DOI issue:
Nr. 4693
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.6743#0027
Humor des
Auslandes
Am Stammtisch
Lerr Müller
hatte sich gerade
gesetzt, als Lerr
Kolm sich um-
drehte und zu
ihm sagte: „Ver-
zeihen Sie, aber
Sie sitzen auf
meinem Lut!"
„Wollen Sie
denn schon
gehen?" fragte
Lerr Müller
zurück. (Magasinet)
*
Der
Richter fragt
„Nachdem Sie
also den Geld-
schrank erbrochen
und sich der Kasse
bemächtigt hat-
ten, was taten
Sie dann?"
Der Angeklag-
te: „Ich schlich
mich fort, leise
und vorsichtig
wie ein Dieb I"
(Hemma)
Hofsänger
„Sieh mal,
Hermann, da un-
ten auf dem Los
steht ein armer
Kerl und singt!
Willst du ihm
nicht helfen?"
„Aber Anni..
du weißt doch ge-
nau, daß ich nicht
singen kann!"
(Tit-Bils)
Muskelkater
„Wenn ich reite,
bekomme ich im-
mer Kopfschmer-
zen! Geht es
3hnen auch so?"
„Aber im Ge-
genteil — weit
davon entfernt."
(Judge)
SfuMulttH ohne
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
das ist die Art für zeitknuppe Leute
von deutschem Erfindergeist für Jeden geschaffen
Und wie wird das erreicht? Durch die ganz eigenartigen Pläne der Wortverwandtschaft und der Wechselwirkung, auf denen unsere
Originalnuttel folgerichtig aufgebaut sind. Aehnlich wie sich das Kind unbewußt die Muttersprache aneignet, so werden Sie vom ersten
Augenblick an in die Sprache des täglichen Lebens hineingefiihrt. Eine ganz einfache Schlüffeltechnik befähigt Sie mübeios, von Anfang an in
der fremden Sprache zu lesen, zu sprechen und zu schreiben, -dort mit veraltetem Ballast, weg mit überholtem Lerndrill! Zier ist der Sprachen-
erwerb kurzweilig gemacht, hier brauchen Sie wirklich kein gedankenloses Wörterlernen, kein unsinniges Grammatikbllffeln. Jetzt kann jeder-
mann jederzeit mitmachen i Sie sind weder an Berus, noch Wohnort, noch Lehrstunde gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, ohne Lernzwuns, bequem zu Hause
die handlichen Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anmeldung vollständig, also nicht nur in Form einer Probe, und portofrei
zufenden. Dazu ist keine besondere Begabung oder Schulbildung nötig, denn diese Durchnahme geht derartig leicht und unterhaltsam vor
sich, daß keine Unklarheit bestehen bleibt; im übrigen überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend eingeschaltete Selbstkontrolle.
Zudem steht Ihnen kostenlose Beratung durch unseren wissenschaftlichen Leiter, Herrn Dr. Seil, jederzeit frei. Wir geben Ihnen Standard-
systeme für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch oder für Englisch, Französisch Dr, Heils Neusystem —
Sciinellkurse auf je 4 (Men L h. 1.90
Wir machen keine leeren Versprechungen, sondern wir lassen die Erfahrung selbst bezeugen:
Sogar ein Engländer staunt!
Ein Versuch mit Ihren Originalmitteln zeigte mir, daß ich nun
den richtigen Weg gesunden hatte. Ich beherrsche heute die engli che
Sprache bis in die feinsten Einzelheiten und unterhalte mich fließend
mit Engländern. Einer meiner Freunde sagte zu mir anläßlich
eines ersten Besuches in der für Nlich fremden Stadt London: „Wo
haben Sie Ihr Englisch gelernt, in welchem Teil unseres Landes?"
Ich erwiderte: „In keinem Teil Englands, nur durch Selbststudium."
Er erwiderte: „Das ist unmöglich!" „Doch", sagte ich, „es ist so,
wie Sie sehen. Ich kann daher jedem Ihr System empfehlen.
Melbrichstadt. 14. Januar 1935. Rudi Nordheim, Bauführer.
