
fère à AntBerW 555]); ♦ [inf. substantivé “état
d’être enflammé d’un sentiment d’agitation pas-
sionnée” (3et. 14es., FroissS 2,401 [Mes les plui-
sours aiment jusqu ’au flamer, Et ja n 'auront ga-
rison de la flame; Un vrai amant par loyalment
amer], Gdf 4,21c; DMF)]; ♦ v.tr., par métaph.
“enflammer (qn) d’un sentiment d’agitation pas-
sionnée” (av. 1342 - 3et. 14es., GuillMachRemH
1465 [C ’est de Désir qui mon cuerflame] ; [FroissS
2,93,3131 [Se j’estoie en ce monde seuls Qui
euïsse esté angoisseus Et passé parmi ceste flame
(du désir), Qui trestout me bruïst etflamé\], DMF);
♦ fait des croyances chrét.: la flamme du Saint Es-
prit descendit sur les disciples de Jésus à la Pen-
tecôte et les croyants voient des flammes qui se
posent sur chacun d’eux (2em. 13es., PassCeliW
1347 [Zes disciples furent flamez Don Saint Espe-
77/]).
• flamiier v.intr.
(flamiier fin 12es. GregEzR f°21v°,14;
SBeniAn2S 19,93 [p.prés. -ians]; RigomerF 8778
[p.prés. -ïans]; BrunLatC I 149.26 [p.prés. -ëant],
flammiier BrunLatChab I 150 [p.prés. -eans],
[flamoier AalmaR 4236; 4238; PastoraletB 2983])
♦ [1° “jeter par intervalles des flammes, flam-
boyer” (prob. 2em. 14es. - 1553, AalmaR 4236;
4238; PastoraletB 2983 [Quant Leonet qui a sa
garde, Comme l'en doit, veille et regarde, Carfolz
est et souvent péris... Voit ces grans houles fla-
moier En l’air pour son corps gherroier]; 1553 Le
Plessis Gdf, TL 3,1906; Gdf 3,24b; DMF; FEW
3,600b [‘13.-16.jh.’])]; ♦ p.prés. pris comme adj.,
par métaph. “qui émet ou réfléchit et répand une
lumière vive, brillant” (dit du regard, de l’étoile,
etc.) (fin 12es. - 1267, SBemAn2S 19,93 [Zes co-
rones des martes, flamianz de rouges fl or s]; Ri-
gomerF 8778 [Les oex el cief vairs et rïans, Clers
comme estoile flamïans]; BrunLatC I 149.26 [tous
faucons ki ont le pié gros... et sauvage regart
et flamëant et le oils terribles], TL 3,1906; Gdf
3,24b; Mts 1558a; FEW 3,600b).
♦ 2° p.prés. pris comme adj., par métaph. “qui
est enflammé d’un sentiment d’agitation passion-
née” (fin 12es., GregEzR f°21v°,14 [de lor enhor-
tement ussent assi cum flamianz (ou -s: l’un écrit
sur l’autre) parades as orolles des oianz]).
• aflamerv.tr.
(aflamer CoincylllK 564 var. ms. fin 13es.;
CoincyII17K 28 var. ms. fin 13es., aflammer
ca. 1174 BenDucF 2960; 15867; [OresmeQuadrG
f°97v°], affamer PParPs f°124r°a; [1530 Bour-
going Gdf], aflemer HennVal ms. Orléans 445
[13es] Gdf)
♦ 1° “incendier (qch.)” ([ca. 1227] ms. fin 13es.,
CoincyII17K 28 [Uns granz dragonz... L ’eglyse a
ja toute embrasee Et la vile toute emflamee, var.
ms. fin 13es. aflamee], Gdf 1,143c); ♦ [“éclairer
(qch.) d’une vive lumière” (dit des étoiles fixes)
(ca. 1360, OresmeQuadrG f°97v° [(en parlant des
propriétés du signe du zodiaque Taurus) Et celles
(parties) qui sont ou milieu si refroident et amoi-
tisent, et les derrenierespar devers Aldebaran sont
de la nature du feu et sont aflammees de esclairs et
corruscations], Gdf 1,144a [sous “enflammé”])].
