DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0335
FLEUME
18 (p. 86); ChirAlbT 4r°b; 7r°b; LSimplMedD 28;
29; 115; etc.; JGarl ms. Dublin Trinity Coll. D.4.9
(270) [agn. 13/ 14es.) HuntTeach 2,126; HArci-
PèresO 514; 515; CompRalfH 1031; 1033; AldL
26,1; 45,18 [Li première (humeur) si est sans ki
est caus et moistes. Li seconde si est fleume qui
est froide et moiste. Li tierce est co/e rouge ki est
caude et seche. Li quarte si est co/e noire, c 'est a
dire mélancolie, ki est froide et seche]; 45,22; etc.;
etc.etc.; OvMorB 11,1428 [Et fleume, et chascune
s’alie, dissyllabe]; 15,3386 [Le fleüme et puis le
reboute, tri syllabe14’]; 15,3424 [Sanc, co/e rouge
et noirs, fleome, trisyllabe]; 15,3435 [L ’iaue et le
fleüme et l’yvers, trisyllabe]; 15,3488 [Por sanc
a douceur de leesce, Por mélancolie a tristesce
Et por co/e rouge amertume, Ordené penser par
fleüme, trisyllabe]; etc.etc., TL 3,1927; Gdf 4,32a
[v. la rem. n°l ci-dessus]; ANDE1 [id.]; DMF
[id.; répertorie fleume sous FLEGME: à corr.]; Lac
6,228a [par erreur sous FLAMME]; Hu 4,126b [sous
FLEGME]; FEW 8,391a [v. la rem. n°l ci-dessus]);
♦ par ext. t. de méd. “état pathologique causé par
une surabondance de fleume (dans l’humorisme,
p.ex. un rhume)” (v. le sens 1°) (2eq. 13es. - fin
15es., LapidEP 242; [DeschQ 8,134,7 [De froit et
reume jour et nuit, De fleume (var. 15es. crachat),
de toux et d’ordure: Toute maladie me nuit]; Mo-
linetFaictzD 2,785,124 [Quand en tavernes vous
trouvés Ou ailleurs, du meilleur buvés, Car pe-
tit vin, mes amis douls, Engendre rume, flume et
/ows]]); ♦ fleume naturale / fleume naturele t.
de méd. “lymphe (l’une des quatre humeurs de
l’humorisme, ayant les qualités froit et moiste)”
(v. FROIT1 et MOISTE DEAFpré) (2eq. 13es. -
prob. 1256, PlatPractH 2 (3 att.); 114 [Lumbric si
sont uns vers qui vienent de fleume... car chaudes
choses et seches les ocient. Car il i a diverses
e [s]pie ce s de teu maniéré de vers sel on c les di-
verses différences de la fleume. De sausefleume
si vient uns vers Ions et reonz, car fleume sause
si est chaude et seche. Chalors s'estent toz jorz
qu’ele régné, dont ele [le] fait esloignier, mais
ne puet eslaisier por la sechesce qui se débat en
centre... Mais de fleume douce qui est chaude et
moiste si vien[en]t uns vers qui sont Ions et lez,
car chalor esloigne et moistece eslaise. De fleume
acetouse qui est froiz et sec si vienent uns vers
courz et reonz... Mais de fleume naturale si sont
(4) On pourrait écrire Le fleumë et puis le reboute
qui donnerait le bon compte de syllabes; la même
option est valable pour OMorB 15,3435; mais cp.
OvMorB 15,3488 où une telle scansion n’est pas
possible.
les vers petiz et lez, carfleume naturale si est froit
et moiste. La froidure les fait petiz et la mois-
tesce les fait lez... Mais de fleume verrine ne puet
riens vivre]; LSimplMedD 484; 491; AldL 46,5;
47,14 [quant l’orine sera espesse et blance, lors
abunde li naturex fleumes; et li autres est ki vient
de grant froidure quant 1 ’orine sera blance et se
sustance sera entre es[s]pesse et coulouree; si
sera li fleume douce et clere, lors sera habundance
de fleume noire; et s ’ele est coulouree en tel sus-
tance si sera fleume sause; et s ’ele est espesse et
colouree si sera flume douce; le passage est obs-
cur, il semble manquer un membre de phrase, cp.
