DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0383
FOÏR
2) ANDE1 ne distingue pas foïr et foër et range
les deux, que nous considérons comme apparte-
nant à des conjugaisons différentes, sous fuir1. On
y trouve, entre autres, le sens de “(fig.) to delve
into” avec la seule att. de PsOxfM 118,140: Fuins
li tuensparlemenzfortment, e li tuens sers ama ice.
Ici, il ne s’agit cependant pas d’une forme de foïr,
mais de foin “de feu”, cp. le texte 1t.: ignitum elo-
quium tuum vehementer (TL 3,1985).
3) Gdf 4,107b donne sous FOUAGE2 à côté de “ac-
tion de fouir” une déf. “mise du cuir dans la fosse
au tan”. Comme il est dit déjà dans GdfC 10,717a
sous SUAGE2, les deux att. de fouage et de feuage,
tirées d’un doc. Troyes 1370 dans Ord 5,315, sont
à lire souage et seuage, et il faut supprimer cette
subdivision de l’article dans Gdf.
4) Le glossaire de GeofffParChronD donne sous
enfouir à côté de “enterrer” aussi le sens de “être
caché” pour le seul vers 1566 Tout s’enfoui, chas-
cun se quache, où la forme est à rattacher à la fa-
mille de FUIR (DEAFpré).
5) FEW 3,664b donne parfouir “creuser com-
plètement” GdfLex». Le mot se trouve dans Gdf
4,768a avec une seule att. de «Flave Vegece» qui
concerne la traduction du texte par Nicolas Volcyr
de Serrouville, Paris 1536; l’entrée du FEW est à
corriger.
6) TL 3,1965 donne FOERNE “Grube” avec une
seule att. qui vient d’un doc. 1437 de la Charente-
Maritime, cf. A. Thomas R 37,124.]
(foïr lem. 12es. PsCambrM 34,8; 56,8; PsOxfS
21,18; 56,9; 93,13 [p.p. fsg.foïde]', CourLouisLe
709; EstFougK 1091; SBemCantG V 87; XXX
71 [p.p. fsg. fooite]', SMarieEgTD 1448; Thom-
KentF 1271; DialGregF 74,4; 74,5; HermValS
1487; CantLandP 335; AmbroiseP 4978; etc.etc.;
ChastPereAM 1351; DellsrE 1454; etc.etc.; Noo-
menFabl n° 102,464; SAudreeS 2490; SSag-
OctChS 731 [impér. 2 feu]', BesantR 1121; doc.
1239 DocHainR 7,11 [subj. prés. 3 fuece]', etc.;
etc.etc., fouir CourLouisLe 1453; RouH II 3332;
ThomKentF 4172; HervisH 2918var; 3136var.;
BuevelS 776; GuillVinM VII 24var.; BibleParQ
XXVI 15; XXVI 17 [quatre att.]; XXVI 18
[deux att.]; etc.; etc.etc.; HistFécL 2862; Men-
ReimsW 191; 192; 193; RoseMLec 19743 [futur
3 fourra]', BeaumCoutS 458; etc.etc.; GeofiffPar-
BacH 84; 94; 141; etc.etc.; [CorbH 5; 9; etc.etc.;
PCrescH 8; 143 titre; etc.etc.], fouÿr AiquinJ
2073; ProprChosZ I 70; [AalmaR 10631; MenagB
47,30], fuir lem. 12es. PsCambrM 93,13; PhTh-
BestM 1582; BrutA 7506; 7507; Aiol2F 8980;
MarieFabW 73,73; SGillesP 984 [= HenryChrest
15,780)]; 1262; SMarieEgTD 1449; SaisnLB 4425;
BestPierre'M XXVII 11; CantLandP 337; Am-
broiseP 4937; 9207; BibleDécEN 17477; 3919;
ChardryDonnM 926; 927; ChastPereBH 275;
AngDialGregO2 12097 [cond. 3 furreit]', HervisH
607var.; OvArtElieK 18; GuillVinM VII24; Coin-
cyII20K 469; PetPhilT 387; etc.; etc.etc.,/wÿr Bi-
bleHolkP 5,9; 13,15; [DenFoulB1 I 3,6; PCrescH
145 [trois att.]; 146 [trois att.]], [fovvir ThomKentF
5597 (ms. 2em. 14es.) [p.p. m.sg. fowie]], fooïr
HerberiePrF2 p. 271)
♦ 1° v.intr. “creuser ou labourer la terre” (déb.
13es., CourLouisLe 709 [Deparadis les en convint
a/er (Adam et Eve), Venir a terre, foïr et la-
borer, Et mortel vie s offrir et endurer]', BrutA
7507; RouH II 3332; MarieFabW 73,73; SGillesP
984; 1262; DialGregF 74,5 [= BartschHoming
265,26]; BestPierre'M XXVII 11; AiquinJ 2073;
AmbroiseP4937; 4978; etc.; ChardryDonnM 927;
ChastPereAM 1351; BestGuillR 3668; FlorenceW
3863; HervisH 607; 2918; etc.; etc.etc., TL 3,1985;
ANDE1; DMF [emploi abs.]; TLF 8,1148a; FEW
3,663a).
