DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0396
foire]; I,XII 2; I,XXI 2 [(bouclier) ne puet ouvrer
de nuiz ne au jour de feste que li quemun de la
vile foire]', etc.; etc.etc.; TombChartrôW 21 [Je ne
scey qui a droit les fere: Le diemenche huy pou
différé... des jours ovrables]; etc.etc., DC 3,437b;
DCCarp 198c; 204b; Gdf 3,755a; ANDE1; Larl
4,486b FÉRIER [impr. 1926; tradit. lexicogr. seule-
ment?]; FEW 3,464a).
♦ 2° v.intr. “célébrer une fête, chômer”
(dep. ca. 1160, ThebesSM 5842 [Devers la porte
ou Drianz fere (ms. fin 14es.; ThebesC 5369
feire, graphie reconstruite)]; EdConfVatS 6126
[L ’uvrere en grant poür esteit Qu ’ele de la feste
(imminente) fereit; Si duta que, s ’ele feirast, Que
la cuntesse en cureçast, E d’altre part, s’ele ru-
vrout, La venjance del ciel dutouf]; SJeanAumU
6454 [ve guardat d’livrer Les jurz que 1 ’um deveit
feirer]; CoincyII20H 366 [AT vuelent mais garder
les festes... li saint dont les festes sunt, Deus ans
ou .iii.foirier (var. langir) les font]', doc. 1330 DC,
ANDE1; DMF; FEW 3,464a, II.3; III. [mal docu-
menté, aj. 19es., v. supra]); ♦ [t. de droit “ne pas
travailler” (comme punition, ici d’un boucher en
défaut de qualité) (1381 - 1483, doc. Paris 1381
Fagniez 117,12 [le bouchier qui vendra mauvaise
char serapuniz de ,lx. solz d’amende et de foirier
huit jours ou .xv. (=Ord 6,594)]; 120,26; doc. 1483
Ord 19,206 (12) [(statuts des bouchers, confirma-
tion du doc. 1381 cité) foirer huit jours... foirera],
DMF; ad FEW 3,464a)].
• foirié p.p. pris comme adj. [Du 1t. FERIA-
TUS, -A, -UM adj. “qui est en fête, qui chôme”,
dér. de 1t. FERIOR (ThesLL 61,517) ou, du moins
partiellement, dérivé de foirier et influencé par
fere et les autres mots groupés ici. La distinction
de foirié et foirie, ou des formes (au pl.) fériés et
fériés, n’est possible que par la rime ou le sens;
on a toutefois l’impression qu’une forme comme
foiriez a pu se prononcerfoiriéz, même en ayant le
sens de “jour de semaine (ouvrable)”. Il faut comp-
ter avec des confusions; cf. PartonG, infra, avec
note.]
(foirié PartonG 6618; TristBérG 2164; Bi-
bleEntS 4790; PFontM 328; MireN 43; LMestL I
xxvi 4 p. 56; I,xxiv,5 p. 53; I,xlvi,l; doc. 1314 DC;
JacBruyP 4b, foiré ProprChosZ VII 191, agn./ez-
rzé ca. 1174 SThomGuemW 5573; 5575,/ezréMa-
nuelPéchF 1387; 1388, /ey/V HosebHenO 30; Ma-
nuel Péch F 1378+; NovNarrS 64,12, feyree Nic-
BozCharV 167 féyretz pl. HosebHenLp. 8 [-é pro-
bable] ,/«//+Manuel Péc h F 1378+var. ms. B; 1388
var. ms.B; NicBozCharV 167 var. [rime], ferree
FOIRE1
RecCulBlancH n°5, si. férié ProvM 42; [AalmaR
4021])
♦ 1° “qui est relatif aux fêtes (surtout ecclés.) et
aux jours de cessation du travail” (dep. 2et. 13es.,
MireN 43 [A qui toz les jours suntferiez]', Manuel-
PéchF 1387 [Cels qe eovere de sur symeine Funtle
jur de dymeyne Ou par autre jur feiré]; doc. 1314
DC [jourfoirié ou non foirié]; RecCulBlancH n°5
[caudel ferree (nom d’une bouillie faite de vin,
amidon et raisins sans pépins(17))]; ProprChosZ
VII 191 [le jour qui n’est pas foiré (oppos. à di-
manche)]; [AalmaR 4021 [feriatus, -ta, -tum : fé-
rié, festinés]], GdfC 9,610a; TL 3,1989,22; AND
298b; ANDE1 [id.; par err. sous le subst.]; Mts
1574b; TLF 8,761a; FEW 3,464a, II.3.); ♦ t. de
droit “id., dit de vacances judiciaires” (ca. 1255,
PFontM 328 [.zz. moisfeiriez, c’est en aoust et en
vendenges... cil jor soient foirié qui sont establi au
repos de travail', droit romain], GdfC 9,610a; ad
FEW 3,464a); ♦ prov. A jul (?,=jur) férié malvais
marchié (4eq. 12es., ProvM 42 [= ProvRawlC2S
238]).
