DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0390
FOÏR
jor n ’i demourrai: En aucun cloistre m ’enfourrai,
Habitpenrai de moigniage], TL 3,345; Mts 1168b;
DMF; TLF 7,1103a).
• desenfoïr v.tr.
(desenfoïr 4eq. 12es. SMarieEgTD 1512; Mir-
JustW p. 29, [desenfouir JMandLD 233], agn. de-
senfuïr EdConfCambrW 496, desenfowir Chron-
TrivR 253,8)
♦ “retirer en creusant de la terre ou d’un en-
droit souterrain (cercueil, grotte, etc.) (qn ou qch.)
qui s’y trouvait enfoui” (4eq. 12es. - 1356; Lar
1877, SMarieEgTD 1512 [De l’Egyptiene Marie
Lor raconte toute le vie, Com il le trova el dé-
sert, El liu delitavle ou ele ert, Et com ele vint a
l’altr’an Encontre lui alflun Jordan, Com ele ala
a pié sor l’onde De l’eve qui tant est parfonde,
Et com il la trova fenie A l'autre an et desenfoïe,
Et del non qu 'il trova escrit, Et de 1 ’oseque que il
fist]; EdConfCambrW 496 [/: fist desenfoïr le cors
Harould e engetter hors Tuit decolez de 1 ’iglise;
Chef e cors gette en Tamise. Danois 1 ’unt de 1 ’eve
trait E ensevelir l’unt fait]; MirJustW p. 29 [v. le
contexte sous *enfoëor ci-dessous]; ClironTrivR
253,8; [JMandLD 233], TL 2,1563 [renvoi]; Gdf
2,576b; ANDE1; DMF; FEW 3,664b [Lar 1877]).
• enfoër v.
(enfaër PassCeliW 443; 1152; 1265, enfouer
TurpinBrianeS 1339; ChirChevP 77 (p. 397),
[enfaër], enfoyer TurpinBrianeS 1302; Piérard-
Mons 415,12, enfouyer MerlinProphProlK 212;
CligesF 6100 var. ms. 2eq. 14es., enfoueyr Turpin-
BrianeS 667, [enfawer QuatBeatT 8])
♦ 1° v.intr. “creuser la terre” (agn. fin 13es., Mer-
linProphProlK 212 [fetes enfouyer erraument! La
de sous porras trover Une ewe curraunt], ANDE1
[sous ENFUIR2]).
♦ 2° v.tr. “déposer le corps (de qn) dans la terre,
en général mort et souvent placé dans un cer-
cueil” (ca. 1215 - mil. 15es., TurpinBrianeS 667;
1302; 1339; PassCeliW 443; 1152; 1265 [Or re-
disomes de Yhesu, Q’il est retornez tôt droite-
ment, Si com pleit au pere omnipotent, En cil lieu
meisme o il fu enfoez. En celle hore est il resusci-
tez Et hors de la tombe est il ensuz]; PiérardMons
415,12; ChirChevP 77 (p. 397); CligesF 6100 var.
ms. 2eq. 14es.; etc.etc., Gdf 3,157a; ANDE1 [sous
ENFUIR2]; DMF|35); FEW 3,664b [«selten»]).
• “desenfoër v.tr.
(agn. desenfower ca. 1292 BrittN 1,9)
♦ “retirer en creusant de la terre ou d’un endroit
souterrain (cercueil, grotte, etc.) (qn ou qch.) qui
(35)Les deux exemples cités sont à ranger sous
enfoïr.
s’y trouvait enfoui” (ca. 1292, BrittN 1,9 [tauntost
après cele vewe soint les cors enterrez. Et si le co-
rouner troeve cens cors enterrez avaunt tele vewe
fete, ceo face enrouler; mes le corounerjalemeyns
ne lese qe il ne face desenfower les cors et veye
les apertement et face veer les des viles], ANDE1
[SOUS DESENFUIR]).
• *enfoëor m.
(enfoueur 1274 Hagin f°93voa LevyHagin 104,
enfoiour MirJustW p. 29)
♦ “celui qui enfouit, qui enterre” (1274; ca. 1290,
Hagin f°93v°a [enfoueurs de mors LevyHagin];
MirJustW p. 29 [E s il la (la charoine) troeve en-
foïe, seit desenfoïe, e les nouns dé enfoiours appent
as coroners a mettre en remenbraunce], AND; Le-
vyHagin 104; LevyTrés 91b; Gdf 3,157b; FEW
3,664b).
