DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0313
FLASSADE
cp. Mts 1560a FLASSART1 2 et DMF FLASSART2, ou
bien à celle de —> FAUS DEAFpré, cf. faussart
adj. “qui est traître, faux, trompeur” sous FAUS.
TL 3,1912 sépare jôerde flassart “betrüglich han-
deln” de flassart “(wollene) Decke”.]
(flassade Barthélemy, Inventaire du château
des Baux en 1426, 1878, p. 44; 1461 Arnaud
d’Agnel, Comptes du Roi René, Paris 1909,2,301;
Ord 21,103; L. Joubert, La première partie de
l’Histoire entière des poissons, par G. Rondelet,
Lyon 1558, p. 275 (livre XII, chap. N\\),flossade
doc. 1355 AN JJ 84,153 DC; JBelV 1,74)
♦ “couverture grossière (de laine, de coton et
sim.)” (1355 - Cotgr 1611, doc. 1355 AN JJ
84,153 DC; JBelV 1,74 [ains convenait le plus
de nous faire peneaulx de vielx pourpoins ou
de vielles flossades, qui avoir les povoit, pour
mettre dessus nos selles et cengler dessous nos
sengles]; Barthélemy, Inventaire du château des
Baux en 1426, 1878, p. 44 [./. lit garnit de cous-
sere, coussin, .ij. lincheulx, .ij. flassades et une
demi chambre de sarge rouge]; 1461 Arnaud
d’Agnel, Comptes du Roi René, Paris 1909,2,301;
Ord 21,103; L. Joubert, La première partie de
l’Histoire entière des poissons, par G. Rondelet,
Lyon 1558, p. 275 (livre XII, chap. VII) [(en par-
lant d’une raie au bec pointu) aucuns, qui l’ap-
pellent Vache de mer, les autres pour sa gran-
deur Flassade, c 'est à dire couverture de lit], DC
3,520b; Gdf 4,24c; FEW 3,589a [range le mot,
avec flassaie, sous la partie principale de l’article;
v. FLASSAIE]; DMF; Cotgr 1611æ).
• flassadierm.
♦ [“celui qui fabrique des flassades” (doc. 1383;
doc. 1471, doc. 1383 Toulouse DMF [flessadier];
doc. 1471 (Paris) AN JJ 197 pièce 159 f°88vO(2)
[Jehan Porquier, flassadier Gdf], DC 3,520b
[FLASSADA]; Gdf 4,25a; DMF; FEW 3,589a [ré-
pertorie l’att. de Gdf comme ‘apr.’])].
• pic. flandr. hain. flassart m.
(pic. flandr. hain. flassart ca. 1300 SottChans-
ValL XXVII 13; doc. 1323 CartHain 3,760; Trist-
NantS 2783; [doc. 1361 Tournai Gdf; doc. 1362
Lille ap. La Fons Gdf; FroissChronAmD 1,81,15;
Froiss[K 15,290] var. DC; doc. 1397 Dépenses
Gdf; FroissChronivV2 453; OlMarche DMF; doc.
(1) “The covering of the bed; also, tlie daintiest
kind of Ray, or smooth Thomebacke” (espèce de
raie, Raja clavata L.).
(2) L’origine du document est prob. provençale,
v. les passages cités du même document dans Gdf
4,779a [LIEVRADE], ib. 5,322b [MEZELLADE], ib.
6,249b [POIGNEREE], ib. 5,74b [MAILLIE],
1483 Dépenses Gdf; Curatelle de Jaquet, Arch.
Tournai Gdf], pic. flaxart BastC 1682; [Baud-
SebC 19020; 19880], [flachart AmAmAlM0 RLiR
56,478], [//c7/.v.sï7/7 FroissK 15,290], [flandr.flasart
doc. 1373 Arch. mun. Valenciennes Gdf])
♦ “couverture grossière (surtout de laine)”
(ca. 1300 - 1474, SottChansValL XXVII 13 [Ara
viestut mainte viese quirie Et maint flassart traî-
nant par l’escors]; doc. 1323 CartHain 3,760
[pour trois flassars pour tourser ces darraines
coses, copie 1770]; [doc. 1361 Tournai Gdf [sous
TIRAS]; doc. 1362 Lille ap. La Fons Gdf; Baud-
SebC 19020; doc. 1373 Arch. mun. Valenciennes
Gdf; FroissChronAmD 1,81,15; FroissK 15,290
[vestures qui estaient de gros bureauls et gros
draps de tels ou parauls que on fait les flaissars
des chevauls, FroissChronB 3,253b (IV 50) flas-
sarses'. err.?]; doc. 1397 Dépenses Gdf; ChronP-
BasS 3,373 [Le enfant estoit... couvert de flas-
sart ou de linchoel]; OlMarche DMF; etc.etc.],
TL 3,1911; Gdf 3,373c [ESCHARPE]; 4,25b; 4,715a
[LANGERON]; 7,716b [TIRAS]; 7,229b [ROLET]; DC
3,520b [FLASSADA]; FEW 3,589a [flandr.]; DMF);
♦ “id.”, utilisé comme expression d’une val. min.
