DOI issue:
Nr. 4736
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.6349#0300
Kinkerlitzchen
Monsieur Äip-
polyte Rosse aus
Marseille wurde
in Paris wegen
Betruges verur-
teilt. Er hatte
eine Aktiengesell-
schaft gegründet,
die in Franzö-
sisch-Aequato-
rialafrika eine
„Löwenschlächte-
rei"betreibenund
Löwenfleisch in
Kilobüchsen ver-
kaufen sollte. In
den Prospekten
hieß es, daß der
Genuß von Lö-
wenfleisch zu gro-
ßem Mut ver-
helfe. Es fanden
sich viele Leute,
die Aktien kauf-
ten, aber der Be-
trieb wurde nie
begonnen, und
das Geld ver-
schwand.
Der Gründer
scheint sich weni-
ger nach Löwen
als nach Schafen
umgesehen zu
haben. Auch ohne
Löwenfleisch ge-
gessen zu haben,
zeigten aber jene
Geldgeber Mut,
die sich zu ihrer
Dummheit be-
kannten und
Rosse zur An-
zeige brachten.
★ ★
Kaffee
Kitty hat eine
Kaffeestube eröff-
net. Kitty führt
die Kaffeestube
hochmodern. Mit
rotem Schleiflack
und gelackten
roten Nägeln.
Der Kaffee aller-
dings, den sie
ausschenkte —
„Sag mal, Kit-
ty," fragte Kittys
Mann unruhig,
„wo ist eigentlich
derTorfmull,den
ich hier in dieser
Tüte hatte?"
Kitty erschrak:
„DaswarTorf-
mull? And ich
habe seit zwei
Wochen davon
den Kaffee ge-
kocht!"
/
/
✓
/
/
/
/
/
Ohne mechanisches Wörterbüffeln
von deutschem Erfindergeist für zeitknappe Leute, neben dem Beruf
Und wie wird das gemacht? Durch die neuartigen Pläne der Worwerwandtschaft und Wechselwirkung, die Sie vom ersten Augenblick an in die
fremde Sprache des täglichen Gebrauches hineinstellen. Dann durch eine ganz einfache Schlüsseltechnik, die Sie mühelos befähigt, non Anfang an in
Englisch—Französisch—Italienisch — Spanisch oder Tschechisch
zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Mechanisches Wörterbüffeln brauchen Sie nicht, denn eine planvolle Wiederholung verankert den
Sprachstoff selbsttätig. Gleich einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht der Spracherwerb kurzweilig vor sich. Sie
sind weder an Beruf, noch Wohnort, noch Lehrstunde gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, ohne Lernzwang, bequem zu Hause
die Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anforderung vollständig, also nicht nur in Form von Probedrucksachen, und portofrei
zusenden. Bolksschulbildung genügt zu dieser Durchnahme, denn sie geht gemäß unserer Anweisung so leicht und unterhaltsam vor sich, daß
keine Unklarheit bestehen bleibt; im übrigen überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend eingeschaltete Selbstkontrolle. Zudem steht
Ihnen kostenlose Beratung durch unseren wissenschaftlichen Leiter, Herrn Dr. Heil, jederzeit frei. Wir geben Ihne» Standardwerke für
Englisch, Französisch, Italienisch Dr. Heils Neliftzstem —
Schnellkurse auf je 4 Wochen nt RM 1.90
Aufklärung
Diese 4 Wodien sind
die Norm fürden An-
satz der Mietgebühr.
Wer die Originalmit-
tel zur Durchnahme
länger benötigt oder
zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter ge-
brauchen will, der
kann ihreBenutzung
jeweils auf weitere
4 Wochen zu den
gleich. Vereinbarun-
gen verlängern. Für
jeweils 4 Wochen be-
trägt also bei einer
Sprache
die Nutzgebühr
nur RM 1.90
und nur RM 2.90,
wenn Sie zwei Spra-
chen zugleich durch-
zunehmen wün-
schen. Sie haben
außer dieser kleinen
Gebühr keine son-
stigen Zahlungs-
oder Kaufverpflich-
tungen; diese Ge-
bühr umschließt
alles, sowohl den
Gebrauch der Ori-
ginalmittel, wie auch
die kostenlose wis-
senschaftliche Be-
ratung durch den
Spezialisten Dr.Heil.
