Friedländer, Ernst: Ostfriesisches Urkundenbuch (Band 1): 787 - 1470 (Emden, 1878)

1428.

333

367*

Focko Ukena, Hisko von Emden, Enno von Greetsiel und Imelo zu Grimersum vermitteln einen Ver-
trag zwischen den Groninger Umlanden über die Besetzung der Gerichte, Entioerfung eines Land-
rechts und Ordnung der Deichangelegenheiten. („Focko Ukena's Willküren.")

a Msc. A. 17 a. Fol. 4', von Ubbo Emmius eigenhändig aus einem Orig. abgeschrieben. — b Gedr. Idsinga, het Staats-
recht u. s. w. 1758, ebenfalls nach einem, jedoch wesentlich abweichenden Original, mit dem Datum 24. April 1427.
Bei den folgenden Anmerkungen über die Textabweichungen in b übergehe ich die Dialektverschiedenheiten. — c Orig.
im Archive zu Groningen. Hier nach einer durch Herrn Archivar Dr. Feith daraus entnommenen Abschrift. Es
hingen nur 10 Siegel daran, die jetzt sämmtlich fehlen. — d Gedr. von de Haan Hettema in.jHet Fivelgoer en Old-
ampster Landregt, een oudfriesch handschrift uit de 14 eeuw. Dockum 1841. S. 172. Die (später dem Msc. hinzu-
gefügten) Willküren füllen Blatt 39—45 der Handschrift.

!). April 1428 (24. April 1427).

In Gades namen. ') Amen.
Allen den genen, de dessen brieff
sehen offte hören lesen, doen wi
abbeten end prelaten, priesters,2)
hovetlinge und de mene meente
der landen, de liggen twischen
der Laverse und der Emese, alse
Hunsergheland, Fivegerland,3)
Reiderlandt, Oeldeampt, Lang-
wolt, Vredewolt, Hummerserland4)
und Middag5) kundich und apen-
bare, dat wi endrachtichlich sint
malck mit ander umme dat mene
oerber und nutticheid der inwo-
ners desser vorgeschreven lande
guettliken und vredliken in al-
sulcken puncten und articulen,
alse hyr na geschreven staen bi
rade der erbaren hovelingen, alse
Focko Ukens to Hlere, Hisseke
provest tho Emede, Enne in der
Gred und Imele tho Grimessum
und Hlerlte, vordragen. Int erste
so sali all man, he si gestlich off
werlick sine olde vryheid 6) und

c.

In den name Godes. Amen.
Allen den ghenen de desen breef
zeen of hören lesen doen wy ab-
ten, prelaten, hovetpreesters, ho-
vedelinghen ende de mene meente
der landen, de ligghen tuschen
der Lauwersche ende der Eemze
als Hunzinghelant, Fyvulghelant,
Oldampt, Reyderlant, Langwolt,
Vredewold, Hummerkeland ende
Middoch kundich ende openbaer,
dat wy eendrachtlic sint male
myt anderen um dat meen orbar
ende nutticheit der inwoners diser
voerscreven lande gudelik ende
vrundelik in aisulken punten, als
hyr na staen bescreven by raed
der erberen hovedelinghen als
Focken Ukens, Hisseken provest
to Emeden, Enens in der Greed
ende Ymelens van Grymersum
voerdraghen. Int eerste zo sal
al man, hy si gheestelik ofte wer-
lik siin olde herlickheit ende goet,
als hem myt rechten anghekomen

Focka Ukana wilkeran.

In den name Godis. Amen.
Allen dengenen de dessen bref
zeen of hören lesan, do wi abbe-
ten, prelaten, hovetpresters, hovet-
lingan ende de mene mente dar
landen de liggen twischen der
Lawirske ende der Emese, also
Hunsegralant,Fyulgelant, Reydra-
lant, Oeldompt, Langwolt, Vreth-
wold, Humertze ende Midach.
kundich ende openbaer, dat wy
endrachtlike sint male met andren
umb dat mene orbar unde nu-
thicheit der inwoners desser vor-
screven lande, godelic ende vren-
delike in alle sulken punten ende
articulen also hir na staen biscre-
ven by raet der erbaren hoeft-
lingen, alse Focko Ukens, Hys-
kens provest to Emeden, Ennens
in der Gred ende Ymelens to
Grymersum vordragen.

Int erste so sal al man hi se
gastelic ofte werlic sin oelde vrie-

367. ') b In den name Godes.
duch. 6) b heiiickheid.

2) b hovetpreesters. 3) b Fivelgheland. *) b Hummerkerland. 5) b Mid-