Jedes Grammatikpauken fällt weg
Nachdem ich Ihren Schnellkurs in Französisch erst 21 Tage im
Besitz habe, kann ich Ihnen versichern, dag ich mich in französischen
Zeitungen ganz gut zurechtfinden kann. Mit Befriedigung habe
ich festgestellt, daß jedes Grammatik- und Vokabelnpauken durch
die sinngemäße Wiederholung wegfällt und daß dem Lernenden
beim Durcharbeiten die Bedeutung der fremden Begriffe ganz klar
wird. Mau kann nur wünschen, daß der Schnellkurs vr. Heil
Eingang auch in den schaffenden Kreisen finden möge, bietet er
doch den größten Gegenwert.
Reutlingen, Gartenstraße 2t, 21. August 1934.
Ernst Schmid, Mechaniker.
InganzkurzerZeitleseu.schreiben.sprechen
Es ist das erste Rial, daß ich bei der Erlernung einer Fremdsprache
keine Enttäuschung erlebte. Ihre Originalmiltel führen den Lernen-
den sofort in eine spannende Lektüre, bei deren Durchnahme man
das Gelesene leicht erfaßt und jedes Auswendiglernen von Gram-
matik und Wörtern nicht in Frage kömmt. Schon der Aussprache-
und Bedeutungsschlüssel sind so leicht zu erfassen, daß man in ganz
kurzer Zeit die fremden Sprachen lesen, schreiben, sprechen und
besonders in ihrem Wesen und in ihrer Eigenart erfassen kann.
Dadurch versteht es sich ja von selbst, daß man keinerlei Hilfsper-
sonen oder andere Hilfsmittel gebraucht. Der gebotene Sprachstoff
ist den, Alllagsgebrauch so angepaßt, daß man nach kurzem Studium,
z. B. des Englischen, überrascht ist, wenn man statt der deutschen
Frage oder Antwort diese nnwillkiirlich in englisch stellt oder gibt.
Pirmasens, Hirschstraße 32, 27. November 1934.
Rudolf Löwen, Kaufmann.
Mit solch klaren Beweisen des E
Die Nutzgebühr beträgt nur M. 1.90
für die ganzen vier Wochen bei einer Sprache, und nur Ji 2.90,
wenn Sie zwei Sprachen zugleich durchzunehmen wünschen. Sie
haben außer dieser kleinen Gebühr keine sonstigen Zahlungs- oder
Kaufverpflichtungcn; diese Gebühr umschließt alles, sowohl den
Gebrauch der Originalmittel, wie auch die kostenlose wissenfchaflliche
Beratung durch Herrn Dr. Heil.
5ie zahlen nicht im voraus
denn erst nach Ablauf der vier Wochen überweisen Sie die oben-
genannte Gebühr und senden nach beendigtem Gebrauch die
Originalmittel an die Fremdsprachen - Gesellschaft m. b. H.,
München 2 SW/5, zurück. Beachten Sie, daß Sie zum Zwecke der
Vertiefung den Gebrauch der Originalmittel jeweils auf 4 Wochen
zu den gleichen Vereinbarungen verlängern können. Falls der An-
Meldeschein schon abgetrennt wäre, schreiben Sie bitte Ihre An-
meldung auf eine Postkarte an uns.
Zur jeden deutschen Volksgenossen
Kinderleicht ist es, eine Fremdsprache nach vr. Heils Neusystem zu
lernen. Auch ohne vorherige Schulkenntnisse ist es beftinimt leicht für
Jedermann, schnell, richtig und gut zu sprechen, lesen und schreiben.
Von Anfang bis Schluß ist Ihr System interessant und nicht langwei-
lig. Der Unterschied zwischen Schulenglisch und Ihrem neuen System
ist wie Tag und Nacht. Es sollte bei diesem kleinen Mietbetrag jeder
deutsche Volksgenosse sein Interesse daran zeigen und es sich leisten,
sich eine Fremdsprache nach Ihrem Neusystem anzueignen.
Dühringshof (Ostbahn), Adolf-Hiiler-Str. 7, 10. Dez. 34.
Alfred Köppe, Kaufmann.
Endlich Land und festen Zuh!