♦ 2° subst. m. “jour de fête, jour chômé” (ca. 1174
- 1342, SThomGuemW 5573 [Esguardez u vus
estes e quel sunt li feirié (rime: pechié; les jours
actuels particuliers de l’année liturgique, précisé-
ment la célébration des vêpres du 29 déc., com-
prise dans l’Octave liturgique de Noël; gloss,
“lieu sacré?” err.; SThomGuemW2 gloss, rectifie:
“jour compris dans la paix de Dieux (?)”; SThom-
GuemT, note: octave liturgique)]; 5575 [Maispur
feirié ne l’unt, ne pur mustier, laissié (l’assassi-
nat de Thomas en 1170)]; PartonG 6618 [soz/ li
tornois commenciés Le lundi après les foiriés (de
Pâques(18)), ms. f°222v°b,24; rime!]; TristBérG
2164 [Ve a foirié n’en sorsemaine]; BibleEntS
4790 [L'uns sera por le semedi: A icel jor sera foi-
riez (= ms. Ars. f°27v°a,7), Ex 16,23 requies sab-
bati]; LMestL I,xxiv,5 p. 53 [trefilier d’archal...
fondre... de nuiz et ans foiriez, quar... il leur
convient métré une semeine ançois qu 'il puissent
lessierle fondre]', I xxvi 4 p. 56 [haubergier... puet
ouvrer ans foiriés]; I,xlvi,l [barilliers... pueent
ovrer de nuiz et au [s] foiriés]', HosebHenO 30 [z7 z
aenl ’an cinkante deus symeynes. Ore ostez les uyt
(17) Se rattache plus prob. à foirié qu’à ferré, v. S.
Wolf ZrP 110,50. Pour caudel v. chaudel sub —>
CHAUT.
(18) Comme le lundi de Pâques était de toute fa-
çon un jour férié, il devrait s’agir du lundi suivant.
Les jours de fête foiriés) se confondent ici avec
les jours suivant la fête, les foiriés, v. infra.
778
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
777
de nuiz ne au jour de feste que li quemun de la
vile foire]', etc.; etc.etc.; TombChartrôW 21 [Je ne
scey qui a droit les fere: Le diemenche huy pou
différé... des jours ovrables]; etc.etc., DC 3,437b;
DCCarp 198c; 204b; Gdf 3,755a; ANDE1; Larl
4,486b FÉRIER [impr. 1926; tradit. lexicogr. seule-
ment?]; FEW 3,464a).
♦ 2° v.intr. “célébrer une fête, chômer”
(dep. ca. 1160, ThebesSM 5842 [Devers la porte
ou Drianz fere (ms. fin 14es.; ThebesC 5369
feire, graphie reconstruite)]; EdConfVatS 6126
[L ’uvrere en grant poür esteit Qu ’ele de la feste
(imminente) fereit; Si duta que, s ’ele feirast, Que
la cuntesse en cureçast, E d’altre part, s’ele ru-
vrout, La venjance del ciel dutouf]; SJeanAumU
6454 [ve guardat d’livrer Les jurz que 1 ’um deveit
feirer]; CoincyII20H 366 [AT vuelent mais garder
les festes... li saint dont les festes sunt, Deus ans
ou .iii.foirier (var. langir) les font]', doc. 1330 DC,
ANDE1; DMF; FEW 3,464a, II.3; III. [mal docu-
menté, aj. 19es., v. supra]); ♦ [t. de droit “ne pas
travailler” (comme punition, ici d’un boucher en
défaut de qualité) (1381 - 1483, doc. Paris 1381
Fagniez 117,12 [le bouchier qui vendra mauvaise
char serapuniz de ,lx. solz d’amende et de foirier
huit jours ou .xv. (=Ord 6,594)]; 120,26; doc. 1483
Ord 19,206 (12) [(statuts des bouchers, confirma-
tion du doc. 1381 cité) foirer huit jours... foirera],
DMF; ad FEW 3,464a)].
