DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0357
FLOT
ces loges, s ’en flotent li celier, Li bacon ardent,
si chieent li lardier]', GIBâleB Ez 13,11; Is 8,8 [=
BJSt Is 8,8: «It shall rise above ail its channels,
And flow ail its beds, And swirl through Judali
like a flash flood Reaching up to tlie neck»]; Is
10,22; Is 28,2; Is 28,15; Is 28,17; Is 43,2; Is 66,12;
1er 47.2, FEW 152,149b); ♦ v.intr. par extension
“être inondé, envahi comme par une grande quan-
tité de qch.” (de vermine et sim.) (fin 13es.(6) 8, So-
neG 4600 [En une cavierne parfonde Qui de vier-
mee flote et onde], TL 3,1953).
♦ 3° v.intr. “se mouvoir en ondoyant” (lert. 13es.
- 1356; 1466; dep. Est 1538, BuevelS 3908 [(un
diable) Grans fu et fors et quatres cornes a Et
tous velus d’un grantpoil qui flotdf, DurmG 2581
[Et les blans haubers demallierent Si que parmi
se sunt passées Les lances roides et planées. Es
cors des chevaliers floterenFf, HuonRegrL 67,8
[Cors, va monter sour le grant mote, Si que la
mers qui entor flote La haute agaise (TL 1,204:
“Schlucht (?)”; FEW 21,37b (sous SCHISTE’) “ro-
cher schisteux”) ne sormonce]', JMeunVégL IV, VI
7 [car gavelot ne passent pas legierement chose
qui fuit etflote (= 1t. quod cedit etfluctuât)]', JPrio-
ratR 8786, TL 3,1953; DMF; TLF 8,998b; FEW
152,148a); ♦ v.tr. “ faire ondoyer (dit d’une mer)”
(ca. 1200, JourdBlD 2596 [Ez voz un vent qui la
mer torble et flote, Froissent cil mast et ces voiles
decopent], TL 3,1954); ♦ v.intr. “être agité par
la passion, la peur, le plaisir” (ca. 1225; 1266; fin
13es., RenclCarH 14,10 [Depaour tous li cuers li
flote] ', VMortAnW 36,4 [Mors jue a nos de le pe-
lote. Celui qui plus cante et plus note Et qui plus
Zone de lui cace Par les delis en coi il flote Si
que cors et ame i escote]', ChansBem389S XLV
52 [Sains Juliens bers, Rant moy Jullioute! Fe-
rai teil chanteir, Tous mes cuers en floute], TL
3,1953; FEW 152,149b); ♦ v.intr. “changer tour
à tour d’idée ou d’opinion” (3et. 12es. - 1400;
dep. 2em. 16es., AdgarK 234,58 [A distrent (les
moines discutant la question de l’enterrement d’un
frère mort à l’improviste): En ceste maniéré Flote
nostre science fiere, U cist n 'est pas mort pur pe-
chier]', EdConfCambrW 779; BrunLatC II 88,16
[(De constance) Sel on c ce que dist Orasces, une
partie des homes s’esjoïssent des visces, et por
ce se ferment en mal fere; une autre partie vait
flotant, car une fois fet bien et autre mal]', Ancr-
(6)Cf. FEW 152,149b: «boul. v.n. “être irrigué
(d’un pré)”».
|7,Cf. DurmS 2581n: «floter = wogen, hier von
den lanzen, deren spitzen in rüstung und kôrper der
ritter eingedrungen waren».
RiwleCH 33,25 [Mes qe vous devez de Dieu pen-
ser toutes houres, plus nepurqant en voz houres qe
voz pensiers ne soient pas flotanz] ', OvMorB XV
3616; [JGowerMirM 7396 [Jerom, Tulles, et Aris-
tote Se pourront juer au pelote Dehors la porte
en nostre court, Combien que leur science floté\\,
ANDE1; DMF; TLF 8,998b; FEW 152,148a [«“al-
ler d’une pensée, d’un sentiment, d’un projet à un
autre” (Montaigne; seit 1652, Corneille)»]).
• refloter v.intr.
♦ 1° v.intr. “être reporté par un liquide, s’y main-
tenir en surface ou en suspension sans s’y enfon-
cer” (fin 13es.; 1511-13 - Cresp 1637, RenclCarH
134,8 var. ms. fin 13es. [Je duell don cloistrier ra-
dotant Cui voi au siecle ratrotant. Fous, ki revas
ou flos flotant (var. ms. fin 13cs.<//// vas... reflo-
tan f), Ressue tes pies et rembote], Gdf 6,718c; Hu
6,432a; FEW 152,149a).