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch und Französisch ge-
habt. In rund 8 Wochen habe ich sie durchgearbeitkt und mußte
feststellen, daß es nichts Besseres gibt. Leider habe ich Jahre
gebraucht und viel Geld ausgegeben für andere Werke und habe
auch Kraft und Energie dazu verbraucht. Diejenigen die nach
veralteten Werken gelernt haben, kamen leider zu spät, aber denen,
die jetzt eine Sprache erlerne» wollen, kann ich nur Ihr Werk
empfehlen. Es war mir früher immer, als schwämme ich im Meere,
nirgends Land, ich ermattete und verlor die Lust. Da bekam ich
Ihre Werke durch Zufall in die Hand, ich arbeitete sie durch und
ich muß sagen: ich schwamm darauf los und fand endlich Land
und festen Fuß. Jetzt lege ich die Hörer meines Rundfunks an
und ich verstehe das Weiiohr in diesen beiden Sprachen. Im
Frühjahr nehme ich Ihr Spanisch und Italienisch durch.
Altona, Hojpitalstraße 7, 19. November 1934.
Rudolf Müller.
Auswendiglernen ist nicht nötig!
Besten Dank und höchste Anerkennung für Ihr einzigartiges
System. Ein Auswendiglernen von Vokabeln oder irgendwelchen
grammatischen Regeln ist nicht nötig, da sich das Durchgeuommene
stufenweise wiederholt, so daß man cs fast zwangsläufig erlernt.
Im Aufbau sind Ihre Originalmittel großartig, weil sie, im Gegen-
satz zu anderen, nicht ermüden, sondern geschmackvoll, humoristisch
und lebensnatürlich wiedergegeben sind.
Wiesbaden, Iahnstraße 1, 8. Dezember 1934.
Kurt Buckes, Feinmechaniker.
Dlges könnten wir Seiten füllen!
Anmeldeschein
An die Fremdsprachcn-Gcsellschaft München 2 SW/5.
(In offenem Briefumschlag 3 Pfg. Porto!)
Senden Sie mir portofrei die vollständigen Originalmittel für
(Nichtgewiinfchtes durchstreichen I):
Englisch — Französisch - Italienisch —
Spanisch — Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich
außer der Nutzgebühr von Ji. 1.90 (bei zwei Sprachen Ji 2.90)
für die ganzen vier Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten
habe und auch keinerlei Kauf» oder sonstige Verpflichtungen
eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr
überweisen und die Originalmittel an Sie frankiert zurücksenden.
Erfolgi die Rücksendung nicht, so gilt die Miete als zu den gleiche»
Vereinbarungen verlängert. (Erfüllungsort München.)
Name u. Beruf: .
erwerbstätig:.stand. Adresse:.
27
Auslandes
Am Stammtisch
Lerr Müller
hatte sich gerade
gesetzt, als Lerr
Kolm sich um-
drehte und zu
ihm sagte: „Ver-
zeihen Sie, aber
Sie sitzen auf
meinem Lut!"
„Wollen Sie
denn schon
gehen?" fragte
Lerr Müller
zurück. (Magasinet)
*
Der
Richter fragt
„Nachdem Sie
also den Geld-
schrank erbrochen
und sich der Kasse
bemächtigt hat-
ten, was taten
Sie dann?"
Der Angeklag-
te: „Ich schlich
mich fort, leise
und vorsichtig
wie ein Dieb I"
(Hemma)
Hofsänger
„Sieh mal,
Hermann, da un-
ten auf dem Los
steht ein armer
Kerl und singt!
Willst du ihm
nicht helfen?"
„Aber Anni..
du weißt doch ge-
nau, daß ich nicht
singen kann!"
(Tit-Bils)
Muskelkater
„Wenn ich reite,
bekomme ich im-
mer Kopfschmer-
zen! Geht es
3hnen auch so?"
„Aber im Ge-
genteil — weit
davon entfernt."
(Judge)
SfuMulttH ohne
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
das ist die Art für zeitknuppe Leute
von deutschem Erfindergeist für Jeden geschaffen
Und wie wird das erreicht? Durch die ganz eigenartigen Pläne der Wortverwandtschaft und der Wechselwirkung, auf denen unsere
Originalnuttel folgerichtig aufgebaut sind. Aehnlich wie sich das Kind unbewußt die Muttersprache aneignet, so werden Sie vom ersten
Augenblick an in die Sprache des täglichen Lebens hineingefiihrt. Eine ganz einfache Schlüffeltechnik befähigt Sie mübeios, von Anfang an in
der fremden Sprache zu lesen, zu sprechen und zu schreiben, -dort mit veraltetem Ballast, weg mit überholtem Lerndrill! Zier ist der Sprachen-
erwerb kurzweilig gemacht, hier brauchen Sie wirklich kein gedankenloses Wörterlernen, kein unsinniges Grammatikbllffeln. Jetzt kann jeder-
mann jederzeit mitmachen i Sie sind weder an Berus, noch Wohnort, noch Lehrstunde gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, ohne Lernzwuns, bequem zu Hause
die handlichen Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anmeldung vollständig, also nicht nur in Form einer Probe, und portofrei
zufenden. Dazu ist keine besondere Begabung oder Schulbildung nötig, denn diese Durchnahme geht derartig leicht und unterhaltsam vor
sich, daß keine Unklarheit bestehen bleibt; im übrigen überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend eingeschaltete Selbstkontrolle.