♦ 2° v.tr. “travailler (la tene ou le plant) avec
la bêche ou la pioche” (dep. ca. 1130, PhThBestM
1582 [Hom ki la deit cuillir (la racine de la man-
dragore) Entur la deit fuir Suavet, belement, Qu ’il
ne Tatuchet nent]-, SMarieEgTD 1448; 1449; Dial-
GregF 74,4 [= BartschHoming 265,25]; SaisnLB
4425; CantLandP 335; 337; OvArtElieK 18; Noo-
menFabl n° 102,464 [Terre avons de nouvel foie]',
PetPhilT 387; HistFécL 2862; JostPletR p. 141;
doc. 1269 DocAubeC 74,9 [Et est a savoir que
cil dit Bertranz et Gilete doient tenir ces dus dites
vignes tant com il vivrunt, et les doientfaire taillier
an bone saisun et fuir et recorre an bone saisun
et les doient tenir an bon estai]', etc.etc.; Cour-
tAmS 2402 [Je fouoie cheste semainne Men cour-
til pour planter choieV2)]; etc.etc.; GeoffrParBacH
84; 94; 141; etc.; etc.etc.; [CorbH 5; 9; PCrescH 8;
52; 53 [T en doitfoïr et remuer toute la terre, afin
que les troncs et herbes sauvaiges soient toutes
hors]', etc.; etc.etc.], TL 3,1986; ANDE1; DMF;
Hu 4,182b; TLF 8,1148a; FEW 3,663a); ♦ “id.”
(dans une image) (4eq. 12es., SBemCantG XXX
71 [fooite del fossoir de discipline, = HenryŒn
15 I 2]); ♦ v.tr. + c.o.i. “id.” (1212 - 2et. 13es„
AngDialGregO2 12097; GuillTyrP p. 209; Estor-
miN 430 [Moût estoit cras et enossez Li prestres
que j ’ai enfoui. Moût longuement i ai foui Por lui
(1) SGillesL 984 donne foïr, à vérifier.
(2) Nous rangeons l’att. ici bien que le gloss, re-
constitue un infinitiffouer.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
751
752
2) ANDE1 ne distingue pas foïr et foër et range
les deux, que nous considérons comme apparte-
nant à des conjugaisons différentes, sous fuir1. On
y trouve, entre autres, le sens de “(fig.) to delve
into” avec la seule att. de PsOxfM 118,140: Fuins
li tuensparlemenzfortment, e li tuens sers ama ice.
Ici, il ne s’agit cependant pas d’une forme de foïr,
mais de foin “de feu”, cp. le texte 1t.: ignitum elo-
quium tuum vehementer (TL 3,1985).
3) Gdf 4,107b donne sous FOUAGE2 à côté de “ac-
tion de fouir” une déf. “mise du cuir dans la fosse
au tan”. Comme il est dit déjà dans GdfC 10,717a
sous SUAGE2, les deux att. de fouage et de feuage,
tirées d’un doc. Troyes 1370 dans Ord 5,315, sont
à lire souage et seuage, et il faut supprimer cette
subdivision de l’article dans Gdf.
4) Le glossaire de GeofffParChronD donne sous
enfouir à côté de “enterrer” aussi le sens de “être
caché” pour le seul vers 1566 Tout s’enfoui, chas-
cun se quache, où la forme est à rattacher à la fa-
mille de FUIR (DEAFpré).
5) FEW 3,664b donne parfouir “creuser com-
plètement” GdfLex». Le mot se trouve dans Gdf
4,768a avec une seule att. de «Flave Vegece» qui
concerne la traduction du texte par Nicolas Volcyr
de Serrouville, Paris 1536; l’entrée du FEW est à
corriger.
6) TL 3,1965 donne FOERNE “Grube” avec une
seule att. qui vient d’un doc. 1437 de la Charente-
Maritime, cf. A. Thomas R 37,124.]
(foïr lem. 12es. PsCambrM 34,8; 56,8; PsOxfS
21,18; 56,9; 93,13 [p.p. fsg.foïde]', CourLouisLe
709; EstFougK 1091; SBemCantG V 87; XXX
71 [p.p. fsg. fooite]', SMarieEgTD 1448; Thom-
KentF 1271; DialGregF 74,4; 74,5; HermValS
1487; CantLandP 335; AmbroiseP 4978; etc.etc.;
ChastPereAM 1351; DellsrE 1454; etc.etc.; Noo-
menFabl n° 102,464; SAudreeS 2490; SSag-
OctChS 731 [impér. 2 feu]', BesantR 1121; doc.
