DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0355
FLOT
etc.etc., agn. flod TristThomB 2794; SEdmPassG
119; RecLondB 499,35; AiicrRiwleTT 183,22;
184,30; BrittN 1,213; 1,295; GaimarH 2592;
3432; 4472; doc.1347/48 RotParPM 2,211, s.l.
flos MonGuill2C 3225; GautArrErR 4465; 4533;
4540; AlexParA II 2895; RobDiableL 451;
2830; ChevCygneNaissT 3466; VengRagR 4391;
MortAymR 2805; 2810; RenclCarH 133,2; 133,7;
134,3; 134,8; GuillMarM 3378; RigomerF 955;
14052; ParabAlainH 50; TerrEvêqueH 13r°; 17r°;
17v°; etc.etc., flois CesTuimAlC 188 [c.r. pl.],
flou GuillMarM 14185; OvMorB IX 210, flo
MonGuill2A 3354; BrutA 9563; 11461; RouH
II 1494; III 4613; III 5227; III 9503; III 9545;
Perl1 N 4096; GuillMarM 17331; CoutNormT
68,1; HueArchMortH 224; SFanuelR2 55,5; 55,7;
AubereeN ms. ca. 1300 614; GGuiW 2,10065)
♦ 1° “courant de marée montante” (dep.
lert. 12es., LapidALS 618 [Cymbra est d’unepere
num, E si est d’un marin peissun, U ele naist as
funz de mer, Quant flot retrait l’em poet trover];
GaimarB 223 [La mer munta e li floz vint]; 2588;
3426; 4454; 4466; BrutA 9558-69 [D ’un altre es-
tanc te redirai... Quant liflos munte, dedenz chiet;
Mais ja mer tant ne muntera Ne floz dedenz ne
charra Que ja seit al flot muntant pleins. U floz
munt plus u floz munt meins, Ja al flo ne su-
rundera Ne ses rives ne cuvera. Mais, quant la
mer entur retrait, E floz ariere s ’en rêvait, Dune
verriez l’eue lever]; FloreAK 1354; ChronSMi-
chelB 3898; RouH III 5227; III 10898; BenDucF
35109; SThomGuemT 4710; ProtH 2228; 4579;
SimFreinePhilM 38 [flotki munte e retret]; AthisH
9453; SEdmPassG 119 [li flod munt u decent];
VengRagR 4391 [ms. de base fols, corrigé en se
servant de Chantilly Musée Condé 472 en flos];
BestGuillR 2540; etc.etc., TL 3,1949; ANDE1
[range fluet sous FLOD, v. ici sous FLÜET]; Kel-
lerWace 34b; GdfC 9,630c [sous FLUET]; DMF;
TLF 8,993b; FEW 152,147a; 152,149a); ♦ loc.
subst. yZo/cfe (la) mer “id.” (1155 - 1779(3), BrutA
11354 [Car pleins esteit li floz de mer]; RouH
II 1494 [Lez cors en porte l’eve quant le flo de
mer monte]; BenDucF 38138; 38166 [Dune es-
teit plains li floz de mer]' Perl1N 4096; FetRomF1
143,9; HueArchMortH 224; SMaglGeoffrD 3329;
doc.1347/48 RotParPM 2,211, TL 3,1949 [sous
FLOT “Flut (Gegensatz Ebbe)”; ANDE1; DMF
[sous FLOT1 “marée montante”]); ♦ loc. subst.
flot (de mer) montant “id.” (ca. 1165 - ca. 1193;
(3) Jean Ogée, Dict. hist. et géogr. de la province
de la Bretagne, 1779, 2,541.
dep. 1745(4), MarieGuigW3 267 [flot muntant]',
RouH III 1338; BrutA 9561; RouH III 9503; Ben-
DucF 30179; 43296; TristThomB 2794 [Al flod
muntant l’eve i veneit]; EdmK 2108, TL 3,1949
[sous FLOT “Flut (Ggs. Ebbe)”]; ANDE1); ♦ (dans
une image) “id.”(5) (ms. ca. 1300, AubereeN ms.
ca. 1300 614 [Et dame Aubree sali hors; Or es-
coutés de le richiaut (= “entremetteuse”, v. FEW
10,395a) Comme elle a bien trouvé flo haut]);
♦ dans une métaphore “id.” (1226, GuillMarM
3378 [Laciez que grant parole en firent Tuit cil
qui l’oïrent e virent. De sa proesce e de son los
Or commence a monter li flos, De son pris e de
saproesce, Par quei il monta en haltesce]); 4 loc.
