DOI Heft:
Nr. 4818
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.6703#0363
Humor
des
Auslandes
Beim
Zeitungslesen
Sie: „Sag mal,
Werner, gehören
Katzen zu den
Raubtieren?"
Er: „Ja, mein
Kätzchen!"
(Hemma)
*
In derApotheke
„Laben Sie
ein gutes Mittel
gegen Lüsten?"
„Verschiedene
— welches wün-
schen Sie denn?"
„Darf ich mal
husten? Viel-
leicht wissen Sie
dann, welches
Mittel für mich
am besten ist!"
(Ric et Rac)
Mit Gefühl
„Sie müssen
mehr Ausdruck
in Ihre Stimme
legen," sagte der
Regisseur. „Ich
kannte mal einen
Schauspieler, der
eine Weinkarte
so vorlesen konn-
te, daß er das
Publikum zu
Tränen rührte!"
„Dann hat er
wahrscheinlich
auch die Preise
mitgelesen!"
(Morgenbladet)
*
Zweierlei
Wirkung
Der Künstler:
„Sehen Sie, die
Kunst ist etwas
ganz Wunderba-
res! Mit einem
einzigen Pinsel-
strich bin ich in
der Lage, ein
lachendes Kind
zu einem weinen-
den unglück-
lichen Wesen zu
machen!"
Die Wirtin:
„Das kann ich
mit einem Stock
auch erreichen!"
(Marc Aurello)
/
/
/
/
/
✓
SfMUÜen auf neue Art!
Ohne mechanisches Wörterbiiffffeln
Und wie wird das gemacht? Durch die neuartigen Pläne der Wortverwandlschast und Wechselwirkung, die Eie vom erste» Angenblick
an in die fremde Sprache des tägliche» Gebrauchs hineinstellen. Dann durch eine ganz einfache Echliiffeltechnik, die Eie leicht befähigt,
von Anfang an unseren Sprachstoff in
englisch -Französisch- Italienisch -Spanisch oder Tschechisch
zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Mechanisches Wörterbüffeln brauchen Sie nicht, denn eine planvolle Wiederholung verankert den
Sprachstoff selbsttätig. Gleich einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht der Spracherwerb kurzweilig vor sich. Sie
sind weder an Beruf, noch Wohnort, noch Lehrstube gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, neben dem Beruf, bequem zu Hause
die Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anforderung vollständig, also nicht nur in Form von Probedrucksachen, und portofrei
zusenden. Volksschulbildung genügt zu dieser Durchnahme, denn sie geht gemäß unserer Anweisung so leicht und unterhaltsam vor sich, daß
keine Unklarheit bestehen bleibt; im Übrigen Überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend eingeschaltete Selbstkontrolle! Wir geben
Ihnen Standardwerke oder für Englisch, Französisch, Italienisch Dr. Heils Neusystem —
Schnellkurse zum Selbststudium 1 Qfl
zum Gebrauch auf j6 4 WOChGü für nur RM I ■ 4# w
Aufklärung!
Diese 4 Wochen sind
die Norm fürden An-
satz der Mietgebühr.
Wer die Originalmit-
tel zur Durchnahme
länger benötigt oder
zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter ge-
brauchen will, der
kann ihreBenutzung
jeweils auf weitere
4 Wochen zu den
gleich. Vereinbarun-
gen verlängern. Für
jeweils 4 Wochen be-
trägt also bei einer
Sprache
die Nutzgebühr
nur RM 1.90
und bei zwei Spra-
chen zugleich RM
2.90. Sie haben
außer dieser kleinen
Gebühr keine son-
stigen Zahlungs-
oder Kaufverpflich-
tungen.
Sie zahlen
nicht im voraus
denn erst nach Ab-
lauf der 4 Wochen
überweisen Sie die
obengenannte Ge-
bühr u. senden nach
beendigt. Gebrauch
die Originalmittel
zurück an die
Fremdspradien-
Gesellsdiaft m. b. H.
Manchen 15/5
Lesen Sie hier, tvie begeistert die Wirkung bezeugt wird:
Vas vokabellernen fällt weg
Ich kann mich wirklich den anderen, welche über Ihr
Sprachenneusystem das Prädikat „vorzüglich" schon
abgegeben haben, nur anschließen. Diese Vorzüge sind
darin zu sehen, daß das Vokabellernen ganz in Weg-
fall kommt und daß es nur eins bedarf, nämlich die
Wortabwandlung. Diese wieder ist in Ihrem Neusystem
in so leichter Form einwandfrei festgelegt, daß es auch
ein ganz Unkundiger einjach begreifen muß. Weiter
ist von sehr großem Wert, daß man von der ersten Lektion
an gleich muten im Geschehen, sei es Wort oder Schrift,
steht. Ich kann Ihre Originalmittel jedem, ganz gleich,
ob er Arbeiter der Stirn oder Faust ist, sehr empfehlen
und ich werde mich auch selbst dafür einsetzen.