• foirié p.p. pris comme adj. [Du 1t. FERIA-
TUS, -A, -UM adj. “qui est en fête, qui chôme”,
dér. de 1t. FERIOR (ThesLL 61,517) ou, du moins
partiellement, dérivé de foirier et influencé par
fere et les autres mots groupés ici. La distinction
de foirié et foirie, ou des formes (au pl.) fériés et
fériés, n’est possible que par la rime ou le sens;
on a toutefois l’impression qu’une forme comme
foiriez a pu se prononcerfoiriéz, même en ayant le
sens de “jour de semaine (ouvrable)”. Il faut comp-
ter avec des confusions; cf. PartonG, infra, avec
note.]
(foirié PartonG 6618; TristBérG 2164; Bi-
bleEntS 4790; PFontM 328; MireN 43; LMestL I
xxvi 4 p. 56; I,xxiv,5 p. 53; I,xlvi,l; doc. 1314 DC;
JacBruyP 4b, foiré ProprChosZ VII 191, agn./ez-
rzé ca. 1174 SThomGuemW 5573; 5575,/ezréMa-
nuelPéchF 1387; 1388, /ey/V HosebHenO 30; Ma-
nuel Péch F 1378+; NovNarrS 64,12, feyree Nic-
BozCharV 167 féyretz pl. HosebHenLp. 8 [-é pro-
bable] ,/«//+Manuel Péc h F 1378+var. ms. B; 1388
var. ms.B; NicBozCharV 167 var. [rime], ferree
FOIRE1
RecCulBlancH n°5, si. férié ProvM 42; [AalmaR
4021])
♦ 1° “qui est relatif aux fêtes (surtout ecclés.) et
aux jours de cessation du travail” (dep. 2et. 13es.,
MireN 43 [A qui toz les jours suntferiez]', Manuel-
PéchF 1387 [Cels qe eovere de sur symeine Funtle
jur de dymeyne Ou par autre jur feiré]; doc. 1314
DC [jourfoirié ou non foirié]; RecCulBlancH n°5
[caudel ferree (nom d’une bouillie faite de vin,
amidon et raisins sans pépins(17))]; ProprChosZ
VII 191 [le jour qui n’est pas foiré (oppos. à di-
manche)]; [AalmaR 4021 [feriatus, -ta, -tum : fé-
rié, festinés]], GdfC 9,610a; TL 3,1989,22; AND
298b; ANDE1 [id.; par err. sous le subst.]; Mts
1574b; TLF 8,761a; FEW 3,464a, II.3.); ♦ t. de
droit “id., dit de vacances judiciaires” (ca. 1255,
PFontM 328 [.zz. moisfeiriez, c’est en aoust et en
vendenges... cil jor soient foirié qui sont establi au
repos de travail', droit romain], GdfC 9,610a; ad
FEW 3,464a); ♦ prov. A jul (?,=jur) férié malvais
marchié (4eq. 12es., ProvM 42 [= ProvRawlC2S
238]).
♦ 2° subst. m. “jour de fête, jour chômé” (ca. 1174
- 1342, SThomGuemW 5573 [Esguardez u vus
estes e quel sunt li feirié (rime: pechié; les jours
actuels particuliers de l’année liturgique, précisé-
ment la célébration des vêpres du 29 déc., com-
prise dans l’Octave liturgique de Noël; gloss,
“lieu sacré?” err.; SThomGuemW2 gloss, rectifie:
“jour compris dans la paix de Dieux (?)”; SThom-
GuemT, note: octave liturgique)]; 5575 [Maispur
feirié ne l’unt, ne pur mustier, laissié (l’assassi-
nat de Thomas en 1170)]; PartonG 6618 [soz/ li
tornois commenciés Le lundi après les foiriés (de
Pâques(18)), ms. f°222v°b,24; rime!]; TristBérG
2164 [Ve a foirié n’en sorsemaine]; BibleEntS
4790 [L'uns sera por le semedi: A icel jor sera foi-
riez (= ms. Ars. f°27v°a,7), Ex 16,23 requies sab-
bati]; LMestL I,xxiv,5 p. 53 [trefilier d’archal...
fondre... de nuiz et ans foiriez, quar... il leur
convient métré une semeine ançois qu 'il puissent
lessierle fondre]', I xxvi 4 p. 56 [haubergier... puet
ouvrer ans foiriés]; I,xlvi,l [barilliers... pueent
ovrer de nuiz et au [s] foiriés]', HosebHenO 30 [z7 z
aenl ’an cinkante deus symeynes. Ore ostez les uyt
(17) Se rattache plus prob. à foirié qu’à ferré, v. S.
Wolf ZrP 110,50. Pour caudel v. chaudel sub —>
CHAUT.
(18) Comme le lundi de Pâques était de toute fa-
çon un jour férié, il devrait s’agir du lundi suivant.
Les jours de fête foiriés) se confondent ici avec
les jours suivant la fête, les foiriés, v. infra.
778
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
777