Lesen S i e hier, lvie begeistert die Wirkllng bezellgt wird:
Mühelose Verständigung im Ausland
Ihr System hat mir das gegeben, was ich schon
lange, bisher allerdings vergeblich, gesucht habe: näm-
lich in den Besitz von Kenntnissen einer Fremdsprache
in Wort und Schrift zu gelangen, die mir auch tat-
sächlich eine mühelose und vor allem richtige Verstän-
digung im Auslande selbst gewährleisten. Die Probe
auf das Exempel machte ich anläßlich des Fußball-
länderkampfes England-Deutfchland in London. Ich
war ehrlich erstaunt, was Eie mir mit Ihrem System
fürs Leben gegeben haben: Sprechen, Schreiben und
Lesen der englischen Sprache ohne stuinpssinniges Aus-
wendiglernen von Paragraphen, ohne stupides Abschrei-
bcn von Lesestücken, sondern in Form einerspannenden,
interessanten Unterhaltung.
Berlin, Altonaer Str. 21, 23. Dez. 1935.
Heinz Hübner, Korrespondent.
Und das ohne Auswendiglernen!
Nach Durchnahme Ihres Werkes „Englisch- bin ich
in der Lage, an englischen Unterhaltungen teilzunehmen
und englische Briefe zu schreiben. Da mir nur 8 Wochen
zur Verfügung standen, muß ich Ihr Neusystem als
überaus einfach und leichtverständlich anerkennen. Wie
ein Kind die Sprache seiner Mutter als Selbstver-
ständlichkeit lernt, genau so leicht wird man durch den
Aufbau Ihres Werkes in die Fremdsprache eingeführt,
und das ohne Auswendiglernen und Vokabelpauken.
Einfacher kann cs nicht mehr gemacht werden.
Betzdorf-Sieg, Adolf-Hitler-Str. 35a, 29. Ott. 1935.
Peter Wolf, Funker.
Man braucht nur zn lesen
Anschließend will ich Ihnen einige anerkennende
Worte senden, die ich von Herzen gern für alle anderen
Volksgenossen schreibe, die vom fortschrittlichen Geist
beseelt sind. Nach einigen Tagen Lesens in Dr. Heil's
Neusystem habe ich feststellen müssen, daß kein Wort
der Anerkennung für diese neue Eprachmethodik über-
trieben war. Man braucht keine Geistesgröße zu sein,
um ein einfaches Buch zu lesen, wie es Dr. Heil's
Sprachen-Neusystem ist. Nur zu lesen, liebe Volksge-
nossen. Ich weiß, es sind viele, die da lächelnd sagen:
Alles unsinnige Reklame, schreiben kann man viel, alles
um zu locken. Nichts von alledem. Versuchen Sie cs
und Sie werden erstaunt sein, wie ich es war.
Frankfurt/Oder, Sorauer Str. 19, 6. Nov. 1935.
Herbert Kind, Bauingenieur.
Jetzt schon englisch korrespondieren
Ich kann mich nur lobend über Ihr Neusystem aus-
sprechen. Ibr Werk ist wirklich vortrefflich und so erst-
klassig von Grund an aufgebaut, daß es mit großer
Lust und Freude auch von einem jeden mit nur ge-
wöhnlicher Schulbildung leicht durchgenommen werden
kann. Die Handlung i» Ihrem System entspricht so
richtig dem alltäglichen Leben. Ich persönlich bin mit
meiner vierwöchigen Durchnahme schon so weit vor-
geschritten, daß ich jetzt schon imstande bin, mit meinen
Verwandten in Amerika in Englisch zu korrespondieren
was mir natürlich überaus große Freude bereitet.
Für meinen so nie ausgedachten Erfolg möchte ich
mich bestens bedanken, und ich werde Ihr Werk Uber-
all empfehlen, wo ich nur kann. Friedrichshafen,
Bismarckstr. 6,7. Jan. 1936. Karl Sänger, Mechaniker
Das Grammatikpauken fällt weg!
4 Wochen beschäftige ich mich nun nach Ihrem Neu-
shstem mit Englisch und Italienisch gleichzeitig. Ich
bin begeistert. Was mich auf der Schule nur mit Wi-
derwillen an das Erlernen der Fremdsprachen heran-
treten ließ, das monotone und lebendiges Interesse
tötende Grammatikpauken fälli bei Ihnen weg. Früher
hieß es: Answendiglernen, Konjugiere», Deklinieren.
Bei Ihnen heißt es: Lesen, und nur Lesen! Die Freude
am Lernen steigert sich, in die Sprache kommt Leben
— und eines Tages hat man ungeahnten Erfolg. Ich
habe Gelegenheit, mich mit einem englischen Hochschul-
studenten, der hier auf Besuch ist, zu unterhalten. Er
ist erstaunt über meinen reichen Wortschatz und meine
fließende Aussprache. Klingenberg/Main,
Ludwigstr., 5. Dez. 35. Alfons Braun, Arbeiter.