♦ 2° par métaph. “enflammer (qn) d’un sentiment
d’agitation passionnée” (ca. 1174 - 1530, Ben-
DucF 15867 [Dol en avra, ire e rancure Se il n 'en
fait prendre autre cure. Mult 1 ’aflamme, mult 1 ’ati-
sone]; PParPs f°124r°a [Le parlement don seignor
le affama ou il estait en prisson (vérifié sur ms.)];
[1530 Bourgoing Gdf30)], Gdf 1,144a); ♦ p.p. pris
comme adj., par métaph. “qui est enflammé d’un
sentiment d’agitation passionnée” (ca. 1174 - [fin
12es.] ms. 13es., BenDucF 2960 [L ’ire lifu an chef
montée...L’espee eu poig s’embat entr’eus, Iriez
e aflammez e feus (= fel, v. n24)]; HennVal ms.
Orléans 445 [13es.] Gdf, Gdf 1,144a); ♦ v.pron.
(30) Sous ‘fig.’, Gdf 1,144a répertorie une att. où
le c.o.d. est un sentiment: éd. 1530 Bourgoing, Bat.
Jud. [Salomé, leur tante qui point ne les aymoit
(les fils d’Hérode), incitait et affamait superha-
bondantement sa fureur et crudelité contre eulx
Gdf].
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
587
588
lumière vive, brillant” (dit de l’œil, du regard,
du soleil, de la beauté) (1erq. 12es. - lem. 13es.;
mil. 15es., BrendanW 1142 [Cum s’aparçout
par sun reguard As uilz flammanz cum fus chi
art]', DialGregF 73,5; AntBerW 555; [PercefL2
XIII 6]); ♦ [v.tr. “incendier (qch.)” (1450 -
av. 1507, MontRoth 6,326; Molinet [lui bruslerent
et flammerent et mirent en cendres toutes maisons
Gdf], Gdf 4,21c; DMF; FEW 3,600b [15es.])].
♦ 2° v.intr, par métaph. “être enflammé d’un sen-
timent d’agitation passionnée” (mss. 2em. 13es.,
PercH 73 [cil oisel... Doucemant chantent au
matin Et tote riens de joie anflame, var. mss.
2em. 13e s. de joie flame\y, 4 p.prés. pris comme
adj., par métaph. “qui est enflammé d’un senti-
ment d’agitation passionnée” (lem. 13es. - [1337]
mil. 15es„ AntBerW 702; RenclMisH 27,11 [He
Di eus! en quel tens, en quel liu Se prover en t
chil doi amant! Com esoient lor cuer flamant
Et d’aler après Dieu hastiu!]; 264,5; JakG 20;
JCondM 21,146; [PercefL2 XIII 302], TL 3,1904;
Gdf 4,21c; FEW 3,600b [sens propre et sens
fig. sous une seule déf; ‘apik. “brillant”’ se ré-
fère à AntBerW 555]); ♦ [inf. substantivé “état
d’être enflammé d’un sentiment d’agitation pas-
sionnée” (3et. 14es., FroissS 2,401 [Mes les plui-
sours aiment jusqu ’au flamer, Et ja n 'auront ga-
rison de la flame; Un vrai amant par loyalment
amer], Gdf 4,21c; DMF)]; ♦ v.tr., par métaph.
“enflammer (qn) d’un sentiment d’agitation pas-
sionnée” (av. 1342 - 3et. 14es., GuillMachRemH
1465 [C ’est de Désir qui mon cuerflame] ; [FroissS
2,93,3131 [Se j’estoie en ce monde seuls Qui
euïsse esté angoisseus Et passé parmi ceste flame
(du désir), Qui trestout me bruïst etflamé\], DMF);
♦ fait des croyances chrét.: la flamme du Saint Es-
prit descendit sur les disciples de Jésus à la Pen-
tecôte et les croyants voient des flammes qui se
posent sur chacun d’eux (2em. 13es., PassCeliW
1347 [Zes disciples furent flamez Don Saint Espe-
77/]).
• flamiier v.intr.
