DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0385
FOÏR
(foër BrittN 1,395 var. ms. déb. 14es.; doc.
Hamsey 1321 SalzmanBuild p. 427 [deux att.];
ClironLondA 52,27, fouer GarMonglMe 3447;
JGarlUnH2 172; CroisRichJ 7,7; AiicrRiwleCH
205,15; doc. 1293/94 BollandEyre p. 52; Hunt-
Teach2,9; FoukeH 35,10; [ManLangK 17,13],/o-
wer ChardryDormM 926var.; RecMédQuiH 1469;
BrittN 1,395 var. ms. ca. 1310; NicBozMorS
p. 179; p. 187; NominaleS 103; doc. 1312/13
YearbEdwllM 6,91-93 [17 att.]; SJérPréf ANDE1;
NovNarrS p. 194var., fouwer BrittN 2,68 [deux
att.],/ozer AncrRiwleCH 51,35; BrittN 1,395 var.
ms. 14es., foyer BrittN 1,395 [deux att.], fouier
GeoffrParBacH 294,/wër mil. 12es. ProvSalSanI
9663; doc. 1274 ? BatesonLeicester 2,384; Bible-
HolkP 5 ,5,fuier mil. 12es. ProvSalSanI 9717; Pet-
PhilT 387; BrittN 1,395 var. ms. lert. 14es.,/wyer
ChardryDormM 927var.)
♦ 1° v.intr. “creuser la terre” (ca. 1227 - 15es., Pet-
PhilT 387; ChardryDormM 927 [Tant travillerent
e tant fuirent (var. ms. mil. 13es. fuyerent) Ke
tute / ’ëntree descuvrirent]; JGarlUnH2 172; BrittN
1,395 [deux att.]; NicBozMorS p. 187, TL 3,1965;
ANDE1; FEW 3,663a); ♦ inf.subst. “action de
creuser (la terre18’)” (1274 ?, doc. 1274 ? Bateson-
Leicester 2,384 [Ricard le Maréchal xvii d., en la
sumeine après la pentecoste en nos carpenturs xiiii
d., e huverus ii d. oh., en fuër sablun ii d], AND-
El); ♦ t. de droit féod. “corvée due au droit du
seigneur d’exiger un certain nombre de journées
pour travailler à ses terres” (2eq. 14es., NovNarrS
p. 194var. [la foaulte (var. ms. 2eq. 14es. le fower)
de .vj. hommes par .vj. jours par an en esté, si-
come il tient ou le dit Johan d’aver comune en
les avantdites .c. acres de turbarie, encore deux
autres att.], ANDE1).
♦ 2° v.tr. “travailler (la terre ou le plant) avec
la bêche ou la pioche” (2em. 13es. - 1478, Gar-
MonglMe 3447 [Sz commence la tere desrompre
et depechier. Qui l’i veïst haver et foueJD et
maillier La tere et les caleus desor lui depechier
(avec son épée!)]; AncrRiwleCH 205,15; NicBoz-
MorS p. 179; NominaleS 103; doc. 1312/13 Yearb-
EdwllM 6,91-93 [17 att.; il est toujours ques-
tion de piquer la tourbe]]; GeoffrParBacH 294
[v. le contexte sous *refoër ci-dessous]; Bible-
HolkP 5,5; [ManLangK 17,13], TL 3,1965; AND-
El; DMF; FEW 3,663a); ♦ “creuser (le sol) pour
chercher” (1293/94, doc. 1293/94 BollandEyre p.
(8) Dans la seule att. en parlant du sablon pour la
construction.
(9) Peut-être sous l’influence de haver', à noter
que les deux autres mss. donnent foïr.
52 [greydre hunte ly fist tanke il fust en la pri-
son le Roy, kar il fist fouer ces mesons pur ceo
k ’il qu[i]doyt aver trové gent murdré e enterré de-
dens], ANDE1); ♦ “creuser (en parlant de puits, de
caves, de fosses)” (ca. 1250 - déb. 14es., RecMéd-
QuiH 1469; FoukeH 35,10 [Fouke e Guenonwyn
ou lur gentz vindrent al passage, e fyrent fouer
outre le haut chemyn une fosse, long[e], parfound’
e lee, e firent emplyr la fosse d’ewe, issi qe nul
poeit passer], ANDE1; FEW 3,663a); ♦ par mé-
tonymie “faire connaître ce qui était secret” (fin
13es., AncrRiwleCH 51,35 [le queor voldreit aval
eisiement avaler od le corant chacer le arrere-
main, pur foier le trésor q’est la sus en le ciel],
ANDE1).