Das Weltohr im Rundfunk!
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch und
Französisch gehabt. In rund 8 Wochen habe ich sie
durchgearbeitet und mußte feststellen, daß es nichts
Besseres gibt. Denen, die jetzt eine Sprache erlernen
wollen, kann ich nur Ihr Werk empfehlen. Es war mir
früher immer, als schwämme ich im Meer, nirgends
Land, ich ermattete und verlor die Lust. Da bekam ich
Ihre Werke durch Anfall in die Hand, ich arbeitete sie
durch, und ich muß sagen: ich schwamm darauf los und
fand endlich Land und festen Fuß. Jetzt lege ich die
Hörer meines Rundfunks an, und ich verstehe das Welt-
ohr in diesen beiden Sprachen. Im Irübiahr nehme
ich Ihr Spanisch und Italienisch durch. Altona,
Hospitalstraße 7, 19. November 1934. Rudolf Müller.
Sie zahlen
nicht im voraus
denn erst nach Ab-
lauf der 4 Wochen
überweisen Sie die
obengenannte Ge-
bühr u. senden nach
beendigt. Gebrauch
die Originalmittel
zurück an die
Fremdsprachen-
Qesellschaft in. b. H.
München 2 SW/5
Mit solch klaren Beweisen des Erfolges könnten wir Seiten füllen!
Mehr als 3/4 Million Menschen bedienten sich unserer Standardsysteme!
Anmeldeschein
Rur vollständig ausgefüllte Anmeldescheine kSnncn ausgcführt werde»!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft München 2 SW/5. <In offenem Briefumschlag S Pfg. Porto!»
Senden Sie mir portofrei zum Gebrauch auf 4Wochen die vollständigen Originalmittel für <Nichtgew. durchstreichen >1
Englisch — Französisch - Italienisch — Spanisch - Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der Nutzgebühr von RM. 1.90 (bei zwei
Sprachen RM. 2.99) für die ganzen vier Wochen keine weitereir Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf, oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr überweisen
und die Oriqinalmittel an Sie frankiert zurücksenden. Erfolgt die Rücksendung nicht, dann gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich Ihnen an. (Erfüllungsort München.)
(Falls nicht volljährig, auch Unterschrift von Vater, Mutter oder Vormund.)
Name u. Beruf:.erwerbstätig:
ständ. Adresse:....in Untermiete bei:.
299
Monsieur Äip-
polyte Rosse aus
Marseille wurde
in Paris wegen
Betruges verur-
teilt. Er hatte
eine Aktiengesell-
schaft gegründet,
die in Franzö-
sisch-Aequato-
rialafrika eine
„Löwenschlächte-
rei"betreibenund
Löwenfleisch in
Kilobüchsen ver-
kaufen sollte. In
den Prospekten
hieß es, daß der
Genuß von Lö-
wenfleisch zu gro-
ßem Mut ver-
helfe. Es fanden
sich viele Leute,
die Aktien kauf-
ten, aber der Be-
trieb wurde nie
begonnen, und
das Geld ver-
schwand.
Der Gründer
scheint sich weni-
ger nach Löwen
als nach Schafen
umgesehen zu
haben. Auch ohne
Löwenfleisch ge-
gessen zu haben,
zeigten aber jene
Geldgeber Mut,
die sich zu ihrer
Dummheit be-
kannten und
Rosse zur An-
zeige brachten.
★ ★
Kaffee
Kitty hat eine
Kaffeestube eröff-
net. Kitty führt
die Kaffeestube
hochmodern. Mit
rotem Schleiflack
und gelackten
roten Nägeln.
Der Kaffee aller-
dings, den sie
ausschenkte —
„Sag mal, Kit-
ty," fragte Kittys
Mann unruhig,
„wo ist eigentlich
derTorfmull,den
ich hier in dieser
Tüte hatte?"
Kitty erschrak:
„DaswarTorf-
mull? And ich
habe seit zwei
Wochen davon
den Kaffee ge-
kocht!"