subst. flot (de la mer) retraiant “courant de ma-
rée descendante” (1155 - ca. 1200, BrutA 11461
[Al flo retraiant de la mer Ad fait ses compainuns
munter]; RouH III4613 [Au flo de la mer retraiant
Alerent tant la gent querant, Entre dons roches fu
trovez, De ses braies envolupez]; III 9545; Chev-
CygneNaissT 3466, TL 3,1950 [sous FLOT “Flut
(Gegensatz Ebbe)”]); ♦ loc. subst. le Grant Flot
“inondation cataclysmique de toute la surface de
la terre telle qu’elle est rapportée dans la Genèse,
déluge” (déb. 13es., SClemB 9534 [En cest siecle
prent Deu venjance De ces ki ne unt Deu en men-
brance, Mes en ubli le unt trestut mis Sicum le
mund le fist jadis, Ki péri tut einz que il seust mot
Par survenue del Grant Flot], ANDE1).
♦ 2° “masse d’eau en mouvement” (dep.
3eq. 12es., ChronSMichelB 446 [Des la en cha a
feit tel guerre Li floz de la meir a la terre, As
prez, as bois, a la forest, Que n ’i a beste, ne n ’i
pest]; LancF 861; MarieFabW 95,40 [que li floz
(de la riviere) ne l’en portast]; QSignesK 338;
RenMontDT 4221; AimeriG266; SClemB 14067;
ChGuillI 846; SennMaurPB 46; SAubH 790; 834;
1154; CesTuimAlC 188; RigomerF 955; 14052;
SennMaurPB 46; etc.etc., TL 3,1950; ANDE1;
GdfC 9,630c [sous FLUET]; DMF; TLF 8,993b;
FEW 152,147b [“partie de la surface des eaux
d’une mer, d’un fleuve, etc., qui, poussée par
le vent, par le courant, s’élève et s’abaisse tour
à tour en masse plus ou moins considérable”];
152,149a [“grande quantité d’eau, masse liquide
en mouvement”]); ♦ loc. subst. flot de l’eve “id.”
(déb. 13es., AiquinJ 1791 [Le flot de l’esve fust a
luy avivé]); 4 “id.”, dans une comparaison (fin
(4) Histoire de F Académie Royale des Sciences,
1745,483.
(5) Cf. la note dans NoomenFabl 1,375:
«Trouver flot haut signifierait alors ‘être en
présence d’une occasion favorable’».
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
695
696
etc.etc., agn. flod TristThomB 2794; SEdmPassG
119; RecLondB 499,35; AiicrRiwleTT 183,22;
184,30; BrittN 1,213; 1,295; GaimarH 2592;
3432; 4472; doc.1347/48 RotParPM 2,211, s.l.
flos MonGuill2C 3225; GautArrErR 4465; 4533;
4540; AlexParA II 2895; RobDiableL 451;
2830; ChevCygneNaissT 3466; VengRagR 4391;
MortAymR 2805; 2810; RenclCarH 133,2; 133,7;
134,3; 134,8; GuillMarM 3378; RigomerF 955;
14052; ParabAlainH 50; TerrEvêqueH 13r°; 17r°;
17v°; etc.etc., flois CesTuimAlC 188 [c.r. pl.],
flou GuillMarM 14185; OvMorB IX 210, flo
MonGuill2A 3354; BrutA 9563; 11461; RouH
II 1494; III 4613; III 5227; III 9503; III 9545;
Perl1 N 4096; GuillMarM 17331; CoutNormT
68,1; HueArchMortH 224; SFanuelR2 55,5; 55,7;
AubereeN ms. ca. 1300 614; GGuiW 2,10065)
♦ 1° “courant de marée montante” (dep.
lert. 12es., LapidALS 618 [Cymbra est d’unepere
num, E si est d’un marin peissun, U ele naist as
funz de mer, Quant flot retrait l’em poet trover];
GaimarB 223 [La mer munta e li floz vint]; 2588;
3426; 4454; 4466; BrutA 9558-69 [D ’un altre es-
tanc te redirai... Quant liflos munte, dedenz chiet;
Mais ja mer tant ne muntera Ne floz dedenz ne
charra Que ja seit al flot muntant pleins. U floz
munt plus u floz munt meins, Ja al flo ne su-
rundera Ne ses rives ne cuvera. Mais, quant la
mer entur retrait, E floz ariere s ’en rêvait, Dune
verriez l’eue lever]; FloreAK 1354; ChronSMi-
chelB 3898; RouH III 5227; III 10898; BenDucF
35109; SThomGuemT 4710; ProtH 2228; 4579;
SimFreinePhilM 38 [flotki munte e retret]; AthisH
9453; SEdmPassG 119 [li flod munt u decent];
VengRagR 4391 [ms. de base fols, corrigé en se
servant de Chantilly Musée Condé 472 en flos];
BestGuillR 2540; etc.etc., TL 3,1949; ANDE1
[range fluet sous FLOD, v. ici sous FLÜET]; Kel-
lerWace 34b; GdfC 9,630c [sous FLUET]; DMF;
TLF 8,993b; FEW 152,147a; 152,149a); ♦ loc.
