DOI Heft:
Nr. 4719
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.6349#0028
Humor des
Auslandes
Große Politik
Eine gewaltige
Schlägerei unter
den Jungen aus
der Straße war
im Gange. Nur
einkleinerKnirps
stand beiseite und
weinte.
Ein vorüber-
gehender älterer
Herr fragte ihn
teilnehmend:
„Warum weinst
du denn, Klei-
ner?" — „Weil
die anderen Jun-
gen sich Prügeln
und ich darf nicht
dabei sein,"
schluchzte er, „ich
soll der Völker-
bund sein, haben
sie gesagt!"
(Hemmets Journal)
Was ist ein
Stammtisch?
Ein Stammtisch
ist ein bestimmter
Tisch in einem
bestimmten Lokal
in einer bestimm-
ten Stadtgegend,
an dem sich eine
bestimmte An-
zahl bestimmter
Menschen auf be-
stimmte Stühle
setzt.Währendsie
ein bestimmtes
Getränk aus be-
stimmten Gläsern
genießen, von ei-
nem bestimmten
Kellner bedient,
sprechen sie von
bestimmten An-
gelegenheiten,
um danach zu be-
stimmterZeit auf-
zubrechen, da die-
ses bestimmt von
ihnen erwartet
wird!
(Berllngske Söndag)
Völkerprobleme
„Was versteht
man unter der
gelben Gefahr?"
fragte der Lehrer.
„Den Rohr-
stock!" antwortete
der kleine Max.
(Tidens Tegn^
fuadte*aM neue Ad!
Ohne mechanisches Wörterbüffeln
von deutschem Erfindergeist für zeitknappe Leute, neben dem Beruf
Und wie wird das gemacht? Durch die neuartigen Pläne der Wortverwandtschaft und der Wechselwirkung, die Sie vom ersten Augenblick
an in die lebendige Sprache des täglichen Gebrauches hineinstellen. Dann durch eine ganz einfache Schliisseltechnik, die Sie mühelos befähigt,
von Anfang an in der fremden Sprache zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Mechanisches Wörterbüffeln brauchen Sie nicht, denn eine
planvolle Wiederholung verankert den Sprachstoff selbsttätig. Gleich einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht der
Spracherwerb kurzweilig vor sich. Was früher Anspannung war, wird hier zum Vergnügen. Jetzt kann jedermann jederzeit mitmachen!
Sie sind weder an Beruf, noch Wohnort, noch Lehrstunde gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, ohne Lernzwang, bequem zu Hause
die Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anmeldung vollständlg, also nicht nur in Form von Probedruckjachen, und portofrei
zusenden. Dazu ist keine besondere Begabung oder Schulbildung nötig, denn diese Durchnahme gemäß unserer Anweisung geht derartig
leicht und unterhaltsam vor sich, daß keine Unklarheit bestehen bleibt; im übrigen überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend
eingeschaltete Selbstkontrolle. Zudem steht Ihnen kosten!. Beratung durch unseren wissenschaftlichen Leiter, Herrn Dr. Heil, jederzeit frei. Wir geben
Ihnen Standardsysteme für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch od. für Englisch, Französisch,Italienisch Dr. Heils Neusystem -
Schnellkurse auf je 4 Wochen nt RM 1.90
Aufklärung
Diese 4 Wochen sind
die Norm fiirden An-
satz der Mietgebühr.