Zudem steht Ihnen kostenlose Beratung durch unseren wissenschaftlichen Leiter, Herrn Dr. Seil, jederzeit frei. Wir geben Ihnen Standard-
systeme für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch oder für Englisch, Französisch Dr, Heils Neusystem —
Sciinellkurse auf je 4 (Men L h. 1.90
Wir machen keine leeren Versprechungen, sondern wir lassen die Erfahrung selbst bezeugen:
Sogar ein Engländer staunt!
Ein Versuch mit Ihren Originalmitteln zeigte mir, daß ich nun
den richtigen Weg gesunden hatte. Ich beherrsche heute die engli che
Sprache bis in die feinsten Einzelheiten und unterhalte mich fließend
mit Engländern. Einer meiner Freunde sagte zu mir anläßlich
eines ersten Besuches in der für Nlich fremden Stadt London: „Wo
haben Sie Ihr Englisch gelernt, in welchem Teil unseres Landes?"
Ich erwiderte: „In keinem Teil Englands, nur durch Selbststudium."
Er erwiderte: „Das ist unmöglich!" „Doch", sagte ich, „es ist so,
wie Sie sehen. Ich kann daher jedem Ihr System empfehlen.
Melbrichstadt. 14. Januar 1935. Rudi Nordheim, Bauführer.
Jedes Grammatikpauken fällt weg
Nachdem ich Ihren Schnellkurs in Französisch erst 21 Tage im
Besitz habe, kann ich Ihnen versichern, dag ich mich in französischen
Zeitungen ganz gut zurechtfinden kann. Mit Befriedigung habe
ich festgestellt, daß jedes Grammatik- und Vokabelnpauken durch
die sinngemäße Wiederholung wegfällt und daß dem Lernenden
beim Durcharbeiten die Bedeutung der fremden Begriffe ganz klar
wird. Mau kann nur wünschen, daß der Schnellkurs vr. Heil
Eingang auch in den schaffenden Kreisen finden möge, bietet er
doch den größten Gegenwert.
Reutlingen, Gartenstraße 2t, 21. August 1934.
Ernst Schmid, Mechaniker.
InganzkurzerZeitleseu.schreiben.sprechen
Es ist das erste Rial, daß ich bei der Erlernung einer Fremdsprache
keine Enttäuschung erlebte. Ihre Originalmiltel führen den Lernen-
den sofort in eine spannende Lektüre, bei deren Durchnahme man
das Gelesene leicht erfaßt und jedes Auswendiglernen von Gram-
matik und Wörtern nicht in Frage kömmt. Schon der Aussprache-
und Bedeutungsschlüssel sind so leicht zu erfassen, daß man in ganz
kurzer Zeit die fremden Sprachen lesen, schreiben, sprechen und
besonders in ihrem Wesen und in ihrer Eigenart erfassen kann.
Dadurch versteht es sich ja von selbst, daß man keinerlei Hilfsper-
sonen oder andere Hilfsmittel gebraucht. Der gebotene Sprachstoff
ist den, Alllagsgebrauch so angepaßt, daß man nach kurzem Studium,
z. B. des Englischen, überrascht ist, wenn man statt der deutschen
Frage oder Antwort diese nnwillkiirlich in englisch stellt oder gibt.
Pirmasens, Hirschstraße 32, 27. November 1934.
Rudolf Löwen, Kaufmann.
Mit solch klaren Beweisen des E
Die Nutzgebühr beträgt nur M. 1.90
für die ganzen vier Wochen bei einer Sprache, und nur Ji 2.90,
wenn Sie zwei Sprachen zugleich durchzunehmen wünschen. Sie
haben außer dieser kleinen Gebühr keine sonstigen Zahlungs- oder
Kaufverpflichtungcn; diese Gebühr umschließt alles, sowohl den
Gebrauch der Originalmittel, wie auch die kostenlose wissenfchaflliche
Beratung durch Herrn Dr. Heil.