(flamiier fin 12es. GregEzR f°21v°,14;
SBeniAn2S 19,93 [p.prés. -ians]; RigomerF 8778
[p.prés. -ïans]; BrunLatC I 149.26 [p.prés. -ëant],
flammiier BrunLatChab I 150 [p.prés. -eans],
[flamoier AalmaR 4236; 4238; PastoraletB 2983])
♦ [1° “jeter par intervalles des flammes, flam-
boyer” (prob. 2em. 14es. - 1553, AalmaR 4236;
4238; PastoraletB 2983 [Quant Leonet qui a sa
garde, Comme l'en doit, veille et regarde, Carfolz
est et souvent péris... Voit ces grans houles fla-
moier En l’air pour son corps gherroier]; 1553 Le
Plessis Gdf, TL 3,1906; Gdf 3,24b; DMF; FEW
3,600b [‘13.-16.jh.’])]; ♦ p.prés. pris comme adj.,
par métaph. “qui émet ou réfléchit et répand une
lumière vive, brillant” (dit du regard, de l’étoile,
etc.) (fin 12es. - 1267, SBemAn2S 19,93 [Zes co-
rones des martes, flamianz de rouges fl or s]; Ri-
gomerF 8778 [Les oex el cief vairs et rïans, Clers
comme estoile flamïans]; BrunLatC I 149.26 [tous
faucons ki ont le pié gros... et sauvage regart
et flamëant et le oils terribles], TL 3,1906; Gdf
3,24b; Mts 1558a; FEW 3,600b).
♦ 2° p.prés. pris comme adj., par métaph. “qui
est enflammé d’un sentiment d’agitation passion-
née” (fin 12es., GregEzR f°21v°,14 [de lor enhor-
tement ussent assi cum flamianz (ou -s: l’un écrit
sur l’autre) parades as orolles des oianz]).
• aflamerv.tr.
(aflamer CoincylllK 564 var. ms. fin 13es.;
CoincyII17K 28 var. ms. fin 13es., aflammer
ca. 1174 BenDucF 2960; 15867; [OresmeQuadrG
f°97v°], affamer PParPs f°124r°a; [1530 Bour-
going Gdf], aflemer HennVal ms. Orléans 445
[13es] Gdf)
♦ 1° “incendier (qch.)” ([ca. 1227] ms. fin 13es.,
CoincyII17K 28 [Uns granz dragonz... L ’eglyse a
ja toute embrasee Et la vile toute emflamee, var.
ms. fin 13es. aflamee], Gdf 1,143c); ♦ [“éclairer
(qch.) d’une vive lumière” (dit des étoiles fixes)
(ca. 1360, OresmeQuadrG f°97v° [(en parlant des
propriétés du signe du zodiaque Taurus) Et celles
(parties) qui sont ou milieu si refroident et amoi-
tisent, et les derrenierespar devers Aldebaran sont
de la nature du feu et sont aflammees de esclairs et
corruscations], Gdf 1,144a [sous “enflammé”])].
♦ 2° par métaph. “enflammer (qn) d’un sentiment
d’agitation passionnée” (ca. 1174 - 1530, Ben-
DucF 15867 [Dol en avra, ire e rancure Se il n 'en
fait prendre autre cure. Mult 1 ’aflamme, mult 1 ’ati-
sone]; PParPs f°124r°a [Le parlement don seignor
le affama ou il estait en prisson (vérifié sur ms.)];
[1530 Bourgoing Gdf30)], Gdf 1,144a); ♦ p.p. pris
comme adj., par métaph. “qui est enflammé d’un
sentiment d’agitation passionnée” (ca. 1174 - [fin
12es.] ms. 13es., BenDucF 2960 [L ’ire lifu an chef
montée...L’espee eu poig s’embat entr’eus, Iriez
e aflammez e feus (= fel, v. n24)]; HennVal ms.
Orléans 445 [13es.] Gdf, Gdf 1,144a); ♦ v.pron.
(30) Sous ‘fig.’, Gdf 1,144a répertorie une att. où
le c.o.d. est un sentiment: éd. 1530 Bourgoing, Bat.
Jud. [Salomé, leur tante qui point ne les aymoit
(les fils d’Hérode), incitait et affamait superha-
bondantement sa fureur et crudelité contre eulx
Gdf].
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
587
588