DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0331
FLET2
4,31c; ANDE1; DCCarp 3,522b; DMF; Jal2 646b;
TLF 8,971a; FEW 17,433a).
• *fleteor m.
(pic. flaitieur 1290 Abbeville DC)
♦ “celui qui pêche le fief' (doc. 1290, Abbeville
DC [Debas fu... contre les peskeurs a fiais manans
a Abbeville de che que... li flaitieur ne pooient ne
devaient peskier a fiais], Jal2 646b; Gdf 4,20b; ad
FEW 17,433a VLETE (lundi.) “art rochen”).
• flectan m. [Suffixe -an sans explication dans
le FEW. TLF 2,902b donne une liste de noms de
poissons en -an, on peut donc supposer que notre
mot a été formé par analogie(3).]
♦ “sorte de grand poisson plat des mers froides”
(déb. 14es.; dep. 1554, ProvCrap 116 [Flectan,
ramilles, barbues, rais, plais, quarriax, flairs, ber-
teletes, seules..., 1 limandes, BN fr. 25545, déb.
14es., f°19r°b (vérif. sur ms.)], Cotgr 1611 sub
FLETTAN; MoisyGl 294b; Clapin dict. can.-fr.
157; Gloss, pari. fr. Can. 327; FEW 17,433a<4>).
— Schmitt.
FLETE f.
[Du mangl. FLETE “groupe de bateaux, flotte”
(MED 3,629b* (1) 2), lui-même de l’aangl. flota “ba-
teau” (BosTol 295a; BosTolSuppl 227a). Au sens
de “groupe de bateaux, flotte” flete se retrouve de
façon isolée dans trois textes agn., la désignation
courante étant FLOTE.]
(flete doc. 1299 BougWyffCal 3895; 3896
[deux att.]; GaimarB 2565var. var. ms. déb. 14es.;
doc. 1311 Gdf; doc. 1316-1321 CptRoyM
12516,16; [HLancA1 93,22; doc. 1385 Chazelas-
Clos 1,1211; doc. 1416 RotParPM 4,85b [deux
att.]; 4,86a [neuf att.]], flette doc. 1311 Gdf;
[DeschQ 4,343,18; doc. 1410 DC [deux att.]; doc.
1415 Ord 10,324], \fleitte doc. 1416 ChazelasClos
1,1668], [fleete doc. 1416 RotParPM 4,86b [deux
att.]])
♦ 1° “sorte de petit bateau, souvent accom-
pagnant un bateau plus grand, surtout sur des
fleuves, flette” (dep. 1299 [auj. vieilli12’], doc.
|3) P.ex. éperlan attesté dep. fin 13es., ViandValS
208; merlan attesté dep. 12es., GIToursD 328.
|4,'Rond’ 1. ‘Rondelet 1554’.
(1) Le MED considère ce mot comme identique
àflete “an arm or inlet of the sea, a tidal estuary; a
watercourse, a ditch or drain”, qui est à la base de
FLET1, tandis que l’OED traite ces deux mots
séparément.
(2) Cf. Rob 1986 4,560a; le mot n’est pas dans
TLF 8,973a.
1299 BougWyffCal 3895 [Item de chascunneflete
de tan ou d’escorche, de chascunne rasiere, .i. d];
3896 [Item don munier qui la flete marra d’es-
corce, de chascunne flete paiera .xii. d.]; doc.
1311 Gdf [deux att.]; doc. 1316-1321 CptRoyM
12516,16 [Pour denierspaiezpour une flete faite a
ChoesypourleRoy: .x. /.]; [DeschQ 4,343,18 [Par
eulx (les commutre] convient le timon ordener, A
ponge, a ourse est la flette tournée]', doc. 1385
ChazelasClos 1,1211; doc. 1410 DC; doc. 1415
Ord 10,324; doc. 1416 ChazelasClos 1,1668], Gdf
4,31c; TL 3,1926 [renvoi]; DC 3,523a; DMF; Jal2
651b; Li 1,1697a; Rob 1986 4,560a; FEW 152,
142b).