Burkhardtsdorf, Markt 14, 21. Januar 1937.
Johannes Görner, kauft». Angestellter.
Man lernt geradezu nebenbei
Wenn ich hiermit Ihrem System vollste Anerkennung
aussvreche, so tue ich das gerne und möchte mit der Aner-
kennung meine herzlichste Empfehlung für jeden Volks-
genossen verbinden. So wenige Stunden ich Zeit fand,
Ihre Originalmittel zu studieren, um so mehr mußte ich
das System bewundern. Man lernt geradezu nebenbei.
Man lernt, ohne durch Grammatikregeln gelangweilt zu
werden. Beim Lesen interessanter Lekttire lernt man, was
sonst in langen Schulstunden Kopfschmerzen macht.
Lesen, schreiben und sprechen lernt man zu gleicher Zeit
auf unterhaltende Art. Ich muß dieses wie ein Wunder
scheinende und doch nur auf einfachen Naturgesetzen auf-
gebaute System unbedingt jedem Vorwärtsstrebenden
empfehlen. Spielend habe ich mir gute Kenntnisse ange-
eignet, die ich anzuwenden schon Gelegenheit hatte.
Böhlitz-Ehrenberg, Göringstr. 28 II, 13. Sept. 1936.
Werner Friedrich, Schriftsetzer.
ver versuch überzeugt!
Ich möchte es keineswegs versäumen. Ihnen meinen
aufrichtigen Dank für Ihr vorzügliches Werk Schnell,
kurs Englifch,mit dem Eie mich direkt überrascht habe» u.
welches selbst meine kühnsten Erwartungen übertroffen
hat, auszusprechen. Ich bin mit dem Erfolg sehr zufrieden.
Eine bessere und verständlichere Methode kann es wohl
kaum geben. Ich finde es deshalb gar nicht für angebracht,
Ihr Neusystem in überschwenglichen Worten noch beson-
ders hervorzuheben, denn allein der Versuch, das kann ich
aus innerster Ueberzeugung behaupten, wird jeden
Zweifler eines anderen belehren. Ich kann und werdeJhr
Berk nur wärmstens empfehlen. Iohannisbnrg/Ostpr.,
Markt 6,10. Sept. 36. Wilhelm Beetz, Sparkaffenangest.
Die Sprache fließt förmlich zu!
Um ein Urteil über Ihr Sprachenwerk abzugeben,
genügen ja schon 4 Worte: „Es gibt nichts Besseres",
aber ich will Ihnen kurz meine Erfahrungen schildern.
Vor lö Jahre» lernte ich die englische Sprache ein
Jahr lang bei einer Engländerin und hatte in diesem
Jahre nicht den 10. Teil gelernt von dem, was ich in
einem Vierteljahr aus Ihrem Neusystem gelernt habe.
Viele englische Lehrbücher habe ich unter den Fingern
gehabt, aber so etwas Gutes wie Ihr Neusystem noch
nicht. Meiner Meinung nach kann es keine bessere
Lehrmethode geben als Ihre, wo einem die Sprache
förmlich zufließt. Nochmals besten Dank.
Rostock, Doberaner Str. 17, 8. März 1937.
Fritz Hartung, Hotelang.
Lin Auslanösöeutscher bestaunt fie
Ich bin mit dem Erfolg aus Ihrer Original-Methode
Spanisch nicht nur zufrieden, sondern geradezu begeistert.
In den etwa 2 Monaten der Durchnahme habe ich eine»
Erfolg erzielt, wie ich es mir nie hätte träumen lassen.
Ich habe das Werk etwas über die Hälfte durchgearbeitet
und kann sagen, daß ich schon so viel kann, um mich mit
jedem Spanier zu unterhalten. Die Bestätigung dessen
erhielt ich vor einigen Tagen, als ich Gelegenheit hatte,
mich mit einem 27 Jahre in Spanien ansässig gewesenen
Ausländsdeutschen zu unterhalten. Dieser Herr staunte
vor allem Uber meine Aussprache und wollte mir nicht
glauben, daß ich das aus einem Seldstunterrichtswerke
gelernt hätte. Von Lernen kann bei Ihrer Methode
eigentlich gar keine Rede fein; das Durchlesen ist viel-
mehr eine angenehme Unterhaltung. Also nochmals,
ich kann Ihnen nur einen einzigartigen Erfolg bestäti-
gen, Sie haben voll und ganz das gehalten, was Sie
in Ihrer Zeitungswerbung ankündigten.
