DOI issue:
Nr. 4884
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.6561#0155
Humor
des
Auslandes
Gewissenhaft
„Dirksen ist wirk-
lich ein Mann
von Charakter!
Wenn er abends
ausgehen will,
um ein Glas Bier
zu trinken, wür-
felt erimmer vor-
her. Und nur,
wenn er eine
Sechs würfelt,
geht er fort, sonst
bleibterzuLause.
Gestern hat er elf-
mal würfeln müs-
sen, bevor er mit
gutem Gewissen
gehen konnte!"
(Magasinet)
*
Wie
sie es wünscht
Frau Büttner
sagt zu ihrem
Mann: „Jetzt
kann ich es aber
bald nicht mehr
ertragen, dich im-
mervon deinem
Auto, deinen
Möbeln, deinem
Sohn sprechen zu
hören! Kannst du
dir denn nicht an-
gewöhnen, unser
zu sagen?-
Was suchst du
denn da im
Schrank?"
„Unsere Losen"!
(Morgenbladet)
Aus dem
Dollarlande
ImzweitenLalb-
jahr 1938 wurden
in den Vereinig-
ten Staaten 1264
Frauen bestraft,
weil sie vor Ge-
richt ihr Alter
nicht richtig an-
gegeben hatten.
Jedenfalls wa-
ren sie vorher
schon in Schön-
heits - Salons
jünger gemacht
worden.
*1
k^AtljPU QiU
?!
ie^
2a
Ohne mechanisches Wörterbüffeln
/
/
/
/
/
Schnellmethode zum Selbststudium | nfl
zum Gebrauch UUl j© 4 WOCheU für nur RM. livU
Ohne Vorkenntnisse - neben dem Beruf - in häuslicher Muße
Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch oderTschechisch
Lesen Sie hier, was unsere Kunden schreiben:
Das ist die neue Art:
Man braucht kein vokabellernen
Ich habe Ihre Sprachmethode nun 3 Monate tm Besitz.
Über dre Fortschritte und Kenntnisse, welche ich mir in dieser
Zeit angeeignet habe, kann ich Ihnen nur meine Hochachtung
aussprechen. IhrWerk ist interessant, unterhaltsam und lehr-
reich zugleich, doch der Vorteil ist der: man braucht weder
Vokabeln noch grammatische Regeln auswendig zu lernen.
Der Sprachschatz fließt einem nur so zu. Ich kann dteserhalb
Ihr Neusystem nur auf das beste empfehlen.
Dohna, 13. Januar 1938. Gerhard Hahnel,
Dresdner Straße i. Schlosser.
vorkenntmfie find nicht erforderlich
Ich bin von dem Wert Ihrer Sprachmethode überzeugt,
und es ist mir trotz meiner knapp bemessenen Zeit spielend
leicht geworden, die besten Fortschritte zu erzielen. Vorkennt-
nisse sind nicht erforderlich; auch das Alter spieltkeine Rolle.
Englische, französische und italienische Sprachkenntnifse habe
ich mir durch Sie erworben ohne viel Geld. Ihre Werke sind
für mich zur Quelle der Freude geworden. Ich kann jedem
Volksgenossen, welcher Lust und Liebe zu Fremdsprachen
hat, nur Ihre einzigdastehende Methode empfehlen. Durch
diese Zeilen möchte ich Dank und Anerkennung übermitteln.
Erfurt, 18. Januar 1838. Fritz Paulisch,
Allerheiligenstr. 2/II. Lagerist.
Es kommt keine Langeweile auf
Ich Hütte nicht gedacht, daß ich mit der Erwerbung Ihres
Werkes „Englisch" von Dr. Heil einen so guten Griff machen
würde. Schon seit Jahren suche ich nach einem Lehrsystem,
bei dem man ohne viel Zeitverschwendung sich etwas an-
eignen kann, das auch haften bleibt. Jetzt nachdem ich mich
stolz Besitzer Ihres Grundkursus für Englisch nennen kann,
finde ich immer mindestens eine Viertelstunde Zeit, mich
darin zu vertiefen. Es kommt nicht die vorher gefürchtete
Langeweile, hervorgerufen durch endlose Regeln, die aus-
wendig gelernt werden müßten, auf. Ich gewöhne mich
schon langsam daran, Lebensgewohnhetten und Gegen-
stiinde des täglichen Lebens zuerst englisch anzusprechen,
trotzdem ich mich erst seit 14 Tagen mit Ihrem Neusystem
beschäftige: Der damit heraufbeschworene Ehrgeiz wird
mich das Endziel auch erreichen lasten.