♦ 2° “ensemble de navires se livrant à la même
activité” (agn. déb. 14es.; 1354; 1416, GaimarB
2565var. [En tens cestui [vint] la [grant]flote, var.
ms. déb. 14es. flete]', [HLancA1 93,22 [Et jeo qe
siu en ceo monde com en un mere, en grand péril
et en orde puour, et de tout jeo n ’en sai riens, mes
hardiment emprens... d ’estre un meistre al gover-
nalde ma nief... et estre admyraild’une grantflete
(var. flote] dont en quel meynt meilliour meistre y
a qe meultz me saveroient governer]', doc. 1416
RotParPM 4,85b [deux att.]; 4,86a [neuf att.];
4,86b [deux att.]], ANDE1; DMF [flete HLancA1
sous FLOTTE1]). — Stâdtler.
francoit. FLETIRv
[De l’it. FLETTERE “fléchir (sens concret et abs-
trait)”, attesté dep. 13es. (TLIO; Battaglia 6,69b),
plutôt que du 1t. FLÈCTERE “id.” (ThesLL
6^891), comme le ditleFEW 3,618a. L’att. du Ro-
man d’Alexandre ne se trouve pas dans la version
de ca. 1185, mais seulement dans la version fran-
coit. de Venise.]
♦ v.intr. “courber, ployer” (déb. 14es., AlexVenL
126 [Quant a la cartre anceis pot pervenir, Il ne
trova qui li us ossast ovrir; Fiert a un mail, les
coins en fait saillir. Les piez devant comence a fle-
tir (= AlexArsL 131 Jlatirpi. sous —►FLAT1 DEAF-
pré), Basse le chief signe fait de servir, = Bartsch-
Homing 214,26], TL 3,1926; G. Paris R 18,149;
FEW 3,618a); ♦ v.pron. “se courber, se ployer”
(ca. 1330, HuonAuvBrB 48 [Le gentil quens vers
terre soi fleti; Plure de ses oilç e sa colpe bâti]].
— Stâdtler.
[FLEUMAGOGUE s.
[Du 1t. PHLEGMAGOGUS adj. “qui purge
du flegme” (dès 5es., Cassius Félix, ThesLL
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
647
648
4,31c; ANDE1; DCCarp 3,522b; DMF; Jal2 646b;
TLF 8,971a; FEW 17,433a).
• *fleteor m.
(pic. flaitieur 1290 Abbeville DC)
♦ “celui qui pêche le fief' (doc. 1290, Abbeville
DC [Debas fu... contre les peskeurs a fiais manans
a Abbeville de che que... li flaitieur ne pooient ne
devaient peskier a fiais], Jal2 646b; Gdf 4,20b; ad
FEW 17,433a VLETE (lundi.) “art rochen”).
• flectan m. [Suffixe -an sans explication dans
le FEW. TLF 2,902b donne une liste de noms de
poissons en -an, on peut donc supposer que notre
mot a été formé par analogie(3).]
♦ “sorte de grand poisson plat des mers froides”
(déb. 14es.; dep. 1554, ProvCrap 116 [Flectan,
ramilles, barbues, rais, plais, quarriax, flairs, ber-
teletes, seules..., 1 limandes, BN fr. 25545, déb.
14es., f°19r°b (vérif. sur ms.)], Cotgr 1611 sub
FLETTAN; MoisyGl 294b; Clapin dict. can.-fr.
157; Gloss, pari. fr. Can. 327; FEW 17,433a<4>).
— Schmitt.
FLETE f.
[Du mangl. FLETE “groupe de bateaux, flotte”
(MED 3,629b* (1) 2), lui-même de l’aangl. flota “ba-
teau” (BosTol 295a; BosTolSuppl 227a). Au sens
de “groupe de bateaux, flotte” flete se retrouve de
façon isolée dans trois textes agn., la désignation
courante étant FLOTE.]
(flete doc. 1299 BougWyffCal 3895; 3896
[deux att.]; GaimarB 2565var. var. ms. déb. 14es.;
doc. 1311 Gdf; doc. 1316-1321 CptRoyM
12516,16; [HLancA1 93,22; doc. 1385 Chazelas-
Clos 1,1211; doc. 1416 RotParPM 4,85b [deux
att.]; 4,86a [neuf att.]], flette doc. 1311 Gdf;
[DeschQ 4,343,18; doc. 1410 DC [deux att.]; doc.