Erfurt, Rosengasse 12, 1. Februar 1937.
Elly Mielke, Verkäuferin.
Erstaunlicher Erfolg trotz knapper Seit
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch jetzt zwei
Monate im Gebrauch und muß schon sagen: die Fort-
schritte sind glänzend. Die Methode und Gestaltung
des Lehrstoffes selbst wirkt so unterhaltend und prägt
sich in seinem durchaus logisch entwickelten Aufbau
ganz mechanisch dem Gedächtnis ein und findet im
praktische» Leben nutzbringende Verwendung. Aufbau
und Inhalt Ihres Lehrwerkes haben mich davon über-
zeugt, daß ich das Dr. Heiles Neusystem jedermann
aufs Wärmste empfehlen kann.
Osnabrück, Mafchstr. 22, 23. Januar 1937
Walter Schilling, Registrator.
Mit solch klaren keweisen des Erfolgs könnten wir Seiten füllen!
Mehr als “/« Million Menschen bedienten sich unserer Standardsysteme!
Anmeldeschein
Nur vollständig ausgesiillte Anmeldescheine können ausgefllhrt werden!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft München 15/5. <In offenem Briefumschlag 3 Pfg. Porto!)
Senden Eie mir portofre! zum Gebrauch auf 4 Wochen die vollständigen Originalmittel für (Nichtgew. durchstreichen!)
Englisch — Französisch — Italienisch — Spanisch — Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der Nutzgebühr von RM. 1.99 (bei zwei
Sprachen RM. 2.99) für die ganzen vier Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf- oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr überweisen
und die Originalmittel an Sie frankiert zurücksenden. Erfolgt die Rücksendung nicht, dann gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich Ihnen an. Erfüllungsort München.
(Falls nicht volljährig, auch Unterschrift von Vater, Mutter oder Vorniund.)
Name u. Beruf: ... erwerbstätig:.
ständ. Adresse:
in Untermiete bei:
363
des
Auslandes
Beim
Zeitungslesen
Sie: „Sag mal,
Werner, gehören
Katzen zu den
Raubtieren?"
Er: „Ja, mein
Kätzchen!"
(Hemma)
*
In derApotheke
„Laben Sie
ein gutes Mittel
gegen Lüsten?"
„Verschiedene
— welches wün-
schen Sie denn?"
„Darf ich mal
husten? Viel-
leicht wissen Sie
dann, welches
Mittel für mich
am besten ist!"
(Ric et Rac)
Mit Gefühl
„Sie müssen
mehr Ausdruck
in Ihre Stimme
legen," sagte der
Regisseur. „Ich
kannte mal einen
Schauspieler, der
eine Weinkarte
so vorlesen konn-
te, daß er das
Publikum zu
Tränen rührte!"
„Dann hat er
wahrscheinlich
auch die Preise
mitgelesen!"
(Morgenbladet)
*
Zweierlei
Wirkung
Der Künstler:
„Sehen Sie, die
Kunst ist etwas
ganz Wunderba-
res! Mit einem
einzigen Pinsel-
strich bin ich in
der Lage, ein
lachendes Kind
zu einem weinen-
den unglück-
lichen Wesen zu
machen!"
Die Wirtin:
„Das kann ich
mit einem Stock
auch erreichen!"
(Marc Aurello)
/
/
/
/
/
✓
SfMUÜen auf neue Art!
Ohne mechanisches Wörterbiiffffeln
Und wie wird das gemacht? Durch die neuartigen Pläne der Wortverwandlschast und Wechselwirkung, die Eie vom erste» Angenblick
an in die fremde Sprache des tägliche» Gebrauchs hineinstellen. Dann durch eine ganz einfache Echliiffeltechnik, die Eie leicht befähigt,
von Anfang an unseren Sprachstoff in
englisch -Französisch- Italienisch -Spanisch oder Tschechisch
zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Mechanisches Wörterbüffeln brauchen Sie nicht, denn eine planvolle Wiederholung verankert den
Sprachstoff selbsttätig. Gleich einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht der Spracherwerb kurzweilig vor sich. Sie
sind weder an Beruf, noch Wohnort, noch Lehrstube gebunden, sondern Sie nehmen in beliebigen Abschnitten
ohne Vorkenntnisse, neben dem Beruf, bequem zu Hause
die Originalmittel durch, die wir Ihnen nach Ihrer Anforderung vollständig, also nicht nur in Form von Probedrucksachen, und portofrei
zusenden. Volksschulbildung genügt zu dieser Durchnahme, denn sie geht gemäß unserer Anweisung so leicht und unterhaltsam vor sich, daß
keine Unklarheit bestehen bleibt; im Übrigen Überwachen Sie Ihre Fortschritte durch die fortlaufend eingeschaltete Selbstkontrolle! Wir geben
Ihnen Standardwerke oder für Englisch, Französisch, Italienisch Dr. Heils Neusystem —
Schnellkurse zum Selbststudium 1 Qfl
zum Gebrauch auf j6 4 WOChGü für nur RM I ■ 4# w
Aufklärung!