Wer die Originalmit-
tel zur Durchnahme
länger benötigt oder
zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter ge-
brauchen will, der
kann ihre Benutzung
jeweils auf weitere
4 Wochen zu den
So schreiben uns freiwlliig solche, die es praktisch erprobt haben:
Ohne vorkenntnifse, oftne „pauken"
Dr. Heils Neusystem bedeutet unbedingt eine Neue-
rung und einen Fortschritt in der Erlernung von
fremden Sprachen. Ohne Auswendiglernen von Voka-
beln und grammatisckien Regeln ist man ohne Vor-
kenntnisse unbedingt in der Lage, fremde Sprachen in
kürzester Zeit spielend leicht zu erlernen. Inhalt und
Aufbau sind dabei so, daß man die Sprache ohne Lexi-
kon, Hilfspersonen oder sonstige Hilfsmittel in sich auf-
nehmen kann. Zur Aneignung der praktischen Um-
gangssprache ist Ihr Werk in. E. unübertrefflich und
dazu bestimmt, Volksgenossen, die früher nicht in der
Lage waren, höhere Schulen zu besuckfen, Gelegenheit
zu geben, vorwärtszukommen.
Bad, Bentheim, Hotel Kaiserhof, 8. Febr. 1935.
Anton Eichenlaub, Kellner.
früher für unmöglich gehalten
Ich sehe mich verpflichtet, Ihnen mttzuteilen, daß ich
mit Ihrem Werke recht zufrieden bin. So vieles in dieser
kurzen Zeit zu lernen, hielt ich früher für unmöglich.
Ich bin Uber meinen Erfolg nach vierwöchigem Studium
Ihres hervorragenden Werkes geradezu entzückt. Ich
habe mich mit einem anderen Herrn unterhalten, der
sehr aut Englisch spricht, und er mußte den glänzenden
Erfolg anerkennen, den ich durch dieses Neusystem ge-
erntet habe. Das Lernen von Vokabeln und Grammatik
ist tatsächlich nicht erforderlich; Ihr Meisterwerk findet
deshalb meine größte Bewunderung. Möge es in allen
an Fremdsprachen interessierten Volkskretsen Eingang
finden.
««CffCn)' Ä m' Jakob Klein.
gleich. Vereinbarun-
gen verlängern. Für
jeweils 4 Wochen be-
trägt also bei einer
Sprache
die Nutzgebühr
nur RM 1.90
und nur RM 2.90,
wenn Sie zwei Spra-
chen zugleich durch-
zunehmen wün-
schen. Sie haben
außer dieser kleinen
Gebühr keine son-
stigen Zahlungs-
oder Kaufverpflich-
tungen; diese Ge-
bühr umschließt
alles, sowohl den
Gebrauch der Oii-
ginalmittel,wie auch
die kostenlose wis-
senschaftliche Be-
ratung durch den
Spezialisten Dr.Heil.
Sie zahlen
nicht im voraus
denn erst nach Ab-
lauf der 4 Wochen
überweisen Sie die
obengenannte Ge-
bühr u. senden nach
beendigt. Gebrauch
die Originalmittel
zurück an die
Fremdspradien-
Gesellschaft m. b. H.
München l SW/5
Zn ganz kurzer Zeit lesen und sprechen
Es ist das erste Mal, daß ich bei der Erlernung einer
Fremdsprache keine Enttäuschung erlebte. Ihre Origi-
nalmittel führen den Lernenden sofort in eine span-
nende Lektüre, bei deren Durchnahme man das Gelesene
leicht erfaßt und jedes Auswendiglernen von Gram-
matik und Wörtern nicht in Frage kommt. Schon der
Aussprache- und Bedeutungsschlüssel sind so leicht zu
erfassen, daß man in ganz kurzer Feit die fremden
Sprachen lesen, schreiben, sprechen und besonders in
ihrem Wesen und in ihrer Eigenart erfassen kann.
Dadurch versteht es sich ja von selbst, daß man keinerlei
Hilfspersonen oder andere Hilfsmittel gebraucht. Der
gebotene Sprachstoff ist dem Alltagsgebrauch so ange-
paßt, daß man nach kurzem Studium, z. B. des Eng-
lischen, überrascht ist, wenn man statt der deutschen
Frage oder Antwort diese unwillkürlich in englisch stellt
oder gibt.
Pirmasens, Hirschstraße 32, 27. November 1834.
Rudolf Löwen, Kaufmann.