(mil. 14es. - fin 14es., BastC 1682 [Toutes ses
armeüres n’i valent .ij. flaxars: Mort l’abati a
terre par d’encoste les .vc7rv]; TristNantS 2783;
[AmAmAlM0 RLiR 56,478 [(en combattant les
païens devant Constantinople, Amile s’adresse à
Ami) Et se nous lez poiesmes despees au faus-
sart Derompre ou despeichier le longeusse d’un
dart, Je croy bien que ly aultre y venroient trop
tari. Et quy ne s'aventure ne vault mye .1. flachart
(var. mfr. faussart [v.fauçart sous —> FAUZ DEAF-
pré, à ajouter à MôhrenVal], flassart', flosartjW,
TL 3,1911 [sous le sens principal]; DMF, Môhren-
Val 127 [BastC]); ♦ [loc. verb. jouer de flaxart
“(essayer de) tromper (qn)” [v. la rem. ci-dessus]
(ca. 1365, BaudSebC 19880 [Seignour, distlivas-
saus, ne créés le musaert, Car sachiés pour char-
tain qu ’il joue de flaxart: Il nous voilt repaisier de
porree sans lartl], TL 3,1912; DMF)].
• hain. flassal m. [Changement du suffixe fa-
vorisé par la rime? (StotzWortb § 75 et Nyrop III
§ 300s.: adj.)]
♦ “couverture grossière (surtout de laine)”, uti-
lisé comme expression d’une val. min. (mil. 14es.,
TristNantS 21108 [Par dedens Advignon en la
salle royal Le bastart se deffent a loy d’emperïal.
Tant que le baston dure, il rendi bien estai; Mais
quant il lui failli, n ’y valli ung flassal], DMF).]
— Tittel.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
611
612
cp. Mts 1560a FLASSART1 2 et DMF FLASSART2, ou
bien à celle de —> FAUS DEAFpré, cf. faussart
adj. “qui est traître, faux, trompeur” sous FAUS.
TL 3,1912 sépare jôerde flassart “betrüglich han-
deln” de flassart “(wollene) Decke”.]
(flassade Barthélemy, Inventaire du château
des Baux en 1426, 1878, p. 44; 1461 Arnaud
d’Agnel, Comptes du Roi René, Paris 1909,2,301;
Ord 21,103; L. Joubert, La première partie de
l’Histoire entière des poissons, par G. Rondelet,
Lyon 1558, p. 275 (livre XII, chap. N\\),flossade
doc. 1355 AN JJ 84,153 DC; JBelV 1,74)
♦ “couverture grossière (de laine, de coton et
sim.)” (1355 - Cotgr 1611, doc. 1355 AN JJ
84,153 DC; JBelV 1,74 [ains convenait le plus
de nous faire peneaulx de vielx pourpoins ou
de vielles flossades, qui avoir les povoit, pour
mettre dessus nos selles et cengler dessous nos
sengles]; Barthélemy, Inventaire du château des
Baux en 1426, 1878, p. 44 [./. lit garnit de cous-
sere, coussin, .ij. lincheulx, .ij. flassades et une
demi chambre de sarge rouge]; 1461 Arnaud
d’Agnel, Comptes du Roi René, Paris 1909,2,301;
Ord 21,103; L. Joubert, La première partie de
l’Histoire entière des poissons, par G. Rondelet,
Lyon 1558, p. 275 (livre XII, chap. VII) [(en par-
lant d’une raie au bec pointu) aucuns, qui l’ap-
pellent Vache de mer, les autres pour sa gran-
deur Flassade, c 'est à dire couverture de lit], DC
3,520b; Gdf 4,24c; FEW 3,589a [range le mot,
avec flassaie, sous la partie principale de l’article;
v. FLASSAIE]; DMF; Cotgr 1611æ).
• flassadierm.