AldL 47, note 1: passages des autres mss. qui ne
sont pas plus clairs], ANDE1 [FLEUME]); ♦ fleume
saus(s)e / saus(s)e fleume t. de méd. “sorte de
fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme)
mélangé avec la cote et ayant les qualités chaut
et sec” (v. COLE1, CHAUT1 et SEC DEAFpré)
(2eq. 13es. - impr. 1495, PlatPractH 2 (4 att.); 5 (2
att.); 7; etc.; ChirRogH I 36 (p. 56) [E al derain si
1 ’aposteme est de sausefleume, metez i lancelette
triblié od chardun velu]; I 53 (p. 60); IV (p. 83);
LSimplMedD 355; 356; 625; AldL 45,23 [Lipre-
mière (des fleumes) si est sause flume ki est plus
caude et plus seche des autres maniérés de flume,
pour ce qu ’ele est meslee de co/e rouge]; 47,17 [v.
le contexte cité sousfleume naturale, AldL 47,14];
RecMédGardH 16; ChirPoutrS 50r°19; 57r°21;
57v°5; [impr. 1495 Bernard Gordon, Prat. DMF],
TL 3,1929 [“eine Art Geschwür”: à corr.]; ANDE1
[FLEUME]; DMF [“sorte d’ulcère”: à corr.]; FEW
11,108b [SALSUS; “sorte d’ulcère...”: à corr.]);
♦ par ext. t. de méd. “état pathologique de la peau
causé par une surabondance de fleume sause (peut-
être sorte d’ulcère)”4 (5) (2eq. 13es. - impr. 1478,
LettrHippoT(6); ChirRogH 124 (p. 53); 153 (p. 60);
ChirPoutrS 38r°8; 38v°9; 51r°24; etc.; rec. méd.
ms. BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] R
44,173; 44,174; recette HuntMed ms. BL Add.
15236 [agn. (Irl.) déb. 14es.] 81 (p. 246); Rec-
MédBNlat8654bM 4 [Por roigne et mort mal et
gros mal e sausefleume]; 9 [A sausefleume qui re-
(5) Cp. MED 9,100b SAUCEFLEUME “A skin
ailment considered symptomatic of a type of le-
prosy originating in a humoral disorder, caused by
sexual and dietary excess and characterized by red
and black discoloration, pustules, swelling, loss of
hair, etc.; lepre
(6) Le gloss, répertorie fleume avec renvoi à
saussefleume et sausseflame (sic) sans renvoi au
texte; définition “sorte d’ulcère ou de dartre”: à vé-
rifier.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
655
656
18 (p. 86); ChirAlbT 4r°b; 7r°b; LSimplMedD 28;
29; 115; etc.; JGarl ms. Dublin Trinity Coll. D.4.9
(270) [agn. 13/ 14es.) HuntTeach 2,126; HArci-
PèresO 514; 515; CompRalfH 1031; 1033; AldL
26,1; 45,18 [Li première (humeur) si est sans ki
est caus et moistes. Li seconde si est fleume qui
est froide et moiste. Li tierce est co/e rouge ki est
caude et seche. Li quarte si est co/e noire, c 'est a
dire mélancolie, ki est froide et seche]; 45,22; etc.;
etc.etc.; OvMorB 11,1428 [Et fleume, et chascune
s’alie, dissyllabe]; 15,3386 [Le fleüme et puis le
reboute, tri syllabe14’]; 15,3424 [Sanc, co/e rouge
et noirs, fleome, trisyllabe]; 15,3435 [L ’iaue et le
fleüme et l’yvers, trisyllabe]; 15,3488 [Por sanc
a douceur de leesce, Por mélancolie a tristesce
Et por co/e rouge amertume, Ordené penser par
fleüme, trisyllabe]; etc.etc., TL 3,1927; Gdf 4,32a
[v. la rem. n°l ci-dessus]; ANDE1 [id.]; DMF
[id.; répertorie fleume sous FLEGME: à corr.]; Lac
6,228a [par erreur sous FLAMME]; Hu 4,126b [sous
FLEGME]; FEW 8,391a [v. la rem. n°l ci-dessus]);
♦ par ext. t. de méd. “état pathologique causé par
une surabondance de fleume (dans l’humorisme,
p.ex. un rhume)” (v. le sens 1°) (2eq. 13es. - fin
15es., LapidEP 242; [DeschQ 8,134,7 [De froit et
reume jour et nuit, De fleume (var. 15es. crachat),
de toux et d’ordure: Toute maladie me nuit]; Mo-
linetFaictzD 2,785,124 [Quand en tavernes vous
trouvés Ou ailleurs, du meilleur buvés, Car pe-
tit vin, mes amis douls, Engendre rume, flume et
/ows]]); ♦ fleume naturale / fleume naturele t.