Zür jeden deutschen Volksgenossen
Kinderleicht Ist es, eine Fremdsprache nach Dr. Heils
Neusystem zu lernen. Auch ohne vorherige Schulkennt-
nisfe ist es bestimmt leicht für jedermann, schnell, richtig
und gut zu sprechen, lesen und schreiben. Von Anfang
bis Schluß ist Ihr System interessant und nicht langwei-
lig. Der Unterschied zwischen Schulenglisch und Ihrem
neuen System ist wie Tag und Nacht. Es sollte bei diesem
kleinen Mietbetrag jeder deutsche Volksgenosse sein Inte-
resse daran zeigen und es sich leisten, sich eme Fremd-
sprache nach Ihrem Neusystem anzueignen.
Dühringshos <Ostbahn),AdoIf-Hii ler-Str.7,18.Dez.34.
Alfred Köppe, Kaufmann.
Endlich Land und festen Zutz!
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch und Fran-
zösisch gehabt. In rund 8 Wochen habe ich sie durchge-
arbeitet und mußte feststellen, daß cs nichts Besseres gibt.
Denen, die jetzt eine Sprache erlernen wollen, kann ich
nur Ihr Werk empfehlen. Es war mir früher immer,
als schwämme ich im Meere, nirgends Land, ich er-
mattete und verlor die Lust. Da bekam ich Ihre Werke
durch Zufall in die Hand, ich arbeitete sie durch, und ich
mutz sagen: ich schwamm darauf los und fand endlich
Land und festen Fuß. Jetzt lege ich die Hörer meines
Rundfunks an und ich verstehe das Weltohr in diesen
beiden Sprachen. Im Frühjahr nehme ich Ihr Spanisch
und Italienisch durch.
Altona, Hospitalstraße 7, 18. November 1834.
Rudolf Müller.
Man braucht nur zu lesen
Anschließend will ich Ihnen einige anerkennende
Worte senden, die ich von Herzen gern für alle anderen
Volksgenossen schreihe, die vom fortschrittlichen Geist
beseelt sind. Nach einigen Tagen Lesens in Dr. Heil's
Neusystem habe ich feststellen müssen, daß kein Wort
der Anerkennung für diese neue Sprachmethodik über-
trieben war. Man braucht keine Geistesgröße zu fein,
um ein einfaches Buch zu- lesen, wie es Dr. Heil's
Eprachen-Neusystem ist. Nur zu lesen, liebe Volksge-
nossen. Ich weiß, es find viele, die da lächelnd sagen:
Alles unsinnige Reklame, schreiben kan» man viel, alles
um zu locken. Nichts von alledem. Versuchen Eie eg
und Eie werden erstaunt sein, wie ich es war.
Frankfurt/Oder, Eorauer Str. 19, 8. Nov. 1935.
Herbert Kind, Bauingenieur.
Mit solch klaren Beweisen des Erfolges könnten wir Seiten füllen!
Mehr als 3/4 Million Menschen bedienten sich unserer Standardsysteme i
mmaamm—m—mmm Anmeldeschein
Nur vollständig ausgefüllte Anmeldescheine können ausgefvhrt werden!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft München 2 8W/5. (In offenem Briefumschlag 3 Pfg. Porto»
Senden Sie mirportofret zum Gebrauch auf4Wochendie vollständigen Originalmittel für (Richtgew. durchstreichen l>
Englisch - Französisch - Italienisch — Spanisch - Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der Nutzgebühr von RM. 1.98 (bei zwei
Sprachen RM. 2.98) für die ganzen vier Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf- oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr überweisen
und die Orlginalmittel an Sie frankiert zurücksende». Erfolgt die Rücksendung nicht, so gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich Ihnen an. (Erfüllungsort München.)
(Falls nicht volljährig, auch Unterschrift von Vater, Mutter oder Vormund.)
Name u. Beruf: .erwerbstätig:
ständ. Adresse:.—..- in Untermiete bet:.