Diese 4 Wochen sind
die Norm fürden An-
satz der Mietgebühr.
Wer die Originalmit-
tel zur Durchnahme
länger benötigt oder
zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter ge-
brauchen will, der
kann ihreBenutzung
jeweils auf weitere
4 Wochen zu den
gleich. Vereinbarun-
gen verlängern. Für
jeweils 4 Wochen be-
trägt also bei einer
Sprache
die Nutzgebühr
nur RM 1.90
und bei zwei Spra-
chen zugleich RM
2.90. Sie haben
außer dieser kleinen
Gebühr keine son-
stigen Zahlungs-
oder Kaufverpflich-
tungen.
Sie zahlen
nicht im voraus
denn erst nach Ab-
lauf der 4 Wochen
überweisen Sie die
obengenannte Ge-
bühr u. senden nach
beendigt. Gebrauch
die Originalmittel
zurück an die
Fremdspradien-
Gesellsdiaft m. b. H.
Manchen 15/5
Lesen Sie hier, tvie begeistert die Wirkung bezeugt wird:
Vas vokabellernen fällt weg
Ich kann mich wirklich den anderen, welche über Ihr
Sprachenneusystem das Prädikat „vorzüglich" schon
abgegeben haben, nur anschließen. Diese Vorzüge sind
darin zu sehen, daß das Vokabellernen ganz in Weg-
fall kommt und daß es nur eins bedarf, nämlich die
Wortabwandlung. Diese wieder ist in Ihrem Neusystem
in so leichter Form einwandfrei festgelegt, daß es auch
ein ganz Unkundiger einjach begreifen muß. Weiter
ist von sehr großem Wert, daß man von der ersten Lektion
an gleich muten im Geschehen, sei es Wort oder Schrift,
steht. Ich kann Ihre Originalmittel jedem, ganz gleich,
ob er Arbeiter der Stirn oder Faust ist, sehr empfehlen
und ich werde mich auch selbst dafür einsetzen.
Burkhardtsdorf, Markt 14, 21. Januar 1937.
Johannes Görner, kauft». Angestellter.
Man lernt geradezu nebenbei
Wenn ich hiermit Ihrem System vollste Anerkennung
aussvreche, so tue ich das gerne und möchte mit der Aner-
kennung meine herzlichste Empfehlung für jeden Volks-
genossen verbinden. So wenige Stunden ich Zeit fand,
Ihre Originalmittel zu studieren, um so mehr mußte ich
das System bewundern. Man lernt geradezu nebenbei.
Man lernt, ohne durch Grammatikregeln gelangweilt zu
werden. Beim Lesen interessanter Lekttire lernt man, was
sonst in langen Schulstunden Kopfschmerzen macht.
Lesen, schreiben und sprechen lernt man zu gleicher Zeit
auf unterhaltende Art. Ich muß dieses wie ein Wunder
scheinende und doch nur auf einfachen Naturgesetzen auf-
gebaute System unbedingt jedem Vorwärtsstrebenden
empfehlen. Spielend habe ich mir gute Kenntnisse ange-
eignet, die ich anzuwenden schon Gelegenheit hatte.
Böhlitz-Ehrenberg, Göringstr. 28 II, 13. Sept. 1936.
Werner Friedrich, Schriftsetzer.
ver versuch überzeugt!
Ich möchte es keineswegs versäumen. Ihnen meinen
aufrichtigen Dank für Ihr vorzügliches Werk Schnell,
kurs Englifch,mit dem Eie mich direkt überrascht habe» u.
welches selbst meine kühnsten Erwartungen übertroffen
hat, auszusprechen. Ich bin mit dem Erfolg sehr zufrieden.