de méd. “lymphe (l’une des quatre humeurs de
l’humorisme, ayant les qualités froit et moiste)”
(v. FROIT1 et MOISTE DEAFpré) (2eq. 13es. -
prob. 1256, PlatPractH 2 (3 att.); 114 [Lumbric si
sont uns vers qui vienent de fleume... car chaudes
choses et seches les ocient. Car il i a diverses
e [s]pie ce s de teu maniéré de vers sel on c les di-
verses différences de la fleume. De sausefleume
si vient uns vers Ions et reonz, car fleume sause
si est chaude et seche. Chalors s'estent toz jorz
qu’ele régné, dont ele [le] fait esloignier, mais
ne puet eslaisier por la sechesce qui se débat en
centre... Mais de fleume douce qui est chaude et
moiste si vien[en]t uns vers qui sont Ions et lez,
car chalor esloigne et moistece eslaise. De fleume
acetouse qui est froiz et sec si vienent uns vers
courz et reonz... Mais de fleume naturale si sont
(4) On pourrait écrire Le fleumë et puis le reboute
qui donnerait le bon compte de syllabes; la même
option est valable pour OMorB 15,3435; mais cp.
OvMorB 15,3488 où une telle scansion n’est pas
possible.
les vers petiz et lez, carfleume naturale si est froit
et moiste. La froidure les fait petiz et la mois-
tesce les fait lez... Mais de fleume verrine ne puet
riens vivre]; LSimplMedD 484; 491; AldL 46,5;
47,14 [quant l’orine sera espesse et blance, lors
abunde li naturex fleumes; et li autres est ki vient
de grant froidure quant 1 ’orine sera blance et se
sustance sera entre es[s]pesse et coulouree; si
sera li fleume douce et clere, lors sera habundance
de fleume noire; et s ’ele est coulouree en tel sus-
tance si sera fleume sause; et s ’ele est espesse et
colouree si sera flume douce; le passage est obs-
cur, il semble manquer un membre de phrase, cp.
AldL 47, note 1: passages des autres mss. qui ne
sont pas plus clairs], ANDE1 [FLEUME]); ♦ fleume
saus(s)e / saus(s)e fleume t. de méd. “sorte de
fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme)
mélangé avec la cote et ayant les qualités chaut
et sec” (v. COLE1, CHAUT1 et SEC DEAFpré)
(2eq. 13es. - impr. 1495, PlatPractH 2 (4 att.); 5 (2
att.); 7; etc.; ChirRogH I 36 (p. 56) [E al derain si
1 ’aposteme est de sausefleume, metez i lancelette
triblié od chardun velu]; I 53 (p. 60); IV (p. 83);
LSimplMedD 355; 356; 625; AldL 45,23 [Lipre-
mière (des fleumes) si est sause flume ki est plus
caude et plus seche des autres maniérés de flume,
pour ce qu ’ele est meslee de co/e rouge]; 47,17 [v.
le contexte cité sousfleume naturale, AldL 47,14];
RecMédGardH 16; ChirPoutrS 50r°19; 57r°21;
57v°5; [impr. 1495 Bernard Gordon, Prat. DMF],
TL 3,1929 [“eine Art Geschwür”: à corr.]; ANDE1
[FLEUME]; DMF [“sorte d’ulcère”: à corr.]; FEW
11,108b [SALSUS; “sorte d’ulcère...”: à corr.]);
♦ par ext. t. de méd. “état pathologique de la peau
causé par une surabondance de fleume sause (peut-
être sorte d’ulcère)”4 (5) (2eq. 13es. - impr. 1478,
LettrHippoT(6); ChirRogH 124 (p. 53); 153 (p. 60);
ChirPoutrS 38r°8; 38v°9; 51r°24; etc.; rec. méd.
ms. BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] R
44,173; 44,174; recette HuntMed ms. BL Add.
15236 [agn. (Irl.) déb. 14es.] 81 (p. 246); Rec-
MédBNlat8654bM 4 [Por roigne et mort mal et
gros mal e sausefleume]; 9 [A sausefleume qui re-
(5) Cp. MED 9,100b SAUCEFLEUME “A skin
ailment considered symptomatic of a type of le-
prosy originating in a humoral disorder, caused by
sexual and dietary excess and characterized by red
and black discoloration, pustules, swelling, loss of
hair, etc.; lepre
(6) Le gloss, répertorie fleume avec renvoi à
saussefleume et sausseflame (sic) sans renvoi au
texte; définition “sorte d’ulcère ou de dartre”: à vé-
rifier.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
655
656