Augsburg, 27. Januar 1838. Karl Hofmann,
Völkstraße 31. Schlosser.
wie ein spannender Roman
Jede Anerkennung für Dr. Heils Neusystem ist zu gering
im Vergleich zu dem, was dieses einzigartige Sprachunter-
richtswerk bietet. Die Erfahrungen, die ich mit Ihrem Werk
.Italienisch" gemacht habe, sind großartig. Ich habe mich
in diese Lektüre wie in einen spannenden Roman vertieft,
und es wurde mir jedesmal schwer, nach Ablauf meiner Frei-
zeit die Mittel beiseite zu legen. Man kommt überhaupt nicht
in die Verlegenheit „pauken" zu müssen. Hier heißt es nur:
lesen! Nachdem ich Ihren Schnellkursus Italienisch in die
Hand bekam, möchte ich am liebsten alle anderen Sprachen
dazu erlernen. Einige mir bekannte Italiener glaubten auf
Grund meiner Kenntnisse in ihrer Muttersprache, daß ich
mindestens schon einmal in Italien gewesen sein müsse, was
jedoch bis jetzt nicht der Fall war. Ich kann allen, die die
Absicht haben, eine Fremdsprache zu erlernen, Dr. Heils
Neusystem aufs wärmste empfehlen.
Brandenburg, 18. Januar 1938. Arno Schreiber,
Gr. Gartenstr. 2l. kaufm. Angestellter.
Noch nie so begeistert gelobt
Es ist mir wirklich eine wahre Freude, Ihnen Mitteilen zu
können, daß ich von Ihren Werken für Englisch und Fran-
zösisch ganzund garbegeistert bin. Eie glauben gar nicht, wie
mir gerade Ihre wunderbaren Methoden zum Fremdspra-
chencrwerb zu Hilfe kommen. Abgesehen davon, daß ich Ihre
Werke überall, wo ich nur kann, empfehle und empfehlen
werde, möchte ich Ihnen Mitteilen, daß ich noch nie ein Dank-
schreiben so begeistert geschrieben habe, wie jetzt dieses. Ich
gestehe Ihnen ganz offen: Die Methode „Dr. Heil" greift
revolutionierend in den neuzeitlichen Sprachunterricht ein.
Von den wenigen guten Methoden ist sie die beste.
München, 1. Februar 1838. Theodor Danninger,
Wörthstraße 10/0. Funker.
Mit solch klaren Beweisen könnten wir Seiten
siillen! Mehr als»/, Millionen Menschen bedienten
sich »nserer Standardwerke.
Vom ersten Augenblick an tritt Ibnen bier üie tremüs 8procbe nicht
mebr als eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sonclern so, «ie
sie svlrklicb unü täglich in lebendiger Rede und Gegenrede gesprochen
und gebraucht wird.
Ohne mechanisches Wörterbüffeln,
denn eine wortverwandt neugestaltete Wechselwirkung zwischen Fremd-
und Muttersprache verankert das Sprachgut. Dies vollzieht sich nach
einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt, daß Ihnen der
Sprachstoff ohne mechanisches Auswendiglernen zufließt. Gleich einer
interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht die An-
eignung der Umgangssprache kurzweilig vor sich.
Keine Vorkenntnisse sind nötig,
Volksschulbildung genügt vollauf, weil die Durchnahme gemäß unserer
Anweisung so leichtfaßlich vor sich geht, daß keine Unklarheit be-
stehen bleibt. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie leicht
und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu
schreiben. Neben dem Beruf, in häuslicher Muße nehmen Sie diese
in beliebigen Abschnitten durch und sind dabei weder an Wohnort
noch an Lehrstunde gebunden.
Wir geben Ihnen zum Selbststudium
die Neue Standardmethode oder für Englisch, Französisch, Italienisch
Dr.Heils Neusystem-Schnellmethode. Beachten Sie wohl, daß Sie von uns
nicht Werbedrucksachen, sondern
die vollständigen Original mittel erhalten, so daß Sie sich mit Ge-
staltung und erprobter Wirksamkeit des abwechslungsreich Gebotenen
im ganzen vertraut machen können.