♦ 3° v.tr. “retirer de la terre en creusant”
(mil. 13es., ChardryDormM 926 [Mut se peinent
de grant manere De fuir (var. ms. mil. 13es./ovrer)
icele belepere], TL 3,1965 [sans att.]); ♦ “extraire
de la terre par un effort minier (en parlant d’or, de
métaux, de la pierre)” (1321, doc. Hamsey 1321
SalzmanBuild p. 427 [Johan foëra, treera e tai-
llera toute la pere qe covendra pur les avauntditz
murs, us efenestres e chimenees, ib. une autre att.],
ANDE1).
♦ 4° v.tr. “déposer (qn ou qch.) dans la terre,
en général mort et souvent placé dans un cer-
cueil quand il s’agit d’un être humain, enterrer”
(3et. 13es., CroisRichJ 7,7 [v/ nul homme tue autre
dedeinz nief soit lié au mort et jetté en meer,
et si nul tue autre sur terre, soit lié au mort
et foué dedeinz la terre]', HuntTeach 2,9; Chron-
LondA 52,27 [pristrent le corps nue, mes qe une
femme luy dona un auncyen drapiau pur coverer
le ventre, et le foerent en une place degerpie saunz
fosse faite], ANDE1).
♦ 5° v.tr., par métonymie “rechercher (qch. )” (mil.
12es., ProvSalSanI 9663 [Traveillanz aime a sei
traveille, Sa boche l’en constreint senzfaille. Fels
huem fuet mal (texte 1t. : Vir impius fodit malum), e
fue s ’alume Dedenz les levres par costume]', 9717
[Delfélon home ki malfuiet Est cil notez ki mal es-
muet, Ki les biens k’il veit a mal tome Dunt il est
en sei triste e morne], ANDE1); ♦ v.tr., par méto-
nymie “s’absorber dans (qch.)” (lem. 14es., SJér-
Préf [il transglote totes choses outragouses etfirwe
grantment cestes choses ANDE1], ANDE1).
• foëor m.
(foëor CoincyII20K 10 [c.s. sg. foeres],
fouëor CoincyII20H 10 [c.s. sg. fouerres]', Men-
ReimsW 192 [c.s. sg. foueres', var. fouerres],
fuëur ChGuillSd 2468 9 (10); AmbroiseA 3864, yôzëor
|l0,Ms. agn.: dissyllabe ou trisyllabe?
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
755
756
(foër BrittN 1,395 var. ms. déb. 14es.; doc.
Hamsey 1321 SalzmanBuild p. 427 [deux att.];
ClironLondA 52,27, fouer GarMonglMe 3447;
JGarlUnH2 172; CroisRichJ 7,7; AiicrRiwleCH
205,15; doc. 1293/94 BollandEyre p. 52; Hunt-
Teach2,9; FoukeH 35,10; [ManLangK 17,13],/o-
wer ChardryDormM 926var.; RecMédQuiH 1469;
BrittN 1,395 var. ms. ca. 1310; NicBozMorS
p. 179; p. 187; NominaleS 103; doc. 1312/13
YearbEdwllM 6,91-93 [17 att.]; SJérPréf ANDE1;
NovNarrS p. 194var., fouwer BrittN 2,68 [deux
att.],/ozer AncrRiwleCH 51,35; BrittN 1,395 var.
ms. 14es., foyer BrittN 1,395 [deux att.], fouier
GeoffrParBacH 294,/wër mil. 12es. ProvSalSanI
9663; doc. 1274 ? BatesonLeicester 2,384; Bible-
HolkP 5 ,5,fuier mil. 12es. ProvSalSanI 9717; Pet-
PhilT 387; BrittN 1,395 var. ms. lert. 14es.,/wyer
ChardryDormM 927var.)
♦ 1° v.intr. “creuser la terre” (ca. 1227 - 15es., Pet-
PhilT 387; ChardryDormM 927 [Tant travillerent
e tant fuirent (var. ms. mil. 13es. fuyerent) Ke
tute / ’ëntree descuvrirent]; JGarlUnH2 172; BrittN
1,395 [deux att.]; NicBozMorS p. 187, TL 3,1965;
ANDE1; FEW 3,663a); ♦ inf.subst. “action de
creuser (la terre18’)” (1274 ?, doc. 1274 ? Bateson-
Leicester 2,384 [Ricard le Maréchal xvii d., en la
sumeine après la pentecoste en nos carpenturs xiiii
d., e huverus ii d. oh., en fuër sablun ii d], AND-
El); ♦ t. de droit féod. “corvée due au droit du
seigneur d’exiger un certain nombre de journées
pour travailler à ses terres” (2eq. 14es., NovNarrS
p. 194var. [la foaulte (var. ms. 2eq. 14es. le fower)
de .vj. hommes par .vj. jours par an en esté, si-
come il tient ou le dit Johan d’aver comune en
les avantdites .c. acres de turbarie, encore deux
autres att.], ANDE1).