27
Auslandes
Große Politik
Eine gewaltige
Schlägerei unter
den Jungen aus
der Straße war
im Gange. Nur
einkleinerKnirps
stand beiseite und
weinte.
Ein vorüber-
gehender älterer
Herr fragte ihn
teilnehmend:
„Warum weinst
du denn, Klei-
ner?" — „Weil
die anderen Jun-
gen sich Prügeln
und ich darf nicht
dabei sein,"
schluchzte er, „ich
soll der Völker-
bund sein, haben
sie gesagt!"
(Hemmets Journal)
Was ist ein
Stammtisch?
Ein Stammtisch
ist ein bestimmter
Tisch in einem
bestimmten Lokal
in einer bestimm-
ten Stadtgegend,
an dem sich eine
bestimmte An-
zahl bestimmter
Menschen auf be-
stimmte Stühle
setzt.Währendsie
ein bestimmtes
Getränk aus be-
stimmten Gläsern
genießen, von ei-
nem bestimmten
Kellner bedient,
sprechen sie von
bestimmten An-
gelegenheiten,
um danach zu be-
stimmterZeit auf-
zubrechen, da die-
ses bestimmt von
ihnen erwartet
wird!
(Berllngske Söndag)
Völkerprobleme
„Was versteht
man unter der
gelben Gefahr?"
fragte der Lehrer.
„Den Rohr-
stock!" antwortete
der kleine Max.
(Tidens Tegn^
fuadte*aM neue Ad!
Ohne mechanisches Wörterbüffeln
von deutschem Erfindergeist für zeitknappe Leute, neben dem Beruf
Und wie wird das gemacht? Durch die neuartigen Pläne der Wortverwandtschaft und der Wechselwirkung, die Sie vom ersten Augenblick
an in die lebendige Sprache des täglichen Gebrauches hineinstellen. Dann durch eine ganz einfache Schliisseltechnik, die Sie mühelos befähigt,
von Anfang an in der fremden Sprache zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Mechanisches Wörterbüffeln brauchen Sie nicht, denn eine
planvolle Wiederholung verankert den Sprachstoff selbsttätig. Gleich einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht der
Spracherwerb kurzweilig vor sich. Was früher Anspannung war, wird hier zum Vergnügen. Jetzt kann jedermann jederzeit mitmachen!
Sie sind weder an Beruf, noch Wohnort, noch Lehrstunde gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, ohne Lernzwang, bequem zu Hause
die Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anmeldung vollständlg, also nicht nur in Form von Probedruckjachen, und portofrei
zusenden. Dazu ist keine besondere Begabung oder Schulbildung nötig, denn diese Durchnahme gemäß unserer Anweisung geht derartig
leicht und unterhaltsam vor sich, daß keine Unklarheit bestehen bleibt; im übrigen überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend
eingeschaltete Selbstkontrolle. Zudem steht Ihnen kosten!. Beratung durch unseren wissenschaftlichen Leiter, Herrn Dr. Heil, jederzeit frei. Wir geben
Ihnen Standardsysteme für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch od. für Englisch, Französisch,Italienisch Dr. Heils Neusystem -
Schnellkurse auf je 4 Wochen nt RM 1.90
Aufklärung
Diese 4 Wochen sind
die Norm fiirden An-
satz der Mietgebühr.