Die Nutzgebühr von nur RM. 1.90
für jeweils 4 Wochen bei einer Sprache oder von RM 2.90 bei zwei
Sprachen (nicht mehr als zwei Sprachen auf einmal!)
zahlen Sie dabei nicht im voraus,
sondern erst nach Ablauf der jeweils 4 Wochen. Sie haben außer dieser
kleinen Gebühr keine sonstigen Zahlungs- oder Kaufverpflichtungen.
Diese 4 Wochen des Gebrauchs
sind die Normalfrist für den Ansatz der Mietgebühr. Wer die Origi
nalmittel zur Durchnahme länger benötigt oder zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter gebrauchen will, der kann ihre Benutzung jeweils auf
weitere 4 Wochen zu den gleichen Vereinbarungen verlängern. Nach
beendigtem Gebrauch senden Sie die Originalmittel zurück an die
Fremdsprachen-Gesellschaft m. b. H., München 15/5.
■mmhmp Anmeldeschein
Nur vollständig ausgefüllte und deutlich lesbare Anmeldescheine
können ausgeführt werden!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft, München 15/5
(in offenem Briefumschlag mit 3 Pf. frankieren!) Senden Sie mir portofrei
zum Gebrauch auf 4 Wochen die vollständigen Originalmittel für
Englisch-Französisch-Italienisch-Spanisch-Tschechisch
(Nichtgewünschtes durchstreichen!)
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der
Nutzgebühr von RM 1.90 (bei zwei Sprachen RM 2.90) für die ganzen
4 Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf- oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der 4 Wochen
werde ich die Gebühr überweisen und die Originalmittel an Sie frankiert
zurücksenden. Erfolgt die Rücksendung nicht, dann gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich
Ihnen an. Erfüllungsort München. (Falls nicht volljährig, auch Unterschrift
von Vater, Mutter oder Vormund.)
Vor- und Zuname:
Beruf: erwerbstätig:
ständige Adresse:
in Untermiete bei:
155
des
Auslandes
Gewissenhaft
„Dirksen ist wirk-
lich ein Mann
von Charakter!
Wenn er abends
ausgehen will,
um ein Glas Bier
zu trinken, wür-
felt erimmer vor-
her. Und nur,
wenn er eine
Sechs würfelt,
geht er fort, sonst
bleibterzuLause.
Gestern hat er elf-
mal würfeln müs-
sen, bevor er mit
gutem Gewissen
gehen konnte!"
(Magasinet)
*
Wie
sie es wünscht
Frau Büttner
sagt zu ihrem
Mann: „Jetzt
kann ich es aber
bald nicht mehr
ertragen, dich im-
mervon deinem
Auto, deinen
Möbeln, deinem
Sohn sprechen zu
hören! Kannst du
dir denn nicht an-
gewöhnen, unser
zu sagen?-
Was suchst du
denn da im
Schrank?"
„Unsere Losen"!
(Morgenbladet)
Aus dem
Dollarlande
ImzweitenLalb-
jahr 1938 wurden
in den Vereinig-
ten Staaten 1264
Frauen bestraft,
weil sie vor Ge-
richt ihr Alter
nicht richtig an-
gegeben hatten.
Jedenfalls wa-
ren sie vorher
schon in Schön-
heits - Salons
jünger gemacht
worden.
*1
k^AtljPU QiU
?!
ie^
2a
Ohne mechanisches Wörterbüffeln
/
/
/
/
/
Schnellmethode zum Selbststudium | nfl
zum Gebrauch UUl j© 4 WOCheU für nur RM. livU
Ohne Vorkenntnisse - neben dem Beruf - in häuslicher Muße
Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch oderTschechisch
Lesen Sie hier, was unsere Kunden schreiben:
Das ist die neue Art:
Man braucht kein vokabellernen
Ich habe Ihre Sprachmethode nun 3 Monate tm Besitz.
Über dre Fortschritte und Kenntnisse, welche ich mir in dieser
Zeit angeeignet habe, kann ich Ihnen nur meine Hochachtung
aussprechen. IhrWerk ist interessant, unterhaltsam und lehr-
reich zugleich, doch der Vorteil ist der: man braucht weder
Vokabeln noch grammatische Regeln auswendig zu lernen.
Der Sprachschatz fließt einem nur so zu. Ich kann dteserhalb
Ihr Neusystem nur auf das beste empfehlen.