♦ 2° v.tr. “travailler (la terre ou le plant) avec
la bêche ou la pioche” (2em. 13es. - 1478, Gar-
MonglMe 3447 [Sz commence la tere desrompre
et depechier. Qui l’i veïst haver et foueJD et
maillier La tere et les caleus desor lui depechier
(avec son épée!)]; AncrRiwleCH 205,15; NicBoz-
MorS p. 179; NominaleS 103; doc. 1312/13 Yearb-
EdwllM 6,91-93 [17 att.; il est toujours ques-
tion de piquer la tourbe]]; GeoffrParBacH 294
[v. le contexte sous *refoër ci-dessous]; Bible-
HolkP 5,5; [ManLangK 17,13], TL 3,1965; AND-
El; DMF; FEW 3,663a); ♦ “creuser (le sol) pour
chercher” (1293/94, doc. 1293/94 BollandEyre p.
(8) Dans la seule att. en parlant du sablon pour la
construction.
(9) Peut-être sous l’influence de haver', à noter
que les deux autres mss. donnent foïr.
52 [greydre hunte ly fist tanke il fust en la pri-
son le Roy, kar il fist fouer ces mesons pur ceo
k ’il qu[i]doyt aver trové gent murdré e enterré de-
dens], ANDE1); ♦ “creuser (en parlant de puits, de
caves, de fosses)” (ca. 1250 - déb. 14es., RecMéd-
QuiH 1469; FoukeH 35,10 [Fouke e Guenonwyn
ou lur gentz vindrent al passage, e fyrent fouer
outre le haut chemyn une fosse, long[e], parfound’
e lee, e firent emplyr la fosse d’ewe, issi qe nul
poeit passer], ANDE1; FEW 3,663a); ♦ par mé-
tonymie “faire connaître ce qui était secret” (fin
13es., AncrRiwleCH 51,35 [le queor voldreit aval
eisiement avaler od le corant chacer le arrere-
main, pur foier le trésor q’est la sus en le ciel],
ANDE1).
♦ 3° v.tr. “retirer de la terre en creusant”
(mil. 13es., ChardryDormM 926 [Mut se peinent
de grant manere De fuir (var. ms. mil. 13es./ovrer)
icele belepere], TL 3,1965 [sans att.]); ♦ “extraire
de la terre par un effort minier (en parlant d’or, de
métaux, de la pierre)” (1321, doc. Hamsey 1321
SalzmanBuild p. 427 [Johan foëra, treera e tai-
llera toute la pere qe covendra pur les avauntditz
murs, us efenestres e chimenees, ib. une autre att.],
ANDE1).
♦ 4° v.tr. “déposer (qn ou qch.) dans la terre,
en général mort et souvent placé dans un cer-
cueil quand il s’agit d’un être humain, enterrer”
(3et. 13es., CroisRichJ 7,7 [v/ nul homme tue autre
dedeinz nief soit lié au mort et jetté en meer,
et si nul tue autre sur terre, soit lié au mort
et foué dedeinz la terre]', HuntTeach 2,9; Chron-
LondA 52,27 [pristrent le corps nue, mes qe une
femme luy dona un auncyen drapiau pur coverer
le ventre, et le foerent en une place degerpie saunz
fosse faite], ANDE1).
♦ 5° v.tr., par métonymie “rechercher (qch. )” (mil.
12es., ProvSalSanI 9663 [Traveillanz aime a sei
traveille, Sa boche l’en constreint senzfaille. Fels
huem fuet mal (texte 1t. : Vir impius fodit malum), e
fue s ’alume Dedenz les levres par costume]', 9717
[Delfélon home ki malfuiet Est cil notez ki mal es-
muet, Ki les biens k’il veit a mal tome Dunt il est
en sei triste e morne], ANDE1); ♦ v.tr., par méto-
nymie “s’absorber dans (qch.)” (lem. 14es., SJér-
Préf [il transglote totes choses outragouses etfirwe
grantment cestes choses ANDE1], ANDE1).
• foëor m.
(foëor CoincyII20K 10 [c.s. sg. foeres],
fouëor CoincyII20H 10 [c.s. sg. fouerres]', Men-
ReimsW 192 [c.s. sg. foueres', var. fouerres],
fuëur ChGuillSd 2468 9 (10); AmbroiseA 3864, yôzëor
|l0,Ms. agn.: dissyllabe ou trisyllabe?
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
755
756