♦ 2° “couler en sens inverse, refluer” (fin 13es.;
ca. 1510 - Oud 1660, ChronPLangW2 1,418 [Ces
clers saint Cuthbert vount en tapisoun; Ad Gervals
comencentpurver mansioun... La quarte en le Ey-
lande, ou la mer enviroun Se retret kaunt vindrent
of graunt devocioun, En 1 ’ylle sunt entrez saunz
turbacioun. La mer si tost reflote, et terre et man-
sioun De mer est enclose, ce/ habitacioun^], Gdf
6,718c [déf. l’att. de ChronPLang “inonder, entou-
rer d’eau”]; Hu 6,432a; FEW 152,149a [déf. d’une
manière plus spécifique “refluer (en parlant de la
mer)”]).
• flote f.
(flote ca. 1225 BethDucsM 130,-8; SAubH
792; SaisnLB 4071; BelleHelR 2720, [flotte doc.
1396 FrévilleMar 2,250 (2 att.)], agn. fflote Oak-
BookS 2,14,130; doc. 1347-60 ANDE1 [2 att.])
♦ t. de pêche “objet plus ou moins léger, flot-
tant sur l’eau, auquel on peut fixer un filet ou
la ligne” (ca. 1300 - 1396; doc. 1407; ca. 1450;
dep. Enc 1756, OakBookS 2,14,130 [De chescun
cent desfflotes .j. <D9)]; BelleHelR 2720 [Quant le
fausse roïne ot mort le capelain, N’y remest a loier
onques ne piet ne main. Et de liege et de flote ly
loi apour certain... En le mer le geta...]', [doc. 1396
FrévilleMar 2,250 [flottes de liege ne doivent point
d’acquit]], GdfC 9,630a; ANDE1 [sous FLOTE1,
v. FLOTE1; ‘Oak Book i’ 1. ‘Oak Book ii’];
(8) Ici, nous avons affaire à une construction apo
koinou.
(9) Cf. Studer MLR 6 (1911) 177: «Flotes (dans
l’expression ‘de chescun cent des fflotes’) équi-
vaut à ‘flotes de liege’, que Godef. relève dans le
Complément».
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
699
700
ces loges, s ’en flotent li celier, Li bacon ardent,
si chieent li lardier]', GIBâleB Ez 13,11; Is 8,8 [=
BJSt Is 8,8: «It shall rise above ail its channels,
And flow ail its beds, And swirl through Judali
like a flash flood Reaching up to tlie neck»]; Is
10,22; Is 28,2; Is 28,15; Is 28,17; Is 43,2; Is 66,12;
1er 47.2, FEW 152,149b); ♦ v.intr. par extension
“être inondé, envahi comme par une grande quan-
tité de qch.” (de vermine et sim.) (fin 13es.(6) 8, So-
neG 4600 [En une cavierne parfonde Qui de vier-
mee flote et onde], TL 3,1953).
♦ 3° v.intr. “se mouvoir en ondoyant” (lert. 13es.
- 1356; 1466; dep. Est 1538, BuevelS 3908 [(un
diable) Grans fu et fors et quatres cornes a Et
tous velus d’un grantpoil qui flotdf, DurmG 2581
[Et les blans haubers demallierent Si que parmi
se sunt passées Les lances roides et planées. Es
cors des chevaliers floterenFf, HuonRegrL 67,8
[Cors, va monter sour le grant mote, Si que la
mers qui entor flote La haute agaise (TL 1,204:
“Schlucht (?)”; FEW 21,37b (sous SCHISTE’) “ro-
cher schisteux”) ne sormonce]', JMeunVégL IV, VI
7 [car gavelot ne passent pas legierement chose
qui fuit etflote (= 1t. quod cedit etfluctuât)]', JPrio-
ratR 8786, TL 3,1953; DMF; TLF 8,998b; FEW
152,148a); ♦ v.tr. “ faire ondoyer (dit d’une mer)”
(ca. 1200, JourdBlD 2596 [Ez voz un vent qui la
mer torble et flote, Froissent cil mast et ces voiles
decopent], TL 3,1954); ♦ v.intr. “être agité par
la passion, la peur, le plaisir” (ca. 1225; 1266; fin
13es., RenclCarH 14,10 [Depaour tous li cuers li
flote] ', VMortAnW 36,4 [Mors jue a nos de le pe-
lote. Celui qui plus cante et plus note Et qui plus
Zone de lui cace Par les delis en coi il flote Si
que cors et ame i escote]', ChansBem389S XLV
52 [Sains Juliens bers, Rant moy Jullioute! Fe-
rai teil chanteir, Tous mes cuers en floute], TL
3,1953; FEW 152,149b); ♦ v.intr. “changer tour
à tour d’idée ou d’opinion” (3et. 12es. - 1400;
dep. 2em. 16es., AdgarK 234,58 [A distrent (les
moines discutant la question de l’enterrement d’un
frère mort à l’improviste): En ceste maniéré Flote
nostre science fiere, U cist n 'est pas mort pur pe-
chier]', EdConfCambrW 779; BrunLatC II 88,16
[(De constance) Sel on c ce que dist Orasces, une
partie des homes s’esjoïssent des visces, et por
ce se ferment en mal fere; une autre partie vait
flotant, car une fois fet bien et autre mal]', Ancr-
(6)Cf. FEW 152,149b: «boul. v.n. “être irrigué
(d’un pré)”».