Dohna, 13. Januar 1938. Gerhard Hahnel,
Dresdner Straße i. Schlosser.
vorkenntmfie find nicht erforderlich
Ich bin von dem Wert Ihrer Sprachmethode überzeugt,
und es ist mir trotz meiner knapp bemessenen Zeit spielend
leicht geworden, die besten Fortschritte zu erzielen. Vorkennt-
nisse sind nicht erforderlich; auch das Alter spieltkeine Rolle.
Englische, französische und italienische Sprachkenntnifse habe
ich mir durch Sie erworben ohne viel Geld. Ihre Werke sind
für mich zur Quelle der Freude geworden. Ich kann jedem
Volksgenossen, welcher Lust und Liebe zu Fremdsprachen
hat, nur Ihre einzigdastehende Methode empfehlen. Durch
diese Zeilen möchte ich Dank und Anerkennung übermitteln.
Erfurt, 18. Januar 1838. Fritz Paulisch,
Allerheiligenstr. 2/II. Lagerist.
Es kommt keine Langeweile auf
Ich Hütte nicht gedacht, daß ich mit der Erwerbung Ihres
Werkes „Englisch" von Dr. Heil einen so guten Griff machen
würde. Schon seit Jahren suche ich nach einem Lehrsystem,
bei dem man ohne viel Zeitverschwendung sich etwas an-
eignen kann, das auch haften bleibt. Jetzt nachdem ich mich
stolz Besitzer Ihres Grundkursus für Englisch nennen kann,
finde ich immer mindestens eine Viertelstunde Zeit, mich
darin zu vertiefen. Es kommt nicht die vorher gefürchtete
Langeweile, hervorgerufen durch endlose Regeln, die aus-
wendig gelernt werden müßten, auf. Ich gewöhne mich
schon langsam daran, Lebensgewohnhetten und Gegen-
stiinde des täglichen Lebens zuerst englisch anzusprechen,
trotzdem ich mich erst seit 14 Tagen mit Ihrem Neusystem
beschäftige: Der damit heraufbeschworene Ehrgeiz wird
mich das Endziel auch erreichen lasten.
Augsburg, 27. Januar 1838. Karl Hofmann,
Völkstraße 31. Schlosser.
wie ein spannender Roman
Jede Anerkennung für Dr. Heils Neusystem ist zu gering
im Vergleich zu dem, was dieses einzigartige Sprachunter-
richtswerk bietet. Die Erfahrungen, die ich mit Ihrem Werk
.Italienisch" gemacht habe, sind großartig. Ich habe mich
in diese Lektüre wie in einen spannenden Roman vertieft,
und es wurde mir jedesmal schwer, nach Ablauf meiner Frei-
zeit die Mittel beiseite zu legen. Man kommt überhaupt nicht
in die Verlegenheit „pauken" zu müssen. Hier heißt es nur:
lesen! Nachdem ich Ihren Schnellkursus Italienisch in die
Hand bekam, möchte ich am liebsten alle anderen Sprachen
dazu erlernen. Einige mir bekannte Italiener glaubten auf
Grund meiner Kenntnisse in ihrer Muttersprache, daß ich
mindestens schon einmal in Italien gewesen sein müsse, was
jedoch bis jetzt nicht der Fall war. Ich kann allen, die die
Absicht haben, eine Fremdsprache zu erlernen, Dr. Heils
Neusystem aufs wärmste empfehlen.
Brandenburg, 18. Januar 1938. Arno Schreiber,
Gr. Gartenstr. 2l. kaufm. Angestellter.
Noch nie so begeistert gelobt
Es ist mir wirklich eine wahre Freude, Ihnen Mitteilen zu
können, daß ich von Ihren Werken für Englisch und Fran-
zösisch ganzund garbegeistert bin. Eie glauben gar nicht, wie
mir gerade Ihre wunderbaren Methoden zum Fremdspra-
chencrwerb zu Hilfe kommen. Abgesehen davon, daß ich Ihre
Werke überall, wo ich nur kann, empfehle und empfehlen
werde, möchte ich Ihnen Mitteilen, daß ich noch nie ein Dank-
schreiben so begeistert geschrieben habe, wie jetzt dieses. Ich
gestehe Ihnen ganz offen: Die Methode „Dr. Heil" greift
revolutionierend in den neuzeitlichen Sprachunterricht ein.