♦ [“celui qui fabrique des flassades” (doc. 1383;
doc. 1471, doc. 1383 Toulouse DMF [flessadier];
doc. 1471 (Paris) AN JJ 197 pièce 159 f°88vO(2)
[Jehan Porquier, flassadier Gdf], DC 3,520b
[FLASSADA]; Gdf 4,25a; DMF; FEW 3,589a [ré-
pertorie l’att. de Gdf comme ‘apr.’])].
• pic. flandr. hain. flassart m.
(pic. flandr. hain. flassart ca. 1300 SottChans-
ValL XXVII 13; doc. 1323 CartHain 3,760; Trist-
NantS 2783; [doc. 1361 Tournai Gdf; doc. 1362
Lille ap. La Fons Gdf; FroissChronAmD 1,81,15;
Froiss[K 15,290] var. DC; doc. 1397 Dépenses
Gdf; FroissChronivV2 453; OlMarche DMF; doc.
(1) “The covering of the bed; also, tlie daintiest
kind of Ray, or smooth Thomebacke” (espèce de
raie, Raja clavata L.).
(2) L’origine du document est prob. provençale,
v. les passages cités du même document dans Gdf
4,779a [LIEVRADE], ib. 5,322b [MEZELLADE], ib.
6,249b [POIGNEREE], ib. 5,74b [MAILLIE],
1483 Dépenses Gdf; Curatelle de Jaquet, Arch.
Tournai Gdf], pic. flaxart BastC 1682; [Baud-
SebC 19020; 19880], [flachart AmAmAlM0 RLiR
56,478], [//c7/.v.sï7/7 FroissK 15,290], [flandr.flasart
doc. 1373 Arch. mun. Valenciennes Gdf])
♦ “couverture grossière (surtout de laine)”
(ca. 1300 - 1474, SottChansValL XXVII 13 [Ara
viestut mainte viese quirie Et maint flassart traî-
nant par l’escors]; doc. 1323 CartHain 3,760
[pour trois flassars pour tourser ces darraines
coses, copie 1770]; [doc. 1361 Tournai Gdf [sous
TIRAS]; doc. 1362 Lille ap. La Fons Gdf; Baud-
SebC 19020; doc. 1373 Arch. mun. Valenciennes
Gdf; FroissChronAmD 1,81,15; FroissK 15,290
[vestures qui estaient de gros bureauls et gros
draps de tels ou parauls que on fait les flaissars
des chevauls, FroissChronB 3,253b (IV 50) flas-
sarses'. err.?]; doc. 1397 Dépenses Gdf; ChronP-
BasS 3,373 [Le enfant estoit... couvert de flas-
sart ou de linchoel]; OlMarche DMF; etc.etc.],
TL 3,1911; Gdf 3,373c [ESCHARPE]; 4,25b; 4,715a
[LANGERON]; 7,716b [TIRAS]; 7,229b [ROLET]; DC
3,520b [FLASSADA]; FEW 3,589a [flandr.]; DMF);
♦ “id.”, utilisé comme expression d’une val. min.
(mil. 14es. - fin 14es., BastC 1682 [Toutes ses
armeüres n’i valent .ij. flaxars: Mort l’abati a
terre par d’encoste les .vc7rv]; TristNantS 2783;
[AmAmAlM0 RLiR 56,478 [(en combattant les
païens devant Constantinople, Amile s’adresse à
Ami) Et se nous lez poiesmes despees au faus-
sart Derompre ou despeichier le longeusse d’un
dart, Je croy bien que ly aultre y venroient trop
tari. Et quy ne s'aventure ne vault mye .1. flachart
(var. mfr. faussart [v.fauçart sous —> FAUZ DEAF-
pré, à ajouter à MôhrenVal], flassart', flosartjW,
TL 3,1911 [sous le sens principal]; DMF, Môhren-
Val 127 [BastC]); ♦ [loc. verb. jouer de flaxart
“(essayer de) tromper (qn)” [v. la rem. ci-dessus]
(ca. 1365, BaudSebC 19880 [Seignour, distlivas-
saus, ne créés le musaert, Car sachiés pour char-
tain qu ’il joue de flaxart: Il nous voilt repaisier de
porree sans lartl], TL 3,1912; DMF)].
• hain. flassal m. [Changement du suffixe fa-
vorisé par la rime? (StotzWortb § 75 et Nyrop III
§ 300s.: adj.)]
♦ “couverture grossière (surtout de laine)”, uti-
lisé comme expression d’une val. min. (mil. 14es.,
TristNantS 21108 [Par dedens Advignon en la
salle royal Le bastart se deffent a loy d’emperïal.
Tant que le baston dure, il rendi bien estai; Mais
quant il lui failli, n ’y valli ung flassal], DMF).]
— Tittel.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
611
612