/
/
✓
/
/
/
/
/
Ohne mechanisches Wörterbüffeln
von deutschem Erfindergeist für zeitknappe Leute, neben dem Beruf
Und wie wird das gemacht? Durch die neuartigen Pläne der Worwerwandtschaft und Wechselwirkung, die Sie vom ersten Augenblick an in die
fremde Sprache des täglichen Gebrauches hineinstellen. Dann durch eine ganz einfache Schlüsseltechnik, die Sie mühelos befähigt, non Anfang an in
Englisch—Französisch—Italienisch — Spanisch oder Tschechisch
zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Mechanisches Wörterbüffeln brauchen Sie nicht, denn eine planvolle Wiederholung verankert den
Sprachstoff selbsttätig. Gleich einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht der Spracherwerb kurzweilig vor sich. Sie
sind weder an Beruf, noch Wohnort, noch Lehrstunde gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, ohne Lernzwang, bequem zu Hause
die Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anforderung vollständig, also nicht nur in Form von Probedrucksachen, und portofrei
zusenden. Bolksschulbildung genügt zu dieser Durchnahme, denn sie geht gemäß unserer Anweisung so leicht und unterhaltsam vor sich, daß
keine Unklarheit bestehen bleibt; im übrigen überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend eingeschaltete Selbstkontrolle. Zudem steht
Ihnen kostenlose Beratung durch unseren wissenschaftlichen Leiter, Herrn Dr. Heil, jederzeit frei. Wir geben Ihne» Standardwerke für
Englisch, Französisch, Italienisch Dr. Heils Neliftzstem —
Schnellkurse auf je 4 Wochen nt RM 1.90
Aufklärung
Diese 4 Wodien sind
die Norm fürden An-
satz der Mietgebühr.
Wer die Originalmit-
tel zur Durchnahme
länger benötigt oder
zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter ge-
brauchen will, der
kann ihreBenutzung
jeweils auf weitere
4 Wochen zu den
gleich. Vereinbarun-
gen verlängern. Für
jeweils 4 Wochen be-
trägt also bei einer
Sprache
die Nutzgebühr
nur RM 1.90
und nur RM 2.90,
wenn Sie zwei Spra-
chen zugleich durch-
zunehmen wün-
schen. Sie haben
außer dieser kleinen
Gebühr keine son-
stigen Zahlungs-
oder Kaufverpflich-
tungen; diese Ge-
bühr umschließt
alles, sowohl den
Gebrauch der Ori-
ginalmittel, wie auch
die kostenlose wis-
senschaftliche Be-
ratung durch den
Spezialisten Dr.Heil.
Lesen S i e hier, lvie begeistert die Wirkllng bezellgt wird:
Mühelose Verständigung im Ausland
Ihr System hat mir das gegeben, was ich schon
lange, bisher allerdings vergeblich, gesucht habe: näm-
lich in den Besitz von Kenntnissen einer Fremdsprache
in Wort und Schrift zu gelangen, die mir auch tat-
sächlich eine mühelose und vor allem richtige Verstän-
digung im Auslande selbst gewährleisten. Die Probe
auf das Exempel machte ich anläßlich des Fußball-
länderkampfes England-Deutfchland in London. Ich
war ehrlich erstaunt, was Eie mir mit Ihrem System
fürs Leben gegeben haben: Sprechen, Schreiben und
Lesen der englischen Sprache ohne stuinpssinniges Aus-
wendiglernen von Paragraphen, ohne stupides Abschrei-
bcn von Lesestücken, sondern in Form einerspannenden,
interessanten Unterhaltung.
Berlin, Altonaer Str. 21, 23. Dez. 1935.
Heinz Hübner, Korrespondent.
Und das ohne Auswendiglernen!
Nach Durchnahme Ihres Werkes „Englisch- bin ich
in der Lage, an englischen Unterhaltungen teilzunehmen
und englische Briefe zu schreiben. Da mir nur 8 Wochen
zur Verfügung standen, muß ich Ihr Neusystem als
überaus einfach und leichtverständlich anerkennen. Wie
ein Kind die Sprache seiner Mutter als Selbstver-
ständlichkeit lernt, genau so leicht wird man durch den
Aufbau Ihres Werkes in die Fremdsprache eingeführt,
und das ohne Auswendiglernen und Vokabelpauken.
Einfacher kann cs nicht mehr gemacht werden.
Betzdorf-Sieg, Adolf-Hitler-Str. 35a, 29. Ott. 1935.
Peter Wolf, Funker.
Man braucht nur zn lesen
Anschließend will ich Ihnen einige anerkennende
Worte senden, die ich von Herzen gern für alle anderen
Volksgenossen schreibe, die vom fortschrittlichen Geist
beseelt sind. Nach einigen Tagen Lesens in Dr. Heil's
Neusystem habe ich feststellen müssen, daß kein Wort
der Anerkennung für diese neue Eprachmethodik über-
trieben war. Man braucht keine Geistesgröße zu sein,
um ein einfaches Buch zu lesen, wie es Dr. Heil's
Sprachen-Neusystem ist. Nur zu lesen, liebe Volksge-
nossen. Ich weiß, es sind viele, die da lächelnd sagen:
Alles unsinnige Reklame, schreiben kann man viel, alles
um zu locken. Nichts von alledem. Versuchen Sie cs
und Sie werden erstaunt sein, wie ich es war.