|7,Cf. DurmS 2581n: «floter = wogen, hier von
den lanzen, deren spitzen in rüstung und kôrper der
ritter eingedrungen waren».
RiwleCH 33,25 [Mes qe vous devez de Dieu pen-
ser toutes houres, plus nepurqant en voz houres qe
voz pensiers ne soient pas flotanz] ', OvMorB XV
3616; [JGowerMirM 7396 [Jerom, Tulles, et Aris-
tote Se pourront juer au pelote Dehors la porte
en nostre court, Combien que leur science floté\\,
ANDE1; DMF; TLF 8,998b; FEW 152,148a [«“al-
ler d’une pensée, d’un sentiment, d’un projet à un
autre” (Montaigne; seit 1652, Corneille)»]).
• refloter v.intr.
♦ 1° v.intr. “être reporté par un liquide, s’y main-
tenir en surface ou en suspension sans s’y enfon-
cer” (fin 13es.; 1511-13 - Cresp 1637, RenclCarH
134,8 var. ms. fin 13es. [Je duell don cloistrier ra-
dotant Cui voi au siecle ratrotant. Fous, ki revas
ou flos flotant (var. ms. fin 13cs.<//// vas... reflo-
tan f), Ressue tes pies et rembote], Gdf 6,718c; Hu
6,432a; FEW 152,149a).
♦ 2° “couler en sens inverse, refluer” (fin 13es.;
ca. 1510 - Oud 1660, ChronPLangW2 1,418 [Ces
clers saint Cuthbert vount en tapisoun; Ad Gervals
comencentpurver mansioun... La quarte en le Ey-
lande, ou la mer enviroun Se retret kaunt vindrent
of graunt devocioun, En 1 ’ylle sunt entrez saunz
turbacioun. La mer si tost reflote, et terre et man-
sioun De mer est enclose, ce/ habitacioun^], Gdf
6,718c [déf. l’att. de ChronPLang “inonder, entou-
rer d’eau”]; Hu 6,432a; FEW 152,149a [déf. d’une
manière plus spécifique “refluer (en parlant de la
mer)”]).
• flote f.
(flote ca. 1225 BethDucsM 130,-8; SAubH
792; SaisnLB 4071; BelleHelR 2720, [flotte doc.
1396 FrévilleMar 2,250 (2 att.)], agn. fflote Oak-
BookS 2,14,130; doc. 1347-60 ANDE1 [2 att.])
♦ t. de pêche “objet plus ou moins léger, flot-
tant sur l’eau, auquel on peut fixer un filet ou
la ligne” (ca. 1300 - 1396; doc. 1407; ca. 1450;
dep. Enc 1756, OakBookS 2,14,130 [De chescun
cent desfflotes .j. <D9)]; BelleHelR 2720 [Quant le
fausse roïne ot mort le capelain, N’y remest a loier
onques ne piet ne main. Et de liege et de flote ly
loi apour certain... En le mer le geta...]', [doc. 1396
FrévilleMar 2,250 [flottes de liege ne doivent point
d’acquit]], GdfC 9,630a; ANDE1 [sous FLOTE1,
v. FLOTE1; ‘Oak Book i’ 1. ‘Oak Book ii’];
(8) Ici, nous avons affaire à une construction apo
koinou.
(9) Cf. Studer MLR 6 (1911) 177: «Flotes (dans
l’expression ‘de chescun cent des fflotes’) équi-
vaut à ‘flotes de liege’, que Godef. relève dans le
Complément».
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
699
700