1415 Ord 10,324], \fleitte doc. 1416 ChazelasClos
1,1668], [fleete doc. 1416 RotParPM 4,86b [deux
att.]])
♦ 1° “sorte de petit bateau, souvent accom-
pagnant un bateau plus grand, surtout sur des
fleuves, flette” (dep. 1299 [auj. vieilli12’], doc.
|3) P.ex. éperlan attesté dep. fin 13es., ViandValS
208; merlan attesté dep. 12es., GIToursD 328.
|4,'Rond’ 1. ‘Rondelet 1554’.
(1) Le MED considère ce mot comme identique
àflete “an arm or inlet of the sea, a tidal estuary; a
watercourse, a ditch or drain”, qui est à la base de
FLET1, tandis que l’OED traite ces deux mots
séparément.
(2) Cf. Rob 1986 4,560a; le mot n’est pas dans
TLF 8,973a.
1299 BougWyffCal 3895 [Item de chascunneflete
de tan ou d’escorche, de chascunne rasiere, .i. d];
3896 [Item don munier qui la flete marra d’es-
corce, de chascunne flete paiera .xii. d.]; doc.
1311 Gdf [deux att.]; doc. 1316-1321 CptRoyM
12516,16 [Pour denierspaiezpour une flete faite a
ChoesypourleRoy: .x. /.]; [DeschQ 4,343,18 [Par
eulx (les commutre] convient le timon ordener, A
ponge, a ourse est la flette tournée]', doc. 1385
ChazelasClos 1,1211; doc. 1410 DC; doc. 1415
Ord 10,324; doc. 1416 ChazelasClos 1,1668], Gdf
4,31c; TL 3,1926 [renvoi]; DC 3,523a; DMF; Jal2
651b; Li 1,1697a; Rob 1986 4,560a; FEW 152,
142b).
♦ 2° “ensemble de navires se livrant à la même
activité” (agn. déb. 14es.; 1354; 1416, GaimarB
2565var. [En tens cestui [vint] la [grant]flote, var.
ms. déb. 14es. flete]', [HLancA1 93,22 [Et jeo qe
siu en ceo monde com en un mere, en grand péril
et en orde puour, et de tout jeo n ’en sai riens, mes
hardiment emprens... d ’estre un meistre al gover-
nalde ma nief... et estre admyraild’une grantflete
(var. flote] dont en quel meynt meilliour meistre y
a qe meultz me saveroient governer]', doc. 1416
RotParPM 4,85b [deux att.]; 4,86a [neuf att.];
4,86b [deux att.]], ANDE1; DMF [flete HLancA1
sous FLOTTE1]). — Stâdtler.
francoit. FLETIRv
[De l’it. FLETTERE “fléchir (sens concret et abs-
trait)”, attesté dep. 13es. (TLIO; Battaglia 6,69b),
plutôt que du 1t. FLÈCTERE “id.” (ThesLL
6^891), comme le ditleFEW 3,618a. L’att. du Ro-
man d’Alexandre ne se trouve pas dans la version
de ca. 1185, mais seulement dans la version fran-
coit. de Venise.]
♦ v.intr. “courber, ployer” (déb. 14es., AlexVenL
126 [Quant a la cartre anceis pot pervenir, Il ne
trova qui li us ossast ovrir; Fiert a un mail, les
coins en fait saillir. Les piez devant comence a fle-
tir (= AlexArsL 131 Jlatirpi. sous —►FLAT1 DEAF-
pré), Basse le chief signe fait de servir, = Bartsch-
Homing 214,26], TL 3,1926; G. Paris R 18,149;
FEW 3,618a); ♦ v.pron. “se courber, se ployer”
(ca. 1330, HuonAuvBrB 48 [Le gentil quens vers
terre soi fleti; Plure de ses oilç e sa colpe bâti]].
— Stâdtler.
[FLEUMAGOGUE s.
[Du 1t. PHLEGMAGOGUS adj. “qui purge
du flegme” (dès 5es., Cassius Félix, ThesLL
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
647
648