Wer die Originalmit-
tel zur Durchnahme
länger benötigt oder
zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter ge-
brauchen will, der
kann ihre Benutzung
jeweils auf weitere
4 Wochen zu den
So schreiben uns freiwlliig solche, die es praktisch erprobt haben:
Ohne vorkenntnifse, oftne „pauken"
Dr. Heils Neusystem bedeutet unbedingt eine Neue-
rung und einen Fortschritt in der Erlernung von
fremden Sprachen. Ohne Auswendiglernen von Voka-
beln und grammatisckien Regeln ist man ohne Vor-
kenntnisse unbedingt in der Lage, fremde Sprachen in
kürzester Zeit spielend leicht zu erlernen. Inhalt und
Aufbau sind dabei so, daß man die Sprache ohne Lexi-
kon, Hilfspersonen oder sonstige Hilfsmittel in sich auf-
nehmen kann. Zur Aneignung der praktischen Um-
gangssprache ist Ihr Werk in. E. unübertrefflich und
dazu bestimmt, Volksgenossen, die früher nicht in der
Lage waren, höhere Schulen zu besuckfen, Gelegenheit
zu geben, vorwärtszukommen.
Bad, Bentheim, Hotel Kaiserhof, 8. Febr. 1935.
Anton Eichenlaub, Kellner.
früher für unmöglich gehalten
Ich sehe mich verpflichtet, Ihnen mttzuteilen, daß ich
mit Ihrem Werke recht zufrieden bin. So vieles in dieser
kurzen Zeit zu lernen, hielt ich früher für unmöglich.
Ich bin Uber meinen Erfolg nach vierwöchigem Studium
Ihres hervorragenden Werkes geradezu entzückt. Ich
habe mich mit einem anderen Herrn unterhalten, der
sehr aut Englisch spricht, und er mußte den glänzenden
Erfolg anerkennen, den ich durch dieses Neusystem ge-
erntet habe. Das Lernen von Vokabeln und Grammatik
ist tatsächlich nicht erforderlich; Ihr Meisterwerk findet
deshalb meine größte Bewunderung. Möge es in allen
an Fremdsprachen interessierten Volkskretsen Eingang
finden.
««CffCn)' Ä m' Jakob Klein.
gleich. Vereinbarun-
gen verlängern. Für
jeweils 4 Wochen be-
trägt also bei einer
Sprache
die Nutzgebühr
nur RM 1.90
und nur RM 2.90,
wenn Sie zwei Spra-
chen zugleich durch-
zunehmen wün-
schen. Sie haben
außer dieser kleinen
Gebühr keine son-
stigen Zahlungs-
oder Kaufverpflich-
tungen; diese Ge-
bühr umschließt
alles, sowohl den
Gebrauch der Oii-
ginalmittel,wie auch
die kostenlose wis-
senschaftliche Be-
ratung durch den
Spezialisten Dr.Heil.
Sie zahlen
nicht im voraus
denn erst nach Ab-
lauf der 4 Wochen
überweisen Sie die
obengenannte Ge-
bühr u. senden nach
beendigt. Gebrauch
die Originalmittel
zurück an die
Fremdspradien-
Gesellschaft m. b. H.
München l SW/5
Zn ganz kurzer Zeit lesen und sprechen
Es ist das erste Mal, daß ich bei der Erlernung einer
Fremdsprache keine Enttäuschung erlebte. Ihre Origi-
nalmittel führen den Lernenden sofort in eine span-
nende Lektüre, bei deren Durchnahme man das Gelesene
leicht erfaßt und jedes Auswendiglernen von Gram-
matik und Wörtern nicht in Frage kommt. Schon der
Aussprache- und Bedeutungsschlüssel sind so leicht zu
erfassen, daß man in ganz kurzer Feit die fremden
Sprachen lesen, schreiben, sprechen und besonders in
ihrem Wesen und in ihrer Eigenart erfassen kann.
Dadurch versteht es sich ja von selbst, daß man keinerlei
Hilfspersonen oder andere Hilfsmittel gebraucht. Der
gebotene Sprachstoff ist dem Alltagsgebrauch so ange-
paßt, daß man nach kurzem Studium, z. B. des Eng-
lischen, überrascht ist, wenn man statt der deutschen
Frage oder Antwort diese unwillkürlich in englisch stellt
oder gibt.
Pirmasens, Hirschstraße 32, 27. November 1834.
Rudolf Löwen, Kaufmann.