Von den wenigen guten Methoden ist sie die beste.
München, 1. Februar 1838. Theodor Danninger,
Wörthstraße 10/0. Funker.
Mit solch klaren Beweisen könnten wir Seiten
siillen! Mehr als»/, Millionen Menschen bedienten
sich »nserer Standardwerke.
Vom ersten Augenblick an tritt Ibnen bier üie tremüs 8procbe nicht
mebr als eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sonclern so, «ie
sie svlrklicb unü täglich in lebendiger Rede und Gegenrede gesprochen
und gebraucht wird.
Ohne mechanisches Wörterbüffeln,
denn eine wortverwandt neugestaltete Wechselwirkung zwischen Fremd-
und Muttersprache verankert das Sprachgut. Dies vollzieht sich nach
einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt, daß Ihnen der
Sprachstoff ohne mechanisches Auswendiglernen zufließt. Gleich einer
interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, geht die An-
eignung der Umgangssprache kurzweilig vor sich.
Keine Vorkenntnisse sind nötig,
Volksschulbildung genügt vollauf, weil die Durchnahme gemäß unserer
Anweisung so leichtfaßlich vor sich geht, daß keine Unklarheit be-
stehen bleibt. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie leicht
und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu
schreiben. Neben dem Beruf, in häuslicher Muße nehmen Sie diese
in beliebigen Abschnitten durch und sind dabei weder an Wohnort
noch an Lehrstunde gebunden.
Wir geben Ihnen zum Selbststudium
die Neue Standardmethode oder für Englisch, Französisch, Italienisch
Dr.Heils Neusystem-Schnellmethode. Beachten Sie wohl, daß Sie von uns
nicht Werbedrucksachen, sondern
die vollständigen Original mittel erhalten, so daß Sie sich mit Ge-
staltung und erprobter Wirksamkeit des abwechslungsreich Gebotenen
im ganzen vertraut machen können.
Die Nutzgebühr von nur RM. 1.90
für jeweils 4 Wochen bei einer Sprache oder von RM 2.90 bei zwei
Sprachen (nicht mehr als zwei Sprachen auf einmal!)
zahlen Sie dabei nicht im voraus,
sondern erst nach Ablauf der jeweils 4 Wochen. Sie haben außer dieser
kleinen Gebühr keine sonstigen Zahlungs- oder Kaufverpflichtungen.
Diese 4 Wochen des Gebrauchs
sind die Normalfrist für den Ansatz der Mietgebühr. Wer die Origi
nalmittel zur Durchnahme länger benötigt oder zum Zwecke der Ver-
tiefung weiter gebrauchen will, der kann ihre Benutzung jeweils auf
weitere 4 Wochen zu den gleichen Vereinbarungen verlängern. Nach
beendigtem Gebrauch senden Sie die Originalmittel zurück an die
Fremdsprachen-Gesellschaft m. b. H., München 15/5.
■mmhmp Anmeldeschein
Nur vollständig ausgefüllte und deutlich lesbare Anmeldescheine
können ausgeführt werden!
An die Fremdsprachen-Gesellschaft, München 15/5
(in offenem Briefumschlag mit 3 Pf. frankieren!) Senden Sie mir portofrei
zum Gebrauch auf 4 Wochen die vollständigen Originalmittel für
Englisch-Französisch-Italienisch-Spanisch-Tschechisch
(Nichtgewünschtes durchstreichen!)
Dies geschieht unter dem ausdrücklichen Vorbehalt, daß ich außer der
Nutzgebühr von RM 1.90 (bei zwei Sprachen RM 2.90) für die ganzen
4 Wochen keine weiteren Zahlungen zu leisten habe und auch keinerlei
Kauf- oder sonstige Verpflichtungen eingehe. Nach Ablauf der 4 Wochen
werde ich die Gebühr überweisen und die Originalmittel an Sie frankiert
zurücksenden. Erfolgt die Rücksendung nicht, dann gilt die Miete als zu
den gleichen Vereinbarungen verlängert. Adressenänderungen gebe ich
Ihnen an. Erfüllungsort München. (Falls nicht volljährig, auch Unterschrift
von Vater, Mutter oder Vormund.)
Vor- und Zuname:
Beruf: erwerbstätig:
ständige Adresse:
in Untermiete bei:
155