Eine bessere und verständlichere Methode kann es wohl
kaum geben. Ich finde es deshalb gar nicht für angebracht,
Ihr Neusystem in überschwenglichen Worten noch beson-
ders hervorzuheben, denn allein der Versuch, das kann ich
aus innerster Ueberzeugung behaupten, wird jeden
Zweifler eines anderen belehren. Ich kann und werdeJhr
Berk nur wärmstens empfehlen. Iohannisbnrg/Ostpr.,
Markt 6,10. Sept. 36. Wilhelm Beetz, Sparkaffenangest.
Die Sprache fließt förmlich zu!
Um ein Urteil über Ihr Sprachenwerk abzugeben,
genügen ja schon 4 Worte: „Es gibt nichts Besseres",
aber ich will Ihnen kurz meine Erfahrungen schildern.
Vor lö Jahre» lernte ich die englische Sprache ein
Jahr lang bei einer Engländerin und hatte in diesem
Jahre nicht den 10. Teil gelernt von dem, was ich in
einem Vierteljahr aus Ihrem Neusystem gelernt habe.
Viele englische Lehrbücher habe ich unter den Fingern
gehabt, aber so etwas Gutes wie Ihr Neusystem noch
nicht. Meiner Meinung nach kann es keine bessere
Lehrmethode geben als Ihre, wo einem die Sprache
förmlich zufließt. Nochmals besten Dank.
Rostock, Doberaner Str. 17, 8. März 1937.
Fritz Hartung, Hotelang.
Lin Auslanösöeutscher bestaunt fie
Ich bin mit dem Erfolg aus Ihrer Original-Methode
Spanisch nicht nur zufrieden, sondern geradezu begeistert.
In den etwa 2 Monaten der Durchnahme habe ich eine»
Erfolg erzielt, wie ich es mir nie hätte träumen lassen.
Ich habe das Werk etwas über die Hälfte durchgearbeitet
und kann sagen, daß ich schon so viel kann, um mich mit
jedem Spanier zu unterhalten. Die Bestätigung dessen
erhielt ich vor einigen Tagen, als ich Gelegenheit hatte,
mich mit einem 27 Jahre in Spanien ansässig gewesenen
Ausländsdeutschen zu unterhalten. Dieser Herr staunte
vor allem Uber meine Aussprache und wollte mir nicht
glauben, daß ich das aus einem Seldstunterrichtswerke
gelernt hätte. Von Lernen kann bei Ihrer Methode
eigentlich gar keine Rede fein; das Durchlesen ist viel-
mehr eine angenehme Unterhaltung. Also nochmals,
ich kann Ihnen nur einen einzigartigen Erfolg bestäti-
gen, Sie haben voll und ganz das gehalten, was Sie
in Ihrer Zeitungswerbung ankündigten.
Erfurt, Rosengasse 12, 1. Februar 1937.
Elly Mielke, Verkäuferin.
Erstaunlicher Erfolg trotz knapper Seit
Ich habe Ihre Originalmittel für Englisch jetzt zwei
Monate im Gebrauch und muß schon sagen: die Fort-
schritte sind glänzend. Die Methode und Gestaltung
des Lehrstoffes selbst wirkt so unterhaltend und prägt
sich in seinem durchaus logisch entwickelten Aufbau
ganz mechanisch dem Gedächtnis ein und findet im
praktische» Leben nutzbringende Verwendung. Aufbau
und Inhalt Ihres Lehrwerkes haben mich davon über-
zeugt, daß ich das Dr. Heiles Neusystem jedermann
aufs Wärmste empfehlen kann.
Osnabrück, Mafchstr. 22, 23. Januar 1937
Walter Schilling, Registrator.
Mit solch klaren keweisen des Erfolgs könnten wir Seiten füllen!
Mehr als “/« Million Menschen bedienten sich unserer Standardsysteme!
Anmeldeschein
Nur vollständig ausgesiillte Anmeldescheine können ausgefllhrt werden!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft München 15/5. <In offenem Briefumschlag 3 Pfg. Porto!)
Senden Eie mir portofre! zum Gebrauch auf 4 Wochen die vollständigen Originalmittel für (Nichtgew. durchstreichen!)
Englisch — Französisch — Italienisch — Spanisch — Tschechisch
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der Nutzgebühr von RM. 1.99 (bei zwei
Sprachen RM. 2.99) für die ganzen vier Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf- oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der vier Wochen werde ich die Gebühr überweisen
und die Originalmittel an Sie frankiert zurücksenden. Erfolgt die Rücksendung nicht, dann gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich Ihnen an. Erfüllungsort München.
(Falls nicht volljährig, auch Unterschrift von Vater, Mutter oder Vorniund.)
Name u. Beruf: ... erwerbstätig:.
ständ. Adresse:
in Untermiete bei:
363