Zür jeden deutschen Volksgenossen
Kinderleicht Ist es, eine Fremdsprache nach Dr. Heils
Neusystem zu lernen. Auch ohne vorherige Schulkennt-
nisfe ist es bestimmt leicht für jedermann, schnell, richtig
und gut zu sprechen, lesen und schreiben. Von Anfang
bis Schluß ist Ihr System interessant und nicht langwei-
lig. Der Unterschied zwischen Schulenglisch und Ihrem
neuen System ist wie Tag und Nacht. Es sollte bei diesem
kleinen Mietbetrag jeder deutsche Volksgenosse sein Inte-
resse daran zeigen und es sich leisten, sich eme Fremd-
sprache nach Ihrem Neusystem anzueignen.
Dühringshos <Ostbahn),AdoIf-Hii ler-Str.7,18.Dez.34.
Alfred Köppe, Kaufmann.
Endlich Land und festen Zutz!
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch und Fran-
zösisch gehabt. In rund 8 Wochen habe ich sie durchge-
arbeitet und mußte feststellen, daß cs nichts Besseres gibt.
Denen, die jetzt eine Sprache erlernen wollen, kann ich
nur Ihr Werk empfehlen. Es war mir früher immer,
als schwämme ich im Meere, nirgends Land, ich er-
mattete und verlor die Lust. Da bekam ich Ihre Werke
durch Zufall in die Hand, ich arbeitete sie durch, und ich
mutz sagen: ich schwamm darauf los und fand endlich
Land und festen Fuß. Jetzt lege ich die Hörer meines
Rundfunks an und ich verstehe das Weltohr in diesen
beiden Sprachen. Im Frühjahr nehme ich Ihr Spanisch
und Italienisch durch.
Altona, Hospitalstraße 7, 18. November 1834.
Rudolf Müller.
Man braucht nur zu lesen
Anschließend will ich Ihnen einige anerkennende
Worte senden, die ich von Herzen gern für alle anderen
Volksgenossen schreihe, die vom fortschrittlichen Geist
beseelt sind. Nach einigen Tagen Lesens in Dr. Heil's
Neusystem habe ich feststellen müssen, daß kein Wort
der Anerkennung für diese neue Sprachmethodik über-
trieben war. Man braucht keine Geistesgröße zu fein,
um ein einfaches Buch zu- lesen, wie es Dr. Heil's
Eprachen-Neusystem ist. Nur zu lesen, liebe Volksge-
nossen. Ich weiß, es find viele, die da lächelnd sagen:
Alles unsinnige Reklame, schreiben kan» man viel, alles
um zu locken. Nichts von alledem. Versuchen Eie eg
und Eie werden erstaunt sein, wie ich es war.
Frankfurt/Oder, Eorauer Str. 19, 8. Nov. 1935.
Herbert Kind, Bauingenieur.
Mit solch klaren Beweisen des Erfolges könnten wir Seiten füllen!
Mehr als 3/4 Million Menschen bedienten sich unserer Standardsysteme i
mmaamm—m—mmm Anmeldeschein
Nur vollständig ausgefüllte Anmeldescheine können ausgefvhrt werden!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft München 2 8W/5. (In offenem Briefumschlag 3 Pfg. Porto»
Senden Sie mirportofret zum Gebrauch auf4Wochendie vollständigen Originalmittel für (Richtgew. durchstreichen l>
Englisch - Französisch - Italienisch — Spanisch - Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der Nutzgebühr von RM. 1.98 (bei zwei
Sprachen RM. 2.98) für die ganzen vier Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf- oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr überweisen
und die Orlginalmittel an Sie frankiert zurücksende». Erfolgt die Rücksendung nicht, so gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich Ihnen an. (Erfüllungsort München.)
(Falls nicht volljährig, auch Unterschrift von Vater, Mutter oder Vormund.)
Name u. Beruf: .erwerbstätig:
ständ. Adresse:.—..- in Untermiete bet:.
27