1239 DocHainR 7,11 [subj. prés. 3 fuece]', etc.;
etc.etc., fouir CourLouisLe 1453; RouH II 3332;
ThomKentF 4172; HervisH 2918var; 3136var.;
BuevelS 776; GuillVinM VII 24var.; BibleParQ
XXVI 15; XXVI 17 [quatre att.]; XXVI 18
[deux att.]; etc.; etc.etc.; HistFécL 2862; Men-
ReimsW 191; 192; 193; RoseMLec 19743 [futur
3 fourra]', BeaumCoutS 458; etc.etc.; GeofiffPar-
BacH 84; 94; 141; etc.etc.; [CorbH 5; 9; etc.etc.;
PCrescH 8; 143 titre; etc.etc.], fouÿr AiquinJ
2073; ProprChosZ I 70; [AalmaR 10631; MenagB
47,30], fuir lem. 12es. PsCambrM 93,13; PhTh-
BestM 1582; BrutA 7506; 7507; Aiol2F 8980;
MarieFabW 73,73; SGillesP 984 [= HenryChrest
15,780)]; 1262; SMarieEgTD 1449; SaisnLB 4425;
BestPierre'M XXVII 11; CantLandP 337; Am-
broiseP 4937; 9207; BibleDécEN 17477; 3919;
ChardryDonnM 926; 927; ChastPereBH 275;
AngDialGregO2 12097 [cond. 3 furreit]', HervisH
607var.; OvArtElieK 18; GuillVinM VII24; Coin-
cyII20K 469; PetPhilT 387; etc.; etc.etc.,/wÿr Bi-
bleHolkP 5,9; 13,15; [DenFoulB1 I 3,6; PCrescH
145 [trois att.]; 146 [trois att.]], [fovvir ThomKentF
5597 (ms. 2em. 14es.) [p.p. m.sg. fowie]], fooïr
HerberiePrF2 p. 271)
♦ 1° v.intr. “creuser ou labourer la terre” (déb.
13es., CourLouisLe 709 [Deparadis les en convint
a/er (Adam et Eve), Venir a terre, foïr et la-
borer, Et mortel vie s offrir et endurer]', BrutA
7507; RouH II 3332; MarieFabW 73,73; SGillesP
984; 1262; DialGregF 74,5 [= BartschHoming
265,26]; BestPierre'M XXVII 11; AiquinJ 2073;
AmbroiseP4937; 4978; etc.; ChardryDonnM 927;
ChastPereAM 1351; BestGuillR 3668; FlorenceW
3863; HervisH 607; 2918; etc.; etc.etc., TL 3,1985;
ANDE1; DMF [emploi abs.]; TLF 8,1148a; FEW
3,663a).
♦ 2° v.tr. “travailler (la tene ou le plant) avec
la bêche ou la pioche” (dep. ca. 1130, PhThBestM
1582 [Hom ki la deit cuillir (la racine de la man-
dragore) Entur la deit fuir Suavet, belement, Qu ’il
ne Tatuchet nent]-, SMarieEgTD 1448; 1449; Dial-
GregF 74,4 [= BartschHoming 265,25]; SaisnLB
4425; CantLandP 335; 337; OvArtElieK 18; Noo-
menFabl n° 102,464 [Terre avons de nouvel foie]',
PetPhilT 387; HistFécL 2862; JostPletR p. 141;
doc. 1269 DocAubeC 74,9 [Et est a savoir que
cil dit Bertranz et Gilete doient tenir ces dus dites
vignes tant com il vivrunt, et les doientfaire taillier
an bone saisun et fuir et recorre an bone saisun
et les doient tenir an bon estai]', etc.etc.; Cour-
tAmS 2402 [Je fouoie cheste semainne Men cour-
til pour planter choieV2)]; etc.etc.; GeoffrParBacH
84; 94; 141; etc.; etc.etc.; [CorbH 5; 9; PCrescH 8;
52; 53 [T en doitfoïr et remuer toute la terre, afin
que les troncs et herbes sauvaiges soient toutes
hors]', etc.; etc.etc.], TL 3,1986; ANDE1; DMF;
Hu 4,182b; TLF 8,1148a; FEW 3,663a); ♦ “id.”
(dans une image) (4eq. 12es., SBemCantG XXX
71 [fooite del fossoir de discipline, = HenryŒn
15 I 2]); ♦ v.tr. + c.o.i. “id.” (1212 - 2et. 13es„
AngDialGregO2 12097; GuillTyrP p. 209; Estor-
miN 430 [Moût estoit cras et enossez Li prestres
que j ’ai enfoui. Moût longuement i ai foui Por lui
(1) SGillesL 984 donne foïr, à vérifier.
(2) Nous rangeons l’att. ici bien que le gloss, re-
constitue un infinitiffouer.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
751
752