L égyptologie: journal mensuel (2.1875)

2e Année. — N° 13.

Janvier 1875.

L'ÉGYPTOLOGIE

JOURNAL MENSUEL PUBLIÉ A CHALON-SUR-SAONE PAR F. CHABAS

prix d'abonnement: un an ou douze numéros, M francs.
( A Chalon-sur-Saône, chez Jules DEJUSSIRD. Imprimeur:

OI S'ABONNE:

( A Paris, chez MAISOMEUVE & Cie, Éditeurs, 15, quai Voltaire.

Analyse de la treizième Maxime.

(Texte hiératique , pl. 17, lig. 6 à 11.)

A raison de la longueur de ce texte, nous en diviserons la transcription en autant de sections
qu'il y a de phrases distinctes. La première sera fort courte ; elle s'arrête avant le dernier groupe
de la ligne 6 :

m

AU-K

?AT K

aaaaaa

aaaaaa

A f

=0-

II

COVpA ÎAK-TOV riA

Nous trouvons ici un impératif vétatif d'une forme que nous avons déjà plusieurs fois rencontrée1 ;

mais il présente une particularité exceptionnelle : le verbe

ra

sur lequel porte la

défense est suivi de , signe qui ne peut être que le pronom de la deuxième personne du
masculin singulier. Dans certains cas les répétitions des sujets sont admises par la syntaxe égyp-
tienne. On trouve, par exemple :

■5P

Moi, il aime le beau

Toum,

Urne conduit.

Voilà que moi je vais
Alors moi je partis.

* L'Égyptologie, 1874, p. 48, 54, 87 et 99.
2 Sharpe : Egypt. Inscr., iie série , 36, 10.

3 Texte inédit.