5ie zahlen nicht im voraus
denn erst nach Ablauf der vier Wochen überweisen Sie die oben-
genannte Gebühr und senden nach beendigtem Gebrauch die
Originalmittel an die Fremdsprachen - Gesellschaft m. b. H.,
München 2 SW/5, zurück. Beachten Sie, daß Sie zum Zwecke der
Vertiefung den Gebrauch der Originalmittel jeweils auf 4 Wochen
zu den gleichen Vereinbarungen verlängern können. Falls der An-
Meldeschein schon abgetrennt wäre, schreiben Sie bitte Ihre An-
meldung auf eine Postkarte an uns.
Zur jeden deutschen Volksgenossen
Kinderleicht ist es, eine Fremdsprache nach vr. Heils Neusystem zu
lernen. Auch ohne vorherige Schulkenntnisse ist es beftinimt leicht für
Jedermann, schnell, richtig und gut zu sprechen, lesen und schreiben.
Von Anfang bis Schluß ist Ihr System interessant und nicht langwei-
lig. Der Unterschied zwischen Schulenglisch und Ihrem neuen System
ist wie Tag und Nacht. Es sollte bei diesem kleinen Mietbetrag jeder
deutsche Volksgenosse sein Interesse daran zeigen und es sich leisten,
sich eine Fremdsprache nach Ihrem Neusystem anzueignen.
Dühringshof (Ostbahn), Adolf-Hiiler-Str. 7, 10. Dez. 34.
Alfred Köppe, Kaufmann.
Endlich Land und festen Zuh!
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch und Französisch ge-
habt. In rund 8 Wochen habe ich sie durchgearbeitkt und mußte
feststellen, daß es nichts Besseres gibt. Leider habe ich Jahre
gebraucht und viel Geld ausgegeben für andere Werke und habe
auch Kraft und Energie dazu verbraucht. Diejenigen die nach
veralteten Werken gelernt haben, kamen leider zu spät, aber denen,
die jetzt eine Sprache erlerne» wollen, kann ich nur Ihr Werk
empfehlen. Es war mir früher immer, als schwämme ich im Meere,
nirgends Land, ich ermattete und verlor die Lust. Da bekam ich
Ihre Werke durch Zufall in die Hand, ich arbeitete sie durch und
ich muß sagen: ich schwamm darauf los und fand endlich Land
und festen Fuß. Jetzt lege ich die Hörer meines Rundfunks an
und ich verstehe das Weiiohr in diesen beiden Sprachen. Im
Frühjahr nehme ich Ihr Spanisch und Italienisch durch.
Altona, Hojpitalstraße 7, 19. November 1934.
Rudolf Müller.
Auswendiglernen ist nicht nötig!
Besten Dank und höchste Anerkennung für Ihr einzigartiges
System. Ein Auswendiglernen von Vokabeln oder irgendwelchen
grammatischen Regeln ist nicht nötig, da sich das Durchgeuommene
stufenweise wiederholt, so daß man cs fast zwangsläufig erlernt.
Im Aufbau sind Ihre Originalmittel großartig, weil sie, im Gegen-
satz zu anderen, nicht ermüden, sondern geschmackvoll, humoristisch
und lebensnatürlich wiedergegeben sind.
Wiesbaden, Iahnstraße 1, 8. Dezember 1934.
Kurt Buckes, Feinmechaniker.
Dlges könnten wir Seiten füllen!
Anmeldeschein
An die Fremdsprachcn-Gcsellschaft München 2 SW/5.
(In offenem Briefumschlag 3 Pfg. Porto!)
Senden Sie mir portofrei die vollständigen Originalmittel für
(Nichtgewiinfchtes durchstreichen I):
Englisch — Französisch - Italienisch —
Spanisch — Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich
außer der Nutzgebühr von Ji. 1.90 (bei zwei Sprachen Ji 2.90)
für die ganzen vier Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten
habe und auch keinerlei Kauf» oder sonstige Verpflichtungen
eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr
überweisen und die Originalmittel an Sie frankiert zurücksenden.
Erfolgi die Rücksendung nicht, so gilt die Miete als zu den gleiche»
Vereinbarungen verlängert. (Erfüllungsort München.)
Name u. Beruf: .
erwerbstätig:.stand. Adresse:.
27