Frankfurt/Oder, Sorauer Str. 19, 6. Nov. 1935.
Herbert Kind, Bauingenieur.
Jetzt schon englisch korrespondieren
Ich kann mich nur lobend über Ihr Neusystem aus-
sprechen. Ibr Werk ist wirklich vortrefflich und so erst-
klassig von Grund an aufgebaut, daß es mit großer
Lust und Freude auch von einem jeden mit nur ge-
wöhnlicher Schulbildung leicht durchgenommen werden
kann. Die Handlung i» Ihrem System entspricht so
richtig dem alltäglichen Leben. Ich persönlich bin mit
meiner vierwöchigen Durchnahme schon so weit vor-
geschritten, daß ich jetzt schon imstande bin, mit meinen
Verwandten in Amerika in Englisch zu korrespondieren
was mir natürlich überaus große Freude bereitet.
Für meinen so nie ausgedachten Erfolg möchte ich
mich bestens bedanken, und ich werde Ihr Werk Uber-
all empfehlen, wo ich nur kann. Friedrichshafen,
Bismarckstr. 6,7. Jan. 1936. Karl Sänger, Mechaniker
Das Grammatikpauken fällt weg!
4 Wochen beschäftige ich mich nun nach Ihrem Neu-
shstem mit Englisch und Italienisch gleichzeitig. Ich
bin begeistert. Was mich auf der Schule nur mit Wi-
derwillen an das Erlernen der Fremdsprachen heran-
treten ließ, das monotone und lebendiges Interesse
tötende Grammatikpauken fälli bei Ihnen weg. Früher
hieß es: Answendiglernen, Konjugiere», Deklinieren.
Bei Ihnen heißt es: Lesen, und nur Lesen! Die Freude
am Lernen steigert sich, in die Sprache kommt Leben
— und eines Tages hat man ungeahnten Erfolg. Ich
habe Gelegenheit, mich mit einem englischen Hochschul-
studenten, der hier auf Besuch ist, zu unterhalten. Er
ist erstaunt über meinen reichen Wortschatz und meine
fließende Aussprache. Klingenberg/Main,
Ludwigstr., 5. Dez. 35. Alfons Braun, Arbeiter.
Das Weltohr im Rundfunk!
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch und
Französisch gehabt. In rund 8 Wochen habe ich sie
durchgearbeitet und mußte feststellen, daß es nichts
Besseres gibt. Denen, die jetzt eine Sprache erlernen
wollen, kann ich nur Ihr Werk empfehlen. Es war mir
früher immer, als schwämme ich im Meer, nirgends
Land, ich ermattete und verlor die Lust. Da bekam ich
Ihre Werke durch Anfall in die Hand, ich arbeitete sie
durch, und ich muß sagen: ich schwamm darauf los und
fand endlich Land und festen Fuß. Jetzt lege ich die
Hörer meines Rundfunks an, und ich verstehe das Welt-
ohr in diesen beiden Sprachen. Im Irübiahr nehme
ich Ihr Spanisch und Italienisch durch. Altona,
Hospitalstraße 7, 19. November 1934. Rudolf Müller.
Sie zahlen
nicht im voraus
denn erst nach Ab-
lauf der 4 Wochen
überweisen Sie die
obengenannte Ge-
bühr u. senden nach
beendigt. Gebrauch
die Originalmittel
zurück an die
Fremdsprachen-
Qesellschaft in. b. H.
München 2 SW/5
Mit solch klaren Beweisen des Erfolges könnten wir Seiten füllen!
Mehr als 3/4 Million Menschen bedienten sich unserer Standardsysteme!
Anmeldeschein
Rur vollständig ausgefüllte Anmeldescheine kSnncn ausgcführt werde»!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft München 2 SW/5. <In offenem Briefumschlag S Pfg. Porto!»
Senden Sie mir portofrei zum Gebrauch auf 4Wochen die vollständigen Originalmittel für <Nichtgew. durchstreichen >1
Englisch — Französisch - Italienisch — Spanisch - Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der Nutzgebühr von RM. 1.90 (bei zwei
Sprachen RM. 2.99) für die ganzen vier Wochen keine weitereir Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf, oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr überweisen
und die Oriqinalmittel an Sie frankiert zurücksenden. Erfolgt die Rücksendung nicht, dann gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich Ihnen an. (Erfüllungsort München.)
(Falls nicht volljährig, auch Unterschrift von Vater, Mutter oder Vormund.)
Name u. Beruf:.erwerbstätig:
ständ. Adresse:....in Untermiete bei:.
299