subst. yZo/cfe (la) mer “id.” (1155 - 1779(3), BrutA
11354 [Car pleins esteit li floz de mer]; RouH
II 1494 [Lez cors en porte l’eve quant le flo de
mer monte]; BenDucF 38138; 38166 [Dune es-
teit plains li floz de mer]' Perl1N 4096; FetRomF1
143,9; HueArchMortH 224; SMaglGeoffrD 3329;
doc.1347/48 RotParPM 2,211, TL 3,1949 [sous
FLOT “Flut (Gegensatz Ebbe)”; ANDE1; DMF
[sous FLOT1 “marée montante”]); ♦ loc. subst.
flot (de mer) montant “id.” (ca. 1165 - ca. 1193;
(3) Jean Ogée, Dict. hist. et géogr. de la province
de la Bretagne, 1779, 2,541.
dep. 1745(4), MarieGuigW3 267 [flot muntant]',
RouH III 1338; BrutA 9561; RouH III 9503; Ben-
DucF 30179; 43296; TristThomB 2794 [Al flod
muntant l’eve i veneit]; EdmK 2108, TL 3,1949
[sous FLOT “Flut (Ggs. Ebbe)”]; ANDE1); ♦ (dans
une image) “id.”(5) (ms. ca. 1300, AubereeN ms.
ca. 1300 614 [Et dame Aubree sali hors; Or es-
coutés de le richiaut (= “entremetteuse”, v. FEW
10,395a) Comme elle a bien trouvé flo haut]);
♦ dans une métaphore “id.” (1226, GuillMarM
3378 [Laciez que grant parole en firent Tuit cil
qui l’oïrent e virent. De sa proesce e de son los
Or commence a monter li flos, De son pris e de
saproesce, Par quei il monta en haltesce]); 4 loc.
subst. flot (de la mer) retraiant “courant de ma-
rée descendante” (1155 - ca. 1200, BrutA 11461
[Al flo retraiant de la mer Ad fait ses compainuns
munter]; RouH III4613 [Au flo de la mer retraiant
Alerent tant la gent querant, Entre dons roches fu
trovez, De ses braies envolupez]; III 9545; Chev-
CygneNaissT 3466, TL 3,1950 [sous FLOT “Flut
(Gegensatz Ebbe)”]); ♦ loc. subst. le Grant Flot
“inondation cataclysmique de toute la surface de
la terre telle qu’elle est rapportée dans la Genèse,
déluge” (déb. 13es., SClemB 9534 [En cest siecle
prent Deu venjance De ces ki ne unt Deu en men-
brance, Mes en ubli le unt trestut mis Sicum le
mund le fist jadis, Ki péri tut einz que il seust mot
Par survenue del Grant Flot], ANDE1).
♦ 2° “masse d’eau en mouvement” (dep.
3eq. 12es., ChronSMichelB 446 [Des la en cha a
feit tel guerre Li floz de la meir a la terre, As
prez, as bois, a la forest, Que n ’i a beste, ne n ’i
pest]; LancF 861; MarieFabW 95,40 [que li floz
(de la riviere) ne l’en portast]; QSignesK 338;
RenMontDT 4221; AimeriG266; SClemB 14067;
ChGuillI 846; SennMaurPB 46; SAubH 790; 834;
1154; CesTuimAlC 188; RigomerF 955; 14052;
SennMaurPB 46; etc.etc., TL 3,1950; ANDE1;
GdfC 9,630c [sous FLUET]; DMF; TLF 8,993b;
FEW 152,147b [“partie de la surface des eaux
d’une mer, d’un fleuve, etc., qui, poussée par
le vent, par le courant, s’élève et s’abaisse tour
à tour en masse plus ou moins considérable”];
152,149a [“grande quantité d’eau, masse liquide
en mouvement”]); ♦ loc. subst. flot de l’eve “id.”
(déb. 13es., AiquinJ 1791 [Le flot de l’esve fust a
luy avivé]); 4 “id.”, dans une comparaison (fin
(4) Histoire de F Académie Royale des Sciences,
1745,483.
(5) Cf. la note dans NoomenFabl 1,375:
«Trouver flot haut signifierait alors ‘être en
présence d’une occasion favorable’».
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
695
696