DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0410
FOMENTACÏON
♦ t. de méd. “traitement au moyen de chaleur
(ablution médicamentée, bain, cataplasme ou li-
niment et sim.)” (déb. 13es. - mil. 13es.; 1447;
ca. 1500æ; 1572<2>, RègleSBenNicH 1919 [Face
li abes ce que doit, Que li sages mires ferait, Se
il i mis ses fomenz, Ses oingnanz amonestemenz,
image]; ChirRogH 74 (16) [(pour épaule disjointe)
faites primes foment d'eue u [...] ces herbes sem-
blables, lat. : fomentum prius de aqua ubi bullierint
malva..., éd. Sudhoff p. 211]; 80 (38) [(contre la
pierre de la vessie) faites lesfomenz de ewe [u] quit
soit enz bransa ursina; lat.: éd. Sudhoff p.224];
82 (43) [(contre hémorrhoides) faites primes fo-
ment, par asuager la dulur, de la racine tapsi bar-
basti... Puis si pernez l’escor[c]e... e metez sur les
carbuns alumé; e le malade, en estant sur un es-
chamel, receive la fumée, lat.: éd. Sudhoff p. 226];
HistFécL 3620 [santé... Li a rendu...; Bon mire
est cil qui/ tel foment Puet donner et set a ma-
lade (image: contexte relig.)], TL 3,220; Roth-
well ZfSL 86 (1976) 240; ANDE1; DMF [“sou-
lagement” douteux; image ou “incitation”?]; ad
FEW 3,695a [occ.; ‘Sonst nirgends erhalten’ est
err. ou Wartburg pense que l’aocc. soit hérédi-
taire]). — Môhren.
FOMENTACÏON f
[Emprunt au 1t. FOMENTATIO f, t. de méd.,
“traitement à la chaleur (sèche ou par bain ou
application d’eau ou d’huile” (ThesLL 6^1018);
aussi mit. fomentatio, sens gén. “chaleur” et t. de
méd. (MltWb 4,360; LathamDict 1,973c). Vit en
occ. fomentacio f, au sens méd. (Foix mil. 14es.,
Rn 3,355a; occ.mod., FEW), it. fomentazione f.
(dep. 1310, TLIO; Battaglia 6,120b, aussi au
fig., “inciter”, dep. lem. 17es.), cat. fomentacio
f, t. de méd. et au fig. (dep. ca. 1500, Cauliac,
AlcM 5,952a), esp. fomentaciôn f. (dep. ca. 1600,
Corom2 2,927a(1)), port, fomentaçào f., t. de méd.
(dep. 18es„ Mach3 3,71b).]
(1) Voir la Rem. supra: Guill. Dig. impr.
(2) Antoine Chaumette [Chalmeteo, Chalmetee],
Enchiridion... chirurgiens, Lyon 1572, 98 soit fait
un cataplasme, apres le foment ci dessus descrit...
décoction, & on en fomentera le mal (traduit le
lat., éd. Paris 1567, 57 fiat cataplasma, post fotum
praescriptum... decoctio qua foveatur locus); 158;
276; 361; 369. Rare, en fim. surtout au fig. (A.G.
Martimort, Le gallicanisme de Bossuet, 1953, 513
[cit.]; etc.
(1) Sans déf ; ca. 1600, Mariana, correspond à J.
de Mariana, Hist. gen. de Esp., impr. dès 1601 (t.
(fomentation 2eq. 13es. PlatPractH 1,169 (I 7);
ChirRogH 1,70 (II 20); [AmphYpL VI 31 (f°155a;
p. 93); AmphYpL2 119b), fomentation ChirRogH
1,75 (III 18); 1,75 (III 19); ChirPoutrS 10v°,4;
16v°,14; 20r°,8; etc.; HMondB 925; 1412; Chir-
ChevP 64 (p. 385); 65; [AmphYpP], fumitaçion
FevresS 132b,12 [?, caract. hébr.]; 145,18; 203b,6,
agn. fomentaciun PlatPractH 1,226 (IX 7), vomen-
tacion ChirRogH 1,80 (III 37)(2))
♦ t. de méd. “action de traiter au moyen de cha-
leur (ablution médicamentée, bain, cataplasme ou
Uniment et sim.)” (dep. 2eq. 13es.(3), PlatPractH
1,169 (I 7) [(contre fievre continuée) Et par dor-
mir liface l’en fomentaciôn de l’ewe de la décoc-
tion cassillaginis...); 1,226 (IX 7) [(contre emo-
roides) face l ’en subfumigacions et fomentaciuns
de calendula...); ChirRogH 1,70 (II 20); 1,75 (III
18) [(contre la jungture del main) face les fomen-
tations e les oignemenz); 1,75 (III 19) [(contre
/ ’os del braz ou u de l ’espaude hors issu) faites
fomentation e oignement e lïures); 1,80 (III 37);
ChirPoutrS 10v°,4; 16v°,14 [Se li ners est pas-
més... cuis adonc roses et fai fomentation); 20r°,8
[fai fomentation sus l ’apostume d ’estoupes taintes
en burre et dialté fondue ensamble); etc.; Fe-
vresS 132b,12; 145,18; 203b,6; HMondB 925
[fomentation o vin); 1412 [fomentation o lexive
de cendre de vigne); ChirChevP 64 (p. 385) [(ten-
don du cheval lésé) fetes fomentation... d’ieule
ou de miel); 65 [Se enflez y vient, fetes fomen-
tation tout avant d’yebles...); [AmphYpL VI 31
(f°155a; p. 93); AmphYpL2 119b [fomentaciôn qui
est faicte avecques eaue chaude]), GdfC 9,634c;
TL 3,2021; LevyTrés 120b; Rothwell ZfSL 86
(1976) 241; ANDE1; ANDE1 [article distinct pour
la var. vomentacion); DMF; TLF 8,1035a; FEW
3,695a). — Môhren.
6., impr. 1790, 316 [XVIII, xi, faits 1387] usaba...
banos y fomentaciones de piedra zufre).
(2)La variation de l’initiale n’est pas exception-
nelle en mangl., la sonorisation du foy étant un
régionalisme au sud de la Tamise (Mossé, Hand-
book, §44); cf. vomentacioun, ca. 1425, MED
3,692b FOMENTACIOUN, vomi, var. de fomi adj.
“mousseux”, MED 3,693a FOMI, etc.
|3,Auj. en parlant de la méd. ancienne. TLF:
‘vieilli’; RobP 2008: ‘méd. anc.’. Encore en usage
vers 1918, p.ex. Revue de clinique et de thér.,
1918, p. 6b (à vérif). Revient par la méd. ayurvé-
dique comme traduction de l’angl., p.ex. H. Johari,
Massage tradit. ayurv, 2017, 30.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
805
806
♦ t. de méd. “traitement au moyen de chaleur
(ablution médicamentée, bain, cataplasme ou li-
niment et sim.)” (déb. 13es. - mil. 13es.; 1447;
ca. 1500æ; 1572<2>, RègleSBenNicH 1919 [Face
li abes ce que doit, Que li sages mires ferait, Se
il i mis ses fomenz, Ses oingnanz amonestemenz,
image]; ChirRogH 74 (16) [(pour épaule disjointe)
faites primes foment d'eue u [...] ces herbes sem-
blables, lat. : fomentum prius de aqua ubi bullierint
malva..., éd. Sudhoff p. 211]; 80 (38) [(contre la
pierre de la vessie) faites lesfomenz de ewe [u] quit
soit enz bransa ursina; lat.: éd. Sudhoff p.224];
82 (43) [(contre hémorrhoides) faites primes fo-
ment, par asuager la dulur, de la racine tapsi bar-
basti... Puis si pernez l’escor[c]e... e metez sur les
carbuns alumé; e le malade, en estant sur un es-
chamel, receive la fumée, lat.: éd. Sudhoff p. 226];
HistFécL 3620 [santé... Li a rendu...; Bon mire
est cil qui/ tel foment Puet donner et set a ma-
lade (image: contexte relig.)], TL 3,220; Roth-
well ZfSL 86 (1976) 240; ANDE1; DMF [“sou-
lagement” douteux; image ou “incitation”?]; ad
FEW 3,695a [occ.; ‘Sonst nirgends erhalten’ est
err. ou Wartburg pense que l’aocc. soit hérédi-
taire]). — Môhren.
FOMENTACÏON f
[Emprunt au 1t. FOMENTATIO f, t. de méd.,
“traitement à la chaleur (sèche ou par bain ou
application d’eau ou d’huile” (ThesLL 6^1018);
aussi mit. fomentatio, sens gén. “chaleur” et t. de
méd. (MltWb 4,360; LathamDict 1,973c). Vit en
occ. fomentacio f, au sens méd. (Foix mil. 14es.,
Rn 3,355a; occ.mod., FEW), it. fomentazione f.
(dep. 1310, TLIO; Battaglia 6,120b, aussi au
fig., “inciter”, dep. lem. 17es.), cat. fomentacio
f, t. de méd. et au fig. (dep. ca. 1500, Cauliac,
AlcM 5,952a), esp. fomentaciôn f. (dep. ca. 1600,
Corom2 2,927a(1)), port, fomentaçào f., t. de méd.
(dep. 18es„ Mach3 3,71b).]
(1) Voir la Rem. supra: Guill. Dig. impr.
(2) Antoine Chaumette [Chalmeteo, Chalmetee],
Enchiridion... chirurgiens, Lyon 1572, 98 soit fait
un cataplasme, apres le foment ci dessus descrit...
décoction, & on en fomentera le mal (traduit le
lat., éd. Paris 1567, 57 fiat cataplasma, post fotum
praescriptum... decoctio qua foveatur locus); 158;
276; 361; 369. Rare, en fim. surtout au fig. (A.G.
Martimort, Le gallicanisme de Bossuet, 1953, 513
[cit.]; etc.
(1) Sans déf ; ca. 1600, Mariana, correspond à J.
de Mariana, Hist. gen. de Esp., impr. dès 1601 (t.
(fomentation 2eq. 13es. PlatPractH 1,169 (I 7);
ChirRogH 1,70 (II 20); [AmphYpL VI 31 (f°155a;
p. 93); AmphYpL2 119b), fomentation ChirRogH
1,75 (III 18); 1,75 (III 19); ChirPoutrS 10v°,4;
16v°,14; 20r°,8; etc.; HMondB 925; 1412; Chir-
ChevP 64 (p. 385); 65; [AmphYpP], fumitaçion
FevresS 132b,12 [?, caract. hébr.]; 145,18; 203b,6,
agn. fomentaciun PlatPractH 1,226 (IX 7), vomen-
tacion ChirRogH 1,80 (III 37)(2))
♦ t. de méd. “action de traiter au moyen de cha-
leur (ablution médicamentée, bain, cataplasme ou
Uniment et sim.)” (dep. 2eq. 13es.(3), PlatPractH
1,169 (I 7) [(contre fievre continuée) Et par dor-
mir liface l’en fomentaciôn de l’ewe de la décoc-
tion cassillaginis...); 1,226 (IX 7) [(contre emo-
roides) face l ’en subfumigacions et fomentaciuns
de calendula...); ChirRogH 1,70 (II 20); 1,75 (III
18) [(contre la jungture del main) face les fomen-
tations e les oignemenz); 1,75 (III 19) [(contre
/ ’os del braz ou u de l ’espaude hors issu) faites
fomentation e oignement e lïures); 1,80 (III 37);
ChirPoutrS 10v°,4; 16v°,14 [Se li ners est pas-
més... cuis adonc roses et fai fomentation); 20r°,8
[fai fomentation sus l ’apostume d ’estoupes taintes
en burre et dialté fondue ensamble); etc.; Fe-
vresS 132b,12; 145,18; 203b,6; HMondB 925
[fomentation o vin); 1412 [fomentation o lexive
de cendre de vigne); ChirChevP 64 (p. 385) [(ten-
don du cheval lésé) fetes fomentation... d’ieule
ou de miel); 65 [Se enflez y vient, fetes fomen-
tation tout avant d’yebles...); [AmphYpL VI 31
(f°155a; p. 93); AmphYpL2 119b [fomentaciôn qui
est faicte avecques eaue chaude]), GdfC 9,634c;
TL 3,2021; LevyTrés 120b; Rothwell ZfSL 86
(1976) 241; ANDE1; ANDE1 [article distinct pour
la var. vomentacion); DMF; TLF 8,1035a; FEW
3,695a). — Môhren.
6., impr. 1790, 316 [XVIII, xi, faits 1387] usaba...
banos y fomentaciones de piedra zufre).
(2)La variation de l’initiale n’est pas exception-
nelle en mangl., la sonorisation du foy étant un
régionalisme au sud de la Tamise (Mossé, Hand-
book, §44); cf. vomentacioun, ca. 1425, MED
3,692b FOMENTACIOUN, vomi, var. de fomi adj.
“mousseux”, MED 3,693a FOMI, etc.
|3,Auj. en parlant de la méd. ancienne. TLF:
‘vieilli’; RobP 2008: ‘méd. anc.’. Encore en usage
vers 1918, p.ex. Revue de clinique et de thér.,
1918, p. 6b (à vérif). Revient par la méd. ayurvé-
dique comme traduction de l’angl., p.ex. H. Johari,
Massage tradit. ayurv, 2017, 30.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
805
806