SQorrcbc.
men fclbes aud) auf eigene Bojlcn abcrmal in &ateini(d)et 0prad>
unter bie Preffe 3U gebe». 34? mua yx>at fclbcr ben gelehrte» Wann
<5ercd?tigCeit wicbctfat>rcn laflen, unb feine 23emü(?ungen &em .ft/Mca
3U bienen mit gebü&renbenJlob ergeben : allein ba id) in reiffere 23e*
tcrtd^tungjic^c, ba# crjlena bem Publico weit mc&r mit ber teutfefce»
als l<Tteimf4>en 0ptad; geholfen fepe, (inbemc viele 3U finben, fo ber*
fclben untünbig, unb battnod) biefco Werte &6d;frcns bebürftitt) unb
aud; 2(nbcrtens von cr|Icr 2fufiag biefes 23ud;s eine 3ablrcid;c tTTcngc
:&ayferlid;cn %bniuilid)cn£of*Refolutioi:;n 311mt>orfd;cin tomttien, u>el*
d;c 3U biefen T?orfcabcn einfcfclagen, unb bannod) in ber anberten 2(ufc
leg crmanglcu / i>ab id) mid) enbltd; cntfd;lof]Tcn biefen Traclat in ba*
Zcutföe 3U übetfeßen, unb bcmfejbeu 3uglei4> alle, bis «uf gegenwar*
tige @tunb ergangene Bayfcrl. Äönigi, £oft Refilutiones unb auefyöd)»
ftc Dei-orbnungcn beifügen,
VXadybeme id) nun einmal bie £attb an bae VOcvt gefeget, tonte
idy cö l>icbep nid;t bewenben laflcn,(onbetn weil id) butd) einen mei>v
als (ed)$eken jäljrigcn Praxim insbefonbere erfahren,in was bem Publi-
co ammcijlcngcbicnet, bin id) 3U einet weit grofferen üermebrung ,
unb ivoat übet bie Reifte be$ »origentt>crte gcfd;rittcn, unb fyabe biet
fett eine anfc&entlid;e HTengc bete» wid;tig|tcn &ad)en unb %bi>anbi
lungen, xoie ba& erflerc Gegiftet ben geneigten lefcv voUtommentlid}
miwcifct, wo&lbcbäc$tlid? beygefeßet, welche oormala allster ent*
weber gar nietjt, ober nur füt3lid; beruhtet 3U finben waren. Wev
alles biefes bebad)tfam erweget, wirb ol>nfd;wer ettennen, ba$ biefes
Witt nid)t allein benett Äid;tern, unb^ed;töi(Se[e^tten fe&r nutjlid;,
fonbern aud) bencnlanb;(Serid;ts*'Perwaltcrn/ unb Pflegern / jafo gac
einen jebweberen £aus Gatter glcid;fmn unentbehrlich not&wcnbüj
(eye , weil jebermann Ijierinnen etwas u>irb antreffen, voas 3U feinem
Vorteil gereichet. jDicfcs wäre aud; mein ewiges Zbfäen, weis
d)ez, wann id) es erreiche , mir ben Unluft oerfüffen folle , ben id)
wegen etweldjen, in ben äDntc! eingefd;lid;enen ^efclern t>erfd;iuetcti
mu|ic: 2Ulcin aud; biefem Übel fyab id) nad) WTöglidpteit 3U ffatren
getrachtet , ba id) bie wichtigere 3U itnb bes 33ud)8 ber (Drbnuntt
nact> angemereet; bie geringere aber feynb alfo befd)affcn,ba$ fit
jebcrmrtnn burd; blofes2(nfel;en wirb »erbefferen
fonnen.
Em
men fclbes aud) auf eigene Bojlcn abcrmal in &ateini(d)et 0prad>
unter bie Preffe 3U gebe». 34? mua yx>at fclbcr ben gelehrte» Wann
<5ercd?tigCeit wicbctfat>rcn laflen, unb feine 23emü(?ungen &em .ft/Mca
3U bienen mit gebü&renbenJlob ergeben : allein ba id) in reiffere 23e*
tcrtd^tungjic^c, ba# crjlena bem Publico weit mc&r mit ber teutfefce»
als l<Tteimf4>en 0ptad; geholfen fepe, (inbemc viele 3U finben, fo ber*
fclben untünbig, unb battnod) biefco Werte &6d;frcns bebürftitt) unb
aud; 2(nbcrtens von cr|Icr 2fufiag biefes 23ud;s eine 3ablrcid;c tTTcngc
:&ayferlid;cn %bniuilid)cn£of*Refolutioi:;n 311mt>orfd;cin tomttien, u>el*
d;c 3U biefen T?orfcabcn einfcfclagen, unb bannod) in ber anberten 2(ufc
leg crmanglcu / i>ab id) mid) enbltd; cntfd;lof]Tcn biefen Traclat in ba*
Zcutföe 3U übetfeßen, unb bcmfejbeu 3uglei4> alle, bis «uf gegenwar*
tige @tunb ergangene Bayfcrl. Äönigi, £oft Refilutiones unb auefyöd)»
ftc Dei-orbnungcn beifügen,
VXadybeme id) nun einmal bie £attb an bae VOcvt gefeget, tonte
idy cö l>icbep nid;t bewenben laflcn,(onbetn weil id) butd) einen mei>v
als (ed)$eken jäljrigcn Praxim insbefonbere erfahren,in was bem Publi-
co ammcijlcngcbicnet, bin id) 3U einet weit grofferen üermebrung ,
unb ivoat übet bie Reifte be$ »origentt>crte gcfd;rittcn, unb fyabe biet
fett eine anfc&entlid;e HTengc bete» wid;tig|tcn &ad)en unb %bi>anbi
lungen, xoie ba& erflerc Gegiftet ben geneigten lefcv voUtommentlid}
miwcifct, wo&lbcbäc$tlid? beygefeßet, welche oormala allster ent*
weber gar nietjt, ober nur füt3lid; beruhtet 3U finben waren. Wev
alles biefes bebad)tfam erweget, wirb ol>nfd;wer ettennen, ba$ biefes
Witt nid)t allein benett Äid;tern, unb^ed;töi(Se[e^tten fe&r nutjlid;,
fonbern aud) bencnlanb;(Serid;ts*'Perwaltcrn/ unb Pflegern / jafo gac
einen jebweberen £aus Gatter glcid;fmn unentbehrlich not&wcnbüj
(eye , weil jebermann Ijierinnen etwas u>irb antreffen, voas 3U feinem
Vorteil gereichet. jDicfcs wäre aud; mein ewiges Zbfäen, weis
d)ez, wann id) es erreiche , mir ben Unluft oerfüffen folle , ben id)
wegen etweldjen, in ben äDntc! eingefd;lid;enen ^efclern t>erfd;iuetcti
mu|ic: 2Ulcin aud; biefem Übel fyab id) nad) WTöglidpteit 3U ffatren
getrachtet , ba id) bie wichtigere 3U itnb bes 33ud)8 ber (Drbnuntt
nact> angemereet; bie geringere aber feynb alfo befd)affcn,ba$ fit
jebcrmrtnn burd; blofes2(nfel;en wirb »erbefferen
fonnen.
Em