• agn. enfoëure f.
♦ “action d’enfouir, d’enterrer” (ca. 1290, Mir-
JustW p. 132 [Des (peines) mortels se font ascuns
par perte de testes, ascuns par longe trayne, as-
cuns par pendre, ascuns par arson, ascuns par vif
enfoëure, ascunspar saut de faleise ou d’autre lu
perdons, e ascunspar noër e ascuns autrement so-
lon aunciensprivilèges ou usages], ANDE1).
• *esfoïr v.tr. [Très prob. refait en *EX-
FODÏRE “retirer en creusant, déterrer, extraire”.]
(agn. esfowir PsCambrM 136,7, effoïr LReis-
EnglF 141,28var., effuïr SThomGuemT 3642, ef-
fowir LReisEnglF 131,6, enffuwir LReisEnglF
141,28)
♦ 1° “retirer en creusant de la terre ou d’un endroit
souterrain (cercueil, grotte, etc.) (qn ou qch.) qui
s’y trouvait enfoui” (fin 13es.; 4eq. 15es., LReis-
EnglF 131,6 [le abbé Eylward le fist effawir e trova
le cors tut enter]; 141,28 [Le cors aussi le rey Ha-
raldfist enffuwir (var. ms. peu après 1307 effoïr)
hors de Weymuster e en Tamise getir], ANDE1;
Gdf 3,455a).
♦ 2° “détacher (qch.) avec un certain effort, arra-
cher” (ca. 1174, SThomGuemT 3642 [Ço li esteit
avis li voleient tolir Hors del chief a lur deiz les
oilz e effuïr], FEW 3,663b).
♦ 3° emploi abs. “rendre creux en enlevant de
la matière, creuser” (lem. 12es., PsCambrM 136,7
[Remembre te, Sire, des filz Edom el jurn de Je-
russalem, des disanz: Esfowed, esfowed juske al
fondement de li, texte 1t.: Effodite, effodite usque
ad fundamentum ejus], TL 3,1040; Gdf 3,455a;
ANDE1; Gdf 3,12b [v.a., att. 1430 et déb. 16es.];
FEW 3,663b [v.a. 15es.]).
• “pelefoant m.
(pelefouans doc. Gand 1330 DC [c.s. sg.])
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
765
766
jor n ’i demourrai: En aucun cloistre m ’enfourrai,
Habitpenrai de moigniage], TL 3,345; Mts 1168b;
DMF; TLF 7,1103a).
• desenfoïr v.tr.
(desenfoïr 4eq. 12es. SMarieEgTD 1512; Mir-
JustW p. 29, [desenfouir JMandLD 233], agn. de-
senfuïr EdConfCambrW 496, desenfowir Chron-
TrivR 253,8)
♦ “retirer en creusant de la terre ou d’un en-
droit souterrain (cercueil, grotte, etc.) (qn ou qch.)
qui s’y trouvait enfoui” (4eq. 12es. - 1356; Lar
1877, SMarieEgTD 1512 [De l’Egyptiene Marie
Lor raconte toute le vie, Com il le trova el dé-
sert, El liu delitavle ou ele ert, Et com ele vint a
l’altr’an Encontre lui alflun Jordan, Com ele ala
a pié sor l’onde De l’eve qui tant est parfonde,
Et com il la trova fenie A l'autre an et desenfoïe,
Et del non qu 'il trova escrit, Et de 1 ’oseque que il
fist]; EdConfCambrW 496 [/: fist desenfoïr le cors
Harould e engetter hors Tuit decolez de 1 ’iglise;
Chef e cors gette en Tamise. Danois 1 ’unt de 1 ’eve
trait E ensevelir l’unt fait]; MirJustW p. 29 [v. le
contexte sous *enfoëor ci-dessous]; ClironTrivR
253,8; [JMandLD 233], TL 2,1563 [renvoi]; Gdf
2,576b; ANDE1; DMF; FEW 3,664b [Lar 1877]).
• enfoër v.
(enfaër PassCeliW 443; 1152; 1265, enfouer
TurpinBrianeS 1339; ChirChevP 77 (p. 397),
[enfaër], enfoyer TurpinBrianeS 1302; Piérard-
Mons 415,12, enfouyer MerlinProphProlK 212;
CligesF 6100 var. ms. 2eq. 14es., enfoueyr Turpin-
BrianeS 667, [enfawer QuatBeatT 8])
♦ 1° v.intr. “creuser la terre” (agn. fin 13es., Mer-
linProphProlK 212 [fetes enfouyer erraument! La
de sous porras trover Une ewe curraunt], ANDE1
[sous ENFUIR2]).
♦ 2° v.tr. “déposer le corps (de qn) dans la terre,
en général mort et souvent placé dans un cer-
cueil” (ca. 1215 - mil. 15es., TurpinBrianeS 667;
1302; 1339; PassCeliW 443; 1152; 1265 [Or re-
disomes de Yhesu, Q’il est retornez tôt droite-
ment, Si com pleit au pere omnipotent, En cil lieu
meisme o il fu enfoez. En celle hore est il resusci-
tez Et hors de la tombe est il ensuz]; PiérardMons
415,12; ChirChevP 77 (p. 397); CligesF 6100 var.
ms. 2eq. 14es.; etc.etc., Gdf 3,157a; ANDE1 [sous
ENFUIR2]; DMF|35); FEW 3,664b [«selten»]).
• “desenfoër v.tr.
(agn. desenfower ca. 1292 BrittN 1,9)
♦ “retirer en creusant de la terre ou d’un endroit
souterrain (cercueil, grotte, etc.) (qn ou qch.) qui
(35)Les deux exemples cités sont à ranger sous
enfoïr.
s’y trouvait enfoui” (ca. 1292, BrittN 1,9 [tauntost
après cele vewe soint les cors enterrez. Et si le co-
rouner troeve cens cors enterrez avaunt tele vewe
fete, ceo face enrouler; mes le corounerjalemeyns
ne lese qe il ne face desenfower les cors et veye
les apertement et face veer les des viles], ANDE1
[SOUS DESENFUIR]).
• *enfoëor m.
(enfoueur 1274 Hagin f°93voa LevyHagin 104,
enfoiour MirJustW p. 29)
♦ “celui qui enfouit, qui enterre” (1274; ca. 1290,
Hagin f°93v°a [enfoueurs de mors LevyHagin];
MirJustW p. 29 [E s il la (la charoine) troeve en-
foïe, seit desenfoïe, e les nouns dé enfoiours appent
as coroners a mettre en remenbraunce], AND; Le-
vyHagin 104; LevyTrés 91b; Gdf 3,157b; FEW
3,664b).
• agn. enfoëure f.
♦ “action d’enfouir, d’enterrer” (ca. 1290, Mir-
JustW p. 132 [Des (peines) mortels se font ascuns
par perte de testes, ascuns par longe trayne, as-
cuns par pendre, ascuns par arson, ascuns par vif
enfoëure, ascunspar saut de faleise ou d’autre lu
perdons, e ascunspar noër e ascuns autrement so-
lon aunciensprivilèges ou usages], ANDE1).
• *esfoïr v.tr. [Très prob. refait en *EX-
FODÏRE “retirer en creusant, déterrer, extraire”.]
(agn. esfowir PsCambrM 136,7, effoïr LReis-
EnglF 141,28var., effuïr SThomGuemT 3642, ef-
fowir LReisEnglF 131,6, enffuwir LReisEnglF
141,28)
♦ 1° “retirer en creusant de la terre ou d’un endroit
souterrain (cercueil, grotte, etc.) (qn ou qch.) qui
s’y trouvait enfoui” (fin 13es.; 4eq. 15es., LReis-
EnglF 131,6 [le abbé Eylward le fist effawir e trova
le cors tut enter]; 141,28 [Le cors aussi le rey Ha-
raldfist enffuwir (var. ms. peu après 1307 effoïr)
hors de Weymuster e en Tamise getir], ANDE1;
Gdf 3,455a).
♦ 2° “détacher (qch.) avec un certain effort, arra-
cher” (ca. 1174, SThomGuemT 3642 [Ço li esteit
avis li voleient tolir Hors del chief a lur deiz les
oilz e effuïr], FEW 3,663b).
♦ 3° emploi abs. “rendre creux en enlevant de
la matière, creuser” (lem. 12es., PsCambrM 136,7
[Remembre te, Sire, des filz Edom el jurn de Je-
russalem, des disanz: Esfowed, esfowed juske al
fondement de li, texte 1t.: Effodite, effodite usque
ad fundamentum ejus], TL 3,1040; Gdf 3,455a;
ANDE1; Gdf 3,12b [v.a., att. 1430 et déb. 16es.];
FEW 3,663b [v.a. 15es.]).
• “pelefoant m.
(pelefouans doc. Gand 1330 DC [